Перевод «одуванчик» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
одуванчик
м.р.
существительное
Склонение
мн.
одуванчики
dandelion
[ˈdændɪlaɪən]
Одуванчик, дикая петрушка, очиток едкий.
Dandelion, wild parsley, sedum.
Контексты
Одуванчик, дикая петрушка, очиток едкий.
Dandelion, wild parsley, sedum.
Но это не обычный одуванчик.
It’s not just any dandelion.
Наши просто недостаточно хороши. Нужны русские одуванчики.
Yours aren’t good enough — unless they happen to be Russian dandelions.
У меня аллергия на амброзию и одуванчики.
I’m allergic to ragweed and dandelion.
Как сделать автомобиль «Форд» из русских одуванчиков
Making Ford Cars From Russian Dandelions
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «одуванчик» на английский
- dandelion |ˈdændɪlaɪən| — одуванчик
одуванчик осенний — fall dandelion
одуванчик широкоголовый — platycephalous dandelion
созревший одуванчик с опушенными семенами — dandelion clock
- blowball |ˈbləʊˌbɔːl| — одуванчик
- taraxacum |təˈraksəkəm| — одуванчик, лекарство из одуванчика
- Taraxacum |təˈraksəkəm| — одуванчик, лекарство из одуванчика
Смотрите также
одуванчик — Irish daisy
одуванчик лекарственный — milk-witch gowan
одуванчик лекарственный; лекарственный одуванчик — yellow gowan
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «одуванчик» на английский
nm
Весной одуванчик начинает зеленеть одним из первых.
In the spring dandelion green one starts of the first.
Каждый одуванчик, когда созревает, воспроизводит от 125 до 300 семян.
Each dandelion, when it goes to seed, produces between 125 and 300 seeds.
Не сердись на меня, одуванчик.
Одуванчик содержит ряд фармакологически активных компонентов и хорошо известна своей общей детоксикации качеств.
Dandelion contains a wide number of pharmacologically active components and is well known for its general detoxifying qualities.
Одуванчик как дизайнерский объект для стены.
Dandelions as a design feature for your wall.
Существует еще один поистине волшебный инструмент: это обычный одуванчик.
There is one truly magical tool: it is the common dandelion.
Исследования показали, что одна из составляющих в одуванчик увеличивает активность почек и частоту мочеиспускания.
Research has found that one of the compounds in dandelion increases kidney activity and increases the frequency of urination.
Однако, в традиционных практиках фитотерапии, одуванчик почитается за широкий спектр лекарственных свойств.
However, in traditional herbal medicine practices, dandelion are revered for their wide array of medicinal properties.
Одуванчик полностью съедобен, от лепестков до корней.
Dandelion is completely edible, from the petals to the roots.
Правда, этот способ подходит только для весенне-летнего периода, когда одуванчик цветет.
True, this method is suitable only for the spring-summer period, when the dandelion blooms.
В то время как многие садоводы увидеть одуванчик одуванчик как врага, он может быть очень чистки для тела, и наука поддерживает его.
Although many gardeners view dandelions as the enemy, they’ve been shown to be very purifying for the body, and science is even backing it up.
Последние исследования также показывают, что одуванчик повышает иммунную функцию и борется с микробами, вирусами и грибками.
Studies also show that dandelion boosts immune function and fights off microbes and fungi.
Как уже известно, одуванчик лекарственный растение целебное и очень полезное.
As already known, a dandelion medicinal plant medicinal and very useful.
Автор говорит, что его «Одуванчик» символизирует мир и призван сеять добро вокруг.
The author says that his «Dandelion» symbolizes the world and it calls to sow good things in the world.
Травяные чаи, включая одуванчик или крапиву, могут помочь устранить избыток воды и тем самым снизить вес.
Herbal teas that include dandelion or nettle can help eliminate excess water and therefore reduce weight.
Кроме того, одуванчик до сих пор живой, то есть вы можете перенастроить большинство его форм.
In addition, the dandelion is still alive, that means that you can reconfigure most of its shapes.
Одуванчик, накапливающий в себе до 40% инулина, возбуждает аппетит, оказывает спазмолитическое, слабительное и кровоочистительное действие.
Dandelion, accumulating in itself up to 40% of inulin, stimulates the appetite, has an antispasmodic, laxative and blood-purifying effect.
Одуванчик, дикая петрушка, очиток едкий.
Нам надо хоть иногда разгадывать кроссворды, Одуванчик.
We should play charades sometime, Dandelion.
Одуванчик (побеги и корни) — содержит растительные эстрогены в большом количестве и в целом считается стимулятор выгодно для долголетия.
Dandelion (shoots and/or roots) — contains herbal estrogens in large quantity and is generally considered a beneficial stimulant for longevity.
Результатов: 1020. Точных совпадений: 292. Затраченное время: 91 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
одуванчик
-
1
одуванчик
Sokrat personal > одуванчик
-
2
одуванчик
Русско-английский синонимический словарь > одуванчик
-
3
ОДУВАНЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОДУВАНЧИК
-
4
одуванчик
Русско-английский словарь по общей лексике > одуванчик
-
5
одуванчик
Русско-английский фразеологический словарь > одуванчик
-
6
одуванчик
Русско-английский словарь по информационным технологиям > одуванчик
-
7
одуванчик
3) Botanical term: blowball , dandelion , taraxacum
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик
-
8
одуванчик
Русско-английский словарь Смирнитского > одуванчик
-
9
одуванчик
* * *
* * *
blowball
dandelion
taraxacum
Новый русско-английский словарь > одуванчик
-
10
одуванчик
Русско-английский словарь Wiktionary > одуванчик
-
11
одуванчик
м.
••
бо́жий одува́нчик шутл. (о старом, слабом человеке) — frail old person; pushover
Новый большой русско-английский словарь > одуванчик
-
12
одуванчик
м
dandelion [‘dændɪ-ˌlaiən]
Американизмы. Русско-английский словарь. > одуванчик
-
13
одуванчик
Русско-английский учебный словарь > одуванчик
-
14
одуванчик
Русско-английский большой базовый словарь > одуванчик
-
15
одуванчик и лопушок
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик и лопушок
-
16
одуванчик аптечный
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик аптечный
-
17
одуванчик бугорчатый
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик бугорчатый
-
18
одуванчик красносемянный
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик красносемянный
-
19
одуванчик лекарственный
1) Biology: Irish daisy , cankerwort , dandelion , milk-govan , milk-witch gowan, milk-witch gowan , puffball, puffball
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик лекарственный
-
20
одуванчик осенний
Универсальный русско-английский словарь > одуванчик осенний
См. также в других словарях:
-
Одуванчик — Одуванчик … Википедия
-
ОДУВАНЧИК — ОДУВАНЧИК, а, муж. Травянистое растение сем. сложноцветных с жёлтыми цветками и семенами на пушистых волосках, разносимых ветром. • Божий одуванчик (разг. шутл.; ирон.) о тихом и слабом, обычно старом человеке. Старушка божий одуванчик. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
-
ОДУВАНЧИК — ОДУВАНЧИК, род многолетних трав (семейство сложноцветные). Свыше 1000 видов, в холодных и умеренных поясах. Одуванчик лекарственный растёт вдоль дорог, у жилья, засоряет газоны, сады, огороды и т.п. Отвар из его корней возбуждающее аппетит,… … Современная энциклопедия
-
ОДУВАНЧИК — род многолетних травянистых растений семейства сложноцветных. Св. 1000 видов, в холодных и умеренных поясах, преимущественно в горных районах Евразии. Широко распространен одуванчик лекарственный (растет вдоль дорог, у жилья, засоряет газоны,… … Большой Энциклопедический словарь
-
ОДУВАНЧИК — (Taraxacum), род многолетних растений сем. сложноцветных. Все вегетативные части растения содержат млечный сок. Для О. характерно наличие большого числа апомиктич. видов, часто различающихся лишь незначит, признаками. Считается, что в роде ок. 70 … Биологический энциклопедический словарь
-
одуванчик — кок сагыз, молочник Словарь русских синонимов. одуванчик сущ., кол во синонимов: 16 • блондин (7) • … Словарь синонимов
-
Одуванчик — (Paraxacum Hall.) род растений из сем. сложноцветных(Compositae), отдела Cichoriaceae. Известно до шести видов этого рода,растущих в северном умеренном климате. Это травянистые растения, сприкорневыми листьями и с безлистною цветочною стрелкою;… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
Одуванчик — ОДУВАНЧИК, род многолетних трав (семейство сложноцветные). Свыше 1000 видов, в холодных и умеренных поясах. Одуванчик лекарственный растёт вдоль дорог, у жилья, засоряет газоны, сады, огороды и т.п. Отвар из его корней возбуждающее аппетит,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
ОДУВАНЧИК — ОДУВАНЧИК, одуванчика, муж. Растение из сложноцветных, с желтыми цветами, стеблями с млечным соком и пушистыми семенами, которые разносятся ветром. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
одуванчик — белый (Бальмонт); пушистый (Пожарова); желтый (Эртель); трепетно сквозной (Пожарова); ярко желтый (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
-
ОДУВАНЧИК — ОДУВАНЧИК, Taraxacum officmale Wigg. {л другие^разновидности), многолетнее травянистое растение сем. сложноцветных, растущее повсеместно по всему северному полушарию. Упоминается Теофрастом и арабской медицинской литературой. В медицине… … Большая медицинская энциклопедия
одуванчик — перевод на английский
одуванчик — dandelion
Доктор, я ценю вашу заботу об окружающей среде, но послушайте, один раздавленный одуванчик…
Doctor, I have every respect for your concern for ecology, but, really, one squashed dandelion…
И для чего убить человека всё равно что раздавить одуванчик.
Something that kills a man as casually as it crushes a dandelion.
— Попробуйте лист одуванчика.
-Well, have a dandelion leaf.
Ну, теперь вы должны попробовать настойку из одуванчиков.
Now, then, oh, you must try the dandelion.
— А пока, если не возражаете, я пока угощу вас вином из одуванчиков.
— In the meantime, I’ll bring some dandelion wine!
Показать ещё примеры для «dandelion»…
Отправить комментарий
Поэтому и он, и его брат будут мертвы к тому времени, как…
А если бы одуванчик попал на плодородную почву?
Что, если взять корни у Матти и пересадить их Нику?
So he and his brother will be dead by the time…
What if the dandelion was in fertile soil?
What if we take the roots from Matty and put them in Nick?
— Сейчас?
— Веду этот одуванчик.
— Какой, к черту, одуванчик?
That’s pitiful.
Do you know what you’re doin’?
— Right now?
— Веду этот одуванчик.
— Какой, к черту, одуванчик?
Видишь, ты не все знаешь.
Do you know what you’re doin’?
— Right now?
— Uhm.
— Мигрень. Наследственная болезнь Крацмаров.
Вина из одуванчиков! — Нет!
Только в уединении собственной спальни я могу испытать облегчение!
An inherited curse of my family!
— You need some dandelion wine!
— No, no. Only the solitude of my bedroom will deliver relief.
— Профессор!
Я никогда не забуду вашего вина из одуванчиков.
— И если когда-нибудь встретите в Америке Ладислава Матейку…
Professor!
I’ll never forget your dandelion wine!
— And if you ever meet Ladislav Matejka in America…
Кто-то воткнул нам в жопу раскалённую кочергу, и я выясню, кто это сделал!
Знаю, я не Божий одуванчик, но я уверен с тобой всё будет в порядке, я в тебе уверен.
Ну, чтож, давайте искать предателя?
Somebody’s sticking a red hot poker up our ass, and I wanna know who it is!
I know, I’m no piece of shit, I’m pretty sure you’re okay, and I’m positive you are.
Let’s try to figure out, who the bad guy is, alright?
Так-так… ну и дела…
Божий одуванчик!
— Хорошее у Вас радио, мисс Аткинс!
Baxter, huh?
BeastIy on the greens.
It’s quitea radio you’ve got there!
А я и не думал. Взгляните-ка!
Доктор, я ценю вашу заботу об окружающей среде, но послушайте, один раздавленный одуванчик…
Не просто раздавленный. Расплющенный.
Oh, but I am, I assure you.
Doctor, I have every respect for your concern for ecology, but, really, one squashed dandelion…
Not just squashed, flattened.
Нечто разумное, что берет только то, что нужно, и не более.
И для чего убить человека всё равно что раздавить одуванчик.
И что же это?
Something intelligent that takes only what it needs and leaves the rest.
Something that kills a man as casually as it crushes a dandelion.
And what sort of something?
Что это?
Одуванчики, листья бука.
— Зачем они вам?
What’s all that?
Well, there’s dandelions, beech leaves…
-What do you use them for?
— Ёту отраву!
Ћопух и одуванчик…
— ƒержи веревку.
— That poison!
Dandelion and burdock…
— Pull on your line.
— Можно?
— Попробуйте лист одуванчика.
Неплохо.
-May I?
-Well, have a dandelion leaf.
Not bad.
Это абсолютно не возможно.
Этот парень просто божий одуванчик.
Его даже на бумаге нет.
It’s totally tight.
The guy’s a charity case, a favor.
The guy truly doesn’t even exist on paper.
— Но если вы подождете всего лишь один час… — … вы получите ответ от лучшего специалиста по экзотической флоры.
— А пока, если не возражаете, я пока угощу вас вином из одуванчиков.
— Из одуванчиков!
But if you wait here for an hour, you will be answered by the foremost expert in just that area!
— In the meantime, I’ll bring some dandelion wine!
— Dandelion?
Да, в этом году хороший урожай пастернака.
Ну, теперь вы должны попробовать настойку из одуванчиков.
O, нет.
Oh, it’s a good year for parsnip.
Now, then, oh, you must try the dandelion.
Oh! Oh, no.
Итак, всего пять битов заметно приблизили нас к разгадке.
помощью двадцати умело заданных вопросов мы можем отбросить все лишнее и выяснить, что речь идёт об одуванчике
Первым шагом в исследовании мироздания являются правильно заданные вопросы.
Well, with only five bits we’ve made substantial progress to figuring out what it is.
With 20 skillfully chosen questions we could easily whittle all the cosmos down to a dandelion.
In our explorations of the cosmos the first step is to ask the right questions.
в фильме Юзо Итами
ТАМПОПО (Одуванчик)
В один прекрасный день я вышел со стариком в город.
in Juzo Itami’s
TAMPOPO («DANDELION«)
One fine day… I went out with an old man.
— А пока, если не возражаете, я пока угощу вас вином из одуванчиков.
— Из одуванчиков!
? — Настоящий эликсир молодости!
— In the meantime, I’ll bring some dandelion wine!
— Dandelion?
It’s a true elixir of youth!
— … И глаз с улицы не спускайте.
. — … но все лучше, чем отрава из одуванчиков.
— Добро пожаловать, коллега барон!
— And you won’t let the street out of your sight!
— Well, they have some rubbish on tap there, but it still beats some dandelion poison!
Welcome, dear collegue Baron!
Часы создаются часовщиком.
Казалось, атомы никаким образом не могут спонтанно соединиться и создать, скажем одуванчик.
Идея создателя — привлекательное и очень человеческое объяснение биологического мира.
A watch implies a watchmaker.
There seemed to be no way atoms could spontaneously fall together and create, say a dandelion.
The idea of a designer is an appealing and altogether human explanation of the biological world.
Он может унести нас в любую точку пространства и времени.
Идеальный, как снежинка, естественный, как семя одуванчика, он унесет нас в мир мечтаний и фактов.
Перед нами космос во всем его величии.
(SEAGULL CHIRPS)
We’re about to begin a journey through the cosmos. We’ll encounter galaxies and suns and planets life and consciousness…
But it’s also a story of our own planet and the plants and animals that share it with us.
Значит, ты хочешь сказать, что ты — не Чарли.
Ты же видела Чарли в деле, он — одуванчик,
Дунь и улетит, когда дело туго, на него надежды нет.
OK, so what you’re saying is that you’re not Charlie.
You’ve seen Charlie in action. He’s like origami: folds under pressure.
When the big game’s on the line, he’s busy riding the pine.
Мы думаем, что где-то между Вечерним Шоу и Дневным Шоу.
Знаете, некоторые люди думают, что одуванчики — это сорняки. но, вы знаете, я всегда думал… какой черт
Эй.
We think sometime between The Tonight Show and The Today Show.
You know, some people think that dandelions are weeds, but, uh, you know, I always think… who the hell decided tulips were so great?
Hey.
— Моя сестра Дженис была прикрытием.
Все они таскали дочек, чтобы показаться невинными одуванчиками.
— Представляю, как это ужасно.
He used Janice as a front.
They brought their daughters so that their business looked sweet and innocent.
That must’ve been devastating.
Пёс будет бегать по полям, прыгать и бегать.
Свежий воздух, одуванчики.
Мы делаем этому псу огромное одолжение.
Now the dog is prancing in the fields, dancing and prancing.
Fresh air, dandelions.
We’re doing this dog a huge favour.
Ошибку?
У меня была готова для него мама но она запала на одного одуванчика.
Ребёнок постоянно писает, и его тошнит.
Mistake?
I had a mother lined up for him but she’s banging the Pepperidge Farm guy.
The kid won’t stop peeing and throwing up.
— Без головы?
Словно одуванчики.
Отправляйтесь со своими экспериментами в Сонную Лощину, и там вы определите убийцу.
— Lopped off?
Clean as dandelion heads, apparently.
You will take these experimentations of yours to Sleepy Hollow, and there you will detect the murderer.
Где она?
Где мой маленький одуванчик?
Скажи, где она или на месте твоего прекрасного личика будет покорёженный пень.
Where is she?
Where is my little dandelion flower?
Tell me where she is or you’ll gonna have a mangled stump in place of that fairy face o’ yours
«Спарки остановился и стал кататься на лугу с цветами.
Одуванчики так щекотали ему нос, что он громко рассмеялся.
Затем он что-то заметил.
«Sparky stopped and he rolled in a field of wildflowers.
«The dandelions tickled his nose, «till he laughed out loud.
«And then something caught his eye.
За ним!
Одуванчик?
Мы это сделали!
Get him!
A dandelion?
We did it!
Показать еще