Как пишется на английском невеста

Теперь все, пожалуйста, присоединяйтесь к жениху и невесте

Now everyone please join the bride and groom

Ни одна из моих невест не будет сбрасывать кожу, как змея, по пути к алтарю.

No bride of mine is gonna be shedding like a snake while walking down the aisle.

Поздравляем невесту.

Cheers to the bride.

«Невеста Гломдаля»

THE BRIDE OF GLOMDALEN This film is based on the German version «Die brau von Daalenhof»

Хотя здесь совсем не так тепло, как обещала ваша невеста, отправляя меня подышать свежим воздухом.

Though it’s not as warm as your fiancee made it out to be when she insisted I sit out here for a breath of air.

Мне нужна моя невеста Джонни!

I want my fiancee, Johnny!

Нет, дорогая. Я сказал, что к завтраку придет невеста Роберта.

I said that Robert’s fiancee was coming to breakfast.

Донни, как ты разрешаешь ему говорить так со мной, своей невестой?

Donnie, how can you let him talk to me like that, your fiancee?

А она его невеста.

— Heaps! And she’s his fiancee.

Разве у тебя нет платья подружки невесты?

Don’t you already have a bridesmaid’s dress?

Я хотел спросить, идёшь ли ты, но я знал, что ты сначала была подружкой невесты, потом нет.

I was gonna ask if you were going, but I knew you were a bridesmaid and then you weren’t.

Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе?

Anyway, what I’m trying to say is, how would you like to be a bridesmaid at my wedding?

Ты хочешь, чтобы я была подружкой невесты?

You want me to be a bridesmaid.

Ладно, но кто сказал, что нельзя быть подружкой невесты?

Yeah, okay, well, who says no to being a bridesmaid?

— Подружка невесты?

— Maid of honor?

Мистер Хэнли спрашивает, есть ли подружки невесты?

Mr. Hanley would like to know if there’s a maid of honor. — If he can find one.

Ты будешь моей подружкой невесты?

Will you be my maid of honor?

И я надеюсь, что ты всё-таки будешь моей подружкой невесты.

And I hope you’ll still be my maid of honor.

Я же подруга невесты.

I’m the maid of honor.

И чтоб к вечеру невеста была найдена. Шагом марш!

I wish the girl to be found before nightfall.

А может, у него дома невеста или типа того.

Well, maybe he’s got a girl back home or something.

Стефано! Ведь я невеста Бубе.

Stefano, I’m the girl of Bebo.

Сегодня для невесты покупают проигрыватель.

Today they send the girl a record.

Раз меня хотят выкинуть отсюда, я сказал, что мне нужно забрать свою невесту.

Hey, come on. I’m gettin’ rid out of town, and I told ’em I had to pick up my girl.

Буду тебе благодарен, если ты оставишь в покое мою невесту.

I’ll thank you to unhand my fiance.

А теперь за его невесту, которая три года чахнет в Сиэттле и ждет, когда он станет миллионером — Дженни Ламонт!

And here’s to George’s fiance, who’s been pining’ away in Seattle for three years waitin’ for him to become a millionaire — Jenny Lamont!

А девушка… невеста Умберто… так плакала, что можно было сойти с ума.

And that poor girl, fiance Umberto screaming, crying, screaming that was not true.

Горничная Булмера рассказала. Алтиери, что у него был… роман с Вашей невестой

And Bulmers maid told Insp. Altieri he had an affair with your fiance

Бритвенный убийца мертв… но вы хотите, что бы он жил дальше… так долго, чтобы быть виновным в убийстве вашей … невесты и ее любовника.

The Razor Killer was dead… . but you wanted him to live on long enough to be blamed for the murder of your… . fiance her lover.

Моя невеста принесла жене посла платье для примерки.

My girlfriend is trying on a dress for the Spanish ambassador’s wife.

Моя бывшая невеста, мой друг.

— Nothing, just someone who used to be my girlfriend.

— Моя невеста тоже из Швеции.

— My girlfriend is Swedish.

Нет у меня никакой невесты.

— I have no girlfriend.

Моя невеста девчонка красивая, но в ней есть… какая-то вульгарность.

My girlfriend is pretty, but there is something vulgar.

Место жительства невесты?

Bride’s residence?

Очевидно, имя невесты — Эвридика.

Obviously, the bride’s name must be Eurydice

А теперь хочу объявить, что родители невесты… дарят молодым следующее:

I’d like to announce that the bride’s parents are giving the couple:

Невеста из хорошей семьи в текстильной промышленности.

The bride’s from a good family in the textile industry.

Гости со стороны жениха — справа, гости невесты — слева!

Groom’s on the right. Bride’s on the left.

И кто же невеста, позвольте узнать?

And who is the bride-to-be, may I ask?

… его невеста Джоан Винфилд, дочь нефтяного миллионера из Далласа, была похищена пилотом, нанятым, чтобы отвезти пару в Лас Вегас.

… when his bride-to-be, Miss Joan Winfield, daughter of oil-field millionaire Lucius K. Winfield of Dallas, was kidnapped by the pilot who had been hired to fly the couple to their tryst in Las Vegas.

Я собираюсь вручить Кубок Вирджинии моей невесте.

I’m going to hand the Virginia Challenge Cup to my bride-to-be.

Все, что я сделал, это вернул Его Величеству его невесту.

All I’m doing is to restore to His Majesty his bride-to-be.

Простившие массы скапливаются, чтобы взглянуть на него… сидящего рядом со своей мужественной невестой.

Forgiving multitudes flock to see him… as he sits by the side of his plucky bride-to-be.

Ваш муж знал, что вы были жених и невеста? Он ничего не знал.

Did your husband know you’d been engaged to this man?

Он совсем забыл, что у него есть невеста.

He’s completely forgotten he’s engaged.

Ты ведь моя невеста?

You are engaged to me, aren’t you?

У вас есть невеста?

Are you engaged?

Но в Штатах у меня есть невеста.

I’m engaged in the States.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• bride: phrases, sentences
• fiancee: phrases, sentences
• bridesmaid: phrases, sentences
• maid of honor: phrases, sentences
• girl: phrases, sentences
• fiance: phrases, sentences
• girlfriend: phrases, sentences
• bride’s: phrases, sentences
• bride-to-be: phrases, sentences
• engaged: phrases, sentences

Невеста — перевод с русского на английский

bride, fiancee, fiancée, girl, lady, steady

Основные варианты перевода слова «невеста» на английский

- bride |braɪd|  — невеста, новобрачная

- fiancee |fɪˈænsɪ|  — невеста
- fiancée |fɪˈænsɪ|  — невеста
- girl |ɡɜːrl|  — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная

любимая девушка; возлюбленная; невеста — best girl

- lady |ˈleɪdɪ|  — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца

разг. моя барышня, моя девушка (о возлюбленной) — my young lady

- steady |ˈstedɪ|  — возлюбленная, возлюбленный, жених, невеста

Смотрите также

невеста — future wife
обручённые, жених и невеста — engaged couple
подходящий жених /-ая невеста/ (для кого-л.) — a desirable alliance (for)
дочь на выданье; взрослая дочь; дочь-невеста — marriable daughter
взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданье — marriageable daughter
любимый человек, с которым постоянно встречаешься; невеста; жених — date mate

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- best girl  — лучшая девушка, лучшая девочка
- groom |ɡruːm|  — жених, конюх, грум, придворный
- fiance |fɪˈɑːnˌse|  — жених
- spouse |spaʊs|  — супруг, супруга, супружеская чета

христова невеста, монахиня — spouse of Christ

- bridesmaid |ˈbraɪdzmeɪd|  — подружка невесты
- betrothed |bɪˈtrəʊðd|  — суженый

жених и невеста — the betrothed pair

- Bridal |ˈbraɪdl|  — свадьба, свадебный пир

• 1
  невеста
  
  

  Sokrat personal > невеста

• 2
  невеста
  
  

  bride
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > невеста

• 3
  невеста
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > невеста

• 4
  невеста
  
  

  1. fiance

  2. fiancee; bride; marriageable girl

  3. bride

  Синонимический ряд:

  нареченная (сущ.) нареченная; суженая

  Русско-английский большой базовый словарь > невеста

• 5
  НЕВЕСТА
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЕСТА

• 6
  НЕВЕСТА
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > НЕВЕСТА

• 7
  невеста
  
  

  жен.

  fiancee, bride; marriageable girl разг.

  Русско-английский словарь по общей лексике > невеста

• 8
  невеста
  
  

  5) leg.N.P. bride-to-be, prospective bride

  Универсальный русско-английский словарь > невеста

• 9
  невеста
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > невеста

• 10
  невеста
  
  

  fiancee, bride; marriageable girl разг.

  * * *

  * * *

  fiancee, bride; marriageable girl разг.

  * * *

  bride

  brides

  fiancee

  fiancees

  girl

  lady

  Новый русско-английский словарь > невеста

• 11
  невеста
  
  

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > невеста

• 12
  невеста
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > невеста

• 13
  невеста
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > невеста

• 14
  невеста
  
  

  ж.

  1) fiancée [fɪ’ɑːnseɪ]

  3)

  разг.

  marriageable girl

  ••

  Новый большой русско-английский словарь > невеста

• 15
  невеста
  
  

  ж

  fiancee [‘fian’sei, fı’ænsei]; bride

  Американизмы. Русско-английский словарь. > невеста

• 16
  невеста
  
  

  Русско-английский учебный словарь > невеста

• 17
  Невеста моря
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Невеста моря

• 18
  невеста Иисусова
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > невеста Иисусова

• 19
  невеста Христова
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > невеста Христова

• 20
  невеста американского солдата
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > невеста американского солдата