Основные варианты перевода слова «умный» на английский
- smart |smɑːrt| — умный, элегантный, нарядный, сообразительный, ловкий, модный, остроумный
умный /способный, толковый, сообразительный/ человек — smart person
- clever |ˈklevər| — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий
умный ход — clever manoeuvre
умный парень — a clever cookie
он умный малый — he is a clever fellow
далеко не умный — not clever by a long way
не такой умный, как его брат — less clever than his brother
умный адвокат запутал свидетеля — the clever lawyer tripped the witness (up)
мальчик умный и многого добьётся — the boy is clever and will go far
считающий себя умнее всех; умный-преумный — clever clever
он умный человек, но ему не хватает упорства — he’s a clever man but fails in perseverance
он не только хороший врач, но и умный человек — he is both a good doctor and a clever man
надо отдать ему справедливость, он очень умный человек — do him justice he is very clever
ещё 8 примеров свернуть
- intelligent |ɪnˈtelɪdʒənt| — умный, разумный, смышленый, понимающий, понятливый
умный человек — an intelligent person
вы умный человек — you are an intelligent person.
умный /разумный/ вопрос — intelligent question
умный /разумный/ ребёнок — intelligent child
умный /разумный/ вопрос [ответ] — intelligent question [reply]
- brainy |ˈbreɪnɪ| — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
- shrewd |ʃruːd| — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый
- cute |kjuːt| — милый, привлекательный, умный, миловидный, сообразительный, находчивый
- knowledgeable |ˈnɑːlɪdʒəbl| — хорошо осведомленный, умный
начитанный человек; умный человек — knowledgeable person
- capable |ˈkeɪpəbl| — способный, допускающий, могущий, умелый, одаренный, поддающийся, умный
- sagacious |səˈɡeɪʃəs| — прозорливый, проницательный, умный, дальновидный, здравомыслящий
- fly |flaɪ| — осмотрительный, умный, знающий
- strong-minded |strɒŋ ˈmaɪndɪd| — умный, энергичный
- sharp-witted |ʃɑːrp ˈwɪtɪd| — умный, сообразительный, остроумный
Смотрите также
очень умный — deep browed
упрямый; умный — strong headed
способный; умный — able-minded
остромодный; умный — sharp as a tack
очень богатый [умный] — mighty rich [wise]
мудрый /умный/ человек — a man of wisdom
прекрасный; смелый; умный — hot-shit
умный /ловкий/ коммерсант — astute businessman
умный понимает с полуслова — verbum sapienti sat est
очень умный, проницательный — as sharp as a needle
умный, проницательный философ — subtle philosopher
самый красивый [умный, опасный] — the most beautiful [intelligent, dangerous]
прекрасно одетый и очень умный — things and stuff
умный талантливый студент; умница — brain child
ловкий коммерсант; умный коммерсант — astucious businessman
умный /разумный, мудрый/ поступок /шаг/ — good move
внимательный читатель; умный читатель — discriminating reader
сексапильная девушка; умный парень; юноша — hot tamale
умный человек, превосходящий большинство людей — a man of mind, above the run of men
умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/ — good [bad] move
под воздействием марихуаны; сообразительный; умный — on the beaming
он самый способный /умный/ человек из всех, кого я знаю — he is the most able /the ablest/ man I know
ещё 12 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sensible |ˈsensəbl| — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
- wise |waɪz| — мудрый, осведомленный, знающий, благоразумный, умнейший
умный малый — wise guy
по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек — his actions stamp him as a wise man
он умный человек, и, более того, специалист по организации труда — he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert
его поступки характеризуют его как умного человека [как хама], по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек [хам] — his actions stamp him as a wise man [as a cad]
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «‘умный» на английский
Предложения
У меня сильно ‘умный‘ телефон.
Но этот телефон, без сомнения, ‘умный‘.
My phone is definitely not ‘smart‘.
Устройства категории ‘Умный дом’ становятся всё более распространёнными… и дешёвыми.
Devices of the ‘Smart Home’ category are becoming more common… and cheaper.
Если у Вас есть устройства категории ‘Умный дом’ — отключите доступ к ним из открытого Интернета.
If you have devices of the category ‘Smart home’ — disable access to them from the open Internet.
Это устройства категории ‘умный дом’ — разнообразная техника, которую научили подключаться к Интернету, но не научили защищаться от Интернет-угроз.
These are devices of the ‘smart home’ category — various machines that are connected to the Internet, but they aren’t protected from Internet threats.
Вилла оснащена системой ‘Умный дом 3.0′.
У меня сильно ‘умный‘ телефон.
I have a great smart phone.
‘Умный‘ дизайн мягкого верха также обеспечивает большое багажное отделение.
Intelligent soft-top design also allows a large luggage compartment.
Это максимум, на что способен ‘умный дом’.
It’s what makes a «smart» home possible.
Английский язык — наверно, единственный в мире, где слово ‘умный‘ не обязательно означает похвалу, хотя из словарей вы этого не узнаете.
English may thus be the only language in the world where the word «clever» is not necessarily a term of praise — though you cannot learn this from a dictionary.
Иначе говоря, ‘умный‘ — одобрительное слово, когда речь идет об умениях или хорошей выучке.
So «clever» is a term of praise when it means skilful or well trained.
‘Умный‘ маркетинг по-прежнему зависит от человечества, а не от технологий
Smart marketing still hinges on humanity, not technology
‘Умный‘ аккумулятор имеет встроенный микропроцессор, который позволяет ему выполнять несколько задач, таких как контроль энергии батареи, показ уровня заряда и даже отслеживание использования батареи.
Smart batteries have internal microprocessor circuits, which enable it to perform several tasks such as to control battery energy, indicate the charge levels, and even track battery usage.
На вашем первом саммите ‘большой восьмерки’ вы встречаетесь с внешне дружелюбным Джорджем Бушем, и американский лидер после этой встречи говорит мировым средствам массовой информации, какой вы ‘умный парень’.
At your first G8 summit you meet a seemingly friendly George Bush, and the American leader tells the media afterwards what a «sharp guy» you are.
Предложения, которые содержат ‘умный
Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 119 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
В этой статье мы разберем прилагательное clever. Посмотрим на его перевод, транскрипцию и проанализируем, как образуются его степени сравнения в английском языке.
Содержание
- Clever: перевод с английского
- Clever: степени сравнения
- Сравнительная степень прилагательного clever
- Превосходная степень clever
Прилагательное клевер на русский переводится как умный. Транскрипция — [ˈklɛvə].
Это слово используется, когда надо показать, что субъект, о котором идет речь обладает способностью учиться и понимать какие-то вещи быстро и легко. Например:
- She is very clever and well versed in physics. — Она очень умна и хорошо разбирается в физике.
Второе значение слова clever — ловкий, умелый. Например:
- This juggler is very clever with the balls. — Этот жонглер очень ловко обращается с мячами.
Также это слово можно перевести как искусный, способный, даровитый, талантливый. Например:
- My teachers praise me, saying i’m a clever girl. — Мои учителя хвалят меня, говоря, что я способная девочка.
От прилагательного клевер можно образовать наречие. Cleverly имеет перевод — умно, ловко, искусно, умело.
- The thief cleverly slipped past the guards to go unnoticed. — Вор ловко проскользнул мимо охранников, чтобы остаться незамеченным.
Clever: степени сравнения
Вспомним правило для образования сравнительной и превосходной степени для двухсложных прилагательных.
- У прилагательных, оканчивающихся на y, нужно заменить ‑y на ‑i и добавить ‑er и ‑est:
- Happy — hap/py → happ+i+er → (the) happ+i+est
- Счастливый → счастливее → (самый) счастливый
- К двухсложным прилагательным, не оканчивающимся на ‑y, мы добавляем more и most :
- Boring — bor/ing → more boring → the most boring
- Скучно → скучнее → самый скучный
Однако из этого правила есть необъяснимые исключения. К ним относится и сравнительная и превосходная формы слова «clever».
Сравнительная степень прилагательного clever
Так как же говорить — cleverer or more clever? Словарная форма сравнительной степени этого прилагательного — cleverer.
- My older brother was cleverer than me. — Мой старший брат был умнее меня.
- The reason why learning a new language can help make people cleverer is because it uses all kinds of memory. — Причина, по которой изучение нового языка может помочь людям стать умнее, заключается в том, что при этом используются все виды памяти.
- Even small children can be cleverer than some adults. — Даже маленькие дети могут быть умнее некоторых взрослых.
Превосходная степень clever
Превосходная степень слова клевер по словарю не the most clever, а the cleverest.
- My son is the cleverest person in our family. — Мой сын самый умный в нашей семье.
- The organizers of the event held a competition with gifts for the cleverest circus performers. — Организаторы мероприятия провели конкурс с подарками для самых ловких циркачей.
- He was so arrogant that he considered himself the cleverest man in history. — Он был настолько высокомерным, что считал себя самым умным человеком в истории.
Говоря по-русски об умном человеке, мы можем назвать его умным, сообразительным, разумным, расчетливым, выдающимся и т. д. В английском языке тоже есть несколько способов называть человека умным: smart, clever, intelligent, bright, brilliant — рассмотрим подробнее разницу между этими словами.
Smart — это может быть «умный» в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении — обладающий большими знаниями. Если я много читаю, знаю таблицу Менделеева, формулы по физике, столицы всех стран — это значит, что я smart.
She’s one of the smartest kids in the class. — Она одна из самых умных детей в классе.
Bobby is so smart, he knows more than our teacher. — Бобби такой умный, он знает больше, чем наш учитель.
У слова smart может быть ироничный или даже издевательский оттенок, как и у «умный», «умник» в русском языке.
Why aren’t you rich if you’re so smart? — Почему же ты не богатый, если ты такой умный?
Также есть разговорные выражения
- book smart — почерпнувший знания из книг, но плохо приспособленный к жизни в реальном мире.
- street smart — «наученный улицей, жизнью», но не начитанный.
He’s book smart but he can’t even boil an egg. — Он начитанный, но даже яйцо сварить не может.
He had a hard childhood, so he is really street smart. — У него было трудное детство, так что он действительно научен жизнью.
2. Clever — умный, сообразительный, находчивый.
Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как «умный» в общем смысле. В более узком применении clever — это сообразительный, возможно даже хитрый. Clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает. Clever plan — это умный, неожиданный, творчески продуманный план. Clever trick — это ловкий, хитрый трюк (здесь у clever немного негативный оттенок).
He is a clever man: he turned a childhood hobby into a profession. — Он умный человек, он сделал детское увлечение своей профессией.
Clever people are good at solving problems. — Умные люди хорошо справляются с решением проблем.
3. Intelligent — умный, разумный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал
Это у этого слова научный оттенок. Если человек intelligent, значит у него хорошие умственные и аналитические способности. Он не обязательно начитан, эрудирован. Можно скачать, что intelligent person — это интеллектуал в значении «человек с хорошими интеллектуальными способностями» (под интеллектуалами иногда понимают людей с широкими познаниями, что не совсем точно). Также intelligent — это «разумный» или «умный», когда речь идет о животных.
Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge and skills. — Интеллектуалы обладают высоким интеллектом, но он бесполезен без практических знаний и умений.
No intelligent life forms have been found on the planet. — На планете не были обнаружены разумные формы жизни.
Примечание: существительное intelligence имеет два непохожих значения: 1) интеллект, способность к обучению 2) разведданные, разведслужба.
4. Bright — светлая голова, способный, одаренный человек.
Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.
They were bright children, always asking questions. — Они были способными детьми, всегда задавали вопросы.
He’s a bright enough student — he just lacks motivation. — Он достаточно способный студент, ему просто недостает мотивации.
5. Brilliant — блестящий, выдающийся
Brilliant person — это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Речь может идти не только именно об уме, способностей в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д. Также встречаются словосочетания brilliant plan — блестящий план, brilliant career — блестящая карьера.
She was a brilliant scientist. — Она была выдающимся ученым.
He was one of the most brilliant artists of his time. — Он был одним из наиболее выдающихся художников своего времени.
Заключение: разница между Smart, Clever, Intelligent, Bright, Brilliant
Подведем итоги.
- Smart и clever могут значить «умный» в самом общем смысле, но обычно smart — это умный-начитанный, а clever — умный-сообразительный.
- Intelligent — это обладающий хорошими способности к обучению и анализу.
- Bright — способный, подающий надежды.
- Brilliant — выдающийся, не только в чем-то интеллектуальном, но и в разных профессиях.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
-
1
умный
Sokrat personal > умный
-
2
умный
прил.
Русское прилагательное умный называет факт присутствия ума у человека, но не уточняет, в какой форме, области и ситуации проявляется ум. В отличие от русского, английские эквиваленты часто указывают на сферу применения ума (bright), на форму его реализации (smart, shrewd) и степень наличия ума (clever, wise) и т. п.
1. intelligent — умный, смышленый, разумный, сообразительный, способный, хорошо соображаюший, понятливый (обладающий умственными способностями, хорошим пониманием и умением продумывать то, что происходит): an intelligent child — понятливый ребенок/разумный ребенок; an intelligent question — умный вопрос; an intelligent answer— разумный ответ Her son was a sensitive and highly intelligent young man who was fond of reading poetry. — Ее сын был умным и тонко чувствующим молодым человеком, который любил поэзию. You have to be very intelligent! o go to the university. — Надо обладать хорошим умом, чтобы учиться в университете. Monkeys are very intelligent animals. — Обезьяны очень умные животные. Some scientists claim that dolphins are more intelligent than humans. — Некоторые ученые утверждают, что дельфины умнее человека./Некоторые ученые заявляют, что дельфины разумнее человека.
2. clever — умный ( способный к учению и быстро схватывающий новые сведения): a clever man (child) — умный человек (ребенок); a clever dog — умная собака; a clever action — умный поступок; a clever speech — умная речь; clever words — разумные слова;! о be clever — быть умным; to become/to get/to grow clever— поумнеть; to be clever enough lo do smth — быть достаточно умным, чтобы сделать что-либо Не was clever enough nol to answer her. — У него хватило ума не отвечать ей. My sister was always the cleverest student in her class. — Моя сестра всегда была самой умной ученицей в классе. Не can do all kinds of tricks — he is a really clever dog. — Он очень умный пес, он умеет делать разные фокусы./Зто поистине умный пес, он умеет делать разные фокусы. It was clever of you to guess where I was going. — Хорошо, что ты сообразил/догадался, куда я иду.
3. smart — умный, смышленый, сообразительный, способный, дальновидный, ловкий, хитрый, толковый, замысловатый (умеющий использовать всякие преимущества, оценивать и регулировать создавшуюся обстановку): smart person — умный человек/способный человек/толковый человек/сообразительный человек; smart child — шустрый ребенок; smart deal — ловкая сделка; smart practice — ловкие махинации; smart trick — ловкий трюк/хитрый трюк Не was the smartest student in her class. — В ее классе он был самым сообразительным/находчивым учеником. She is smart and has a lot of ambition, I am sure she will get a good job. — Она сообразительна и полна честолюбия, я уверен, она найдет хорошую работу. It was very smart of her! — Она умно поступила./Она вовремя сообразила. She is a smart woman and always knows how to make men give her what she wants. — Она умная/хитрая женщина и умеет заставить мужчин дать ей то, что она хочет. If he is so smart then how it comes that he doesn’t know how to use a simple computer. — Если он такой умный, то как же он не умеет пользоваться даже простым компьютером.
4. shrewd — умный, дальновидный, проницательный (хорошо понимающий обстановку, как правило успешный и такой, которого трудно обмануть, способный находить хорошее решение и верно оценивать обстоятельства): She is an exceptionally shrewd judge of character. — Она исключительно проницательный человек, хорошо оценивающий характер людей. Не has built his business by being shrewd and sometimes ruthless. — Он создал свое дело благодаря своей проницательности, а иногда и жестокости
5. bright — умный, способный, сообразительный, смышленый ( обычно молодой и успешный в учебе и делах): a bright child — смышленый ребенок; a bright student — способный студент; a bright idea — блестящая идея She was married lo a bright young lawyer. — Она была замужем за молодым, способным юристом. Не was one of the brightest students in the class. — Он был одним из самых способных студентов в группе. She is bright enough to know that this is a very good offer. — Она достаточно умна, чтобы понимать, что это очень хорошее предложение.
6. cunning — умный, изворотливый, ловкий, хитрый, коварный, лукавый (умный и хитрый, не поддающийся обману и способный пользоваться любыми преимуществами, часто прибегающий к обману): a cunning look — умный взгляд/лукавый взгляд; a cunning smile — хитрая улыбка My grandfather was a cunning businessman who never risked any of his money, unless he was certain of making a profit. — Мой дед был ловким бизнесменом, который никогда не рисковал деньгами, если не был уверен в получении прибыли. She was far too cunning to be taken in by any of the salesman’s talk. — Она была слишком умна, чтобы попасться на удочку любых уговоров продавца. Не was a cunning and resourceful criminal. — Это был умный и изворотливый преступник.
7. wise — умный, дальновидный, мудрый, благоразумный ( обладающий мудростью и опытом): a wise decision (remark) — мудрое решение (замечание); a wise piece of advice — мудрый совет It would be wise to agree. — Было бы разумнее согласиться. Is it wise to go there? — Имеет ли смысл туда идти? Sally is a wise and cautious woman. — Салли умная и осторожная женщина. The wise old men of the village. — Мудрейшие старики деревни. Moving out of your old flat was wise. — Вы поступили благоразумно, выехав из своей старой квартиры./Вы поступили мудро, выехав из своей старой квартиры. It is very wise of you. — Вы поступаете очень мудро.
8. resourceful — умный, сообразительный, остроумный, находчивый, изобретательный ( находящий выход из любых обстоятельств): a resourceful answer — находчивый ответ/остроумный ответ; а resourceful person — изобретательный человек/находчивый человек/сообразительный человек She was a resourceful woman who could cope in almost any serious circumstances. — Она была находчивой женщиной, которая могла быстро найти выход из любых обстоятсльств./Она была находчивой женщиной, которая могла быстро справиться с любыми обстоятельствами.
Русско-английский объяснительный словарь > умный
-
3
умный
smart
имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > умный
-
4
умный
1. sophisticated
2. witted
3. clever; smart; wise
4. intelligent
Синонимический ряд:
1. мудро (прил.) мудро; толково
2. разумно (прил.) благоразумно; здраво; здравомысляще; неглупо; разумно; рассудительно; трезво
3. разумно (проч.) благоразумно; здраво; разумно; трезво
Антонимический ряд:
безумно; глупо; неумно
Русско-английский большой базовый словарь > умный
-
5
УМНЫЙ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > УМНЫЙ
-
6
умный
clever, intelligent; () sensible
Русско-английский словарь Смирнитского > умный
-
7
умный
wise, intelligent, smart
Ишь, умный какой нашелся!— Не must think himself very clever.
Русско-английский словарь общей лексики > умный
-
8
умный
прил.
clever, intelligent; sensible; smart, wise
Русско-английский словарь по общей лексике > умный
-
9
умный
1) intelligent, clever [‘klevər]
•
Американизмы. Русско-английский словарь. > умный
-
10
умный
Русско-английский технический словарь > умный
-
11
умный
1) General subject: able-minded, astucious, astute, brainy, clever, intellectual , intelligent, intelligential, knowledgeable, peart, sagacious , sharp-witted, shrewd, smart, strong headed, strong minded, strong-headed, strong-minded, wise, subtle, Qerina
2) Colloquial: cute
5) Jargon: down, no flies on, sharp, snappy, some pumpkins, on the beam , one smart apple, swift, fly, George, on the beaming, savvy savvey, slick
Универсальный русско-английский словарь > умный
-
12
умный
прил.
clever, intelligent
Russian-english psychology dictionary > умный
-
13
умный
Русско-английский биологический словарь > умный
-
14
умный
clever, intelligent; (разумный) sensible
* * *
* * *
clever, intelligent; sensible; smart, wise
* * *
clever
cute
intelligent
rational
reasonable
sagacious
sane
sharp-witted
shrewd
strong-headed
Новый русско-английский словарь > умный
-
15
умный
/ˈumnɨj/
clever, intelligent, smart, wise
Русско-английский словарь Wiktionary > умный
-
16
умный
clever [‘kle-], intelligent; sensible
у́мный челове́к — clever man, man of sense
Новый большой русско-английский словарь > умный
-
17
умный
прл
clever, intelligent; wise; AE smart
у́мный ма́лый разг — clever chap/fellow/guy
у́мное лицо́ — intelligent face
Русско-английский учебный словарь > умный
-
18
Умный любит учиться, а дурак учить
The clever realize that they need more knowledge, whereas the stupid think they have enough of it to instruct others
Var.: Умный любит учиться, а глупый учить
Cf: Every fool wants to give advice (Am.). Folly is wise in her own eyes (Br.). The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool (Br.). A fool is wise in his own conceit (Br.). A wise man will learn (Am.). The wise seek wisdom; the fool has found it (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умный любит учиться, а дурак учить
-
19
Умный понимает с полуслова
See Умному свистни, а он уже смыслит (У)
Var.: Умный слышит (смыслит) с полуслова
Cf: Half a word is enough for a wise man (Br.). То one who understands, few words are needed (Am.). A word is enough to the wise (Am., Br.). A word to the wise is sufficient (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умный понимает с полуслова
-
20
умный шаг
Русско-английский синонимический словарь > умный шаг
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
умный — Разумный, благоразумный, понятливый, рассудительный, смышленый, толковый, мудрый, мыслящий, здравомыслящий. Он малый с головой . Гриб. Какая голова (башка)! Ума палата. Министр! Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби . Матф. 10, 16. Будь ты … Словарь синонимов
-
умный — УМНЫЙ, ого, м. Шутл. 1. О человеке с высоким самомнением. 2. Ирон. обращение. Эй, умный, сколько времени? Слушай, умный, где здесь насчет пописать? … Словарь русского арго
-
УМНЫЙ — УМНЫЙ, умная, умное; умён, умна, умно и (редк.) умно. 1. Обладающий умом, весьма толковый. «Малый добрый, умный, порядочно воспитанный, а пропадает ни за копейку.» Гончаров. «Стали умны хоть куда.» Грибоедов. «И прекрасны вы некстати и умны вы… … Толковый словарь Ушакова
-
УМНЫЙ — УМНЫЙ, см. умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
УМНЫЙ — УМНЫЙ, ая, ое; умён, умна, умно. 1. Обладающий умом, выражающий ум. У. наставник. Умное лицо. У. взгляд. Умная машина (перен.: выполняющая сложную, тонкую работу). Умные книги (перен.: глубокие по содержанию). Умные руки (перен.: о руках умелого… … Толковый словарь Ожегова
-
УМНЫЙ — Умный, только худенький. Жарг. мол. Шутл. ирон. Якобы похвала. Белянин, Бутенко, 162. Сделать умное. Жарг. угол. Зарезать кого л.. ТСУЖ, 184 … Большой словарь русских поговорок
-
умный — умный; кратк. форма умён, умн а, умн о … Русский орфографический словарь
-
умный — (в просторечии и шутливо вумный); кратк. ф. умён, умна, умно и умно, умны и устаревающее умны; сравн. ст. умнее, превосходн. ст. умнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
умный — • умный, неглупый, смышленый, мудрый, глубокий, проницательный, прозорливый Стр. 1206 Стр. 1207 Стр. 1208 Стр. 1209 Стр. 1210 Стр. 1211 Стр. 1212 Стр. 1213 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
-
умный — • жутко умный • исключительно умный • на редкость умный • невообразимо умный • неимоверно умный • поразительно умный • страшно умный • удивительно умный • феноменально умный … Словарь русской идиоматики
-
умный — прил., употр. часто Морфология: умён, умна, умно и умно, умны и умны; умнее; нар. умно; нар. по умному 1. Умным называют человека, который обладает способностью логически мыслить, быстро понимать. Ваш сын хорошо учится, у него хорошая память… … Толковый словарь Дмитриева
Чтобы перевести на английский язык слово «умный», придется выбирать между intelligent, clever, smart. Какое же слово следует использовать в каких ситуациях?
Слово «intelligent» — умный (никогда не переводится как «интеллигентный»!!!) подразумевает интеллектуальные способности, ставшие результатом образования или благоприятного влияния культуры. Это слово применимо к тому, кто способен дать глубокий и полный анализ сложных ситуаций и принимать решения, основанные на понимании всех нюансов ситуации. Intelligence – это способность учиться, понимать и принимать решения, иметь мнение, таким образом, to be intelligent означает быть разумным человеком, иметь достаточно умственных способностей, чтобы легко учиться и разбираться в разных вопросах.
- intelligent thinking – интеллектуальное мышление
- intelligent student – умный студент
- an intelligent specialist – специалист с высоким интеллектом
Clever
Под словом «clever» — умный мы подразумеваем природный разум, с которым человек рождается — талант. Оно имеет отношение к легкому восприятию и усвоению информации и возможности выбирать оптимальный способ поведения в определенных обстоятельствах. Слово «clever» часто означает практические, прагматические качества лица, к которому оно относится.
- My grandfather was clever though he was not educated – мой дед был умным, хотя был необразованным
- She was clever enough not to agree to those conditions – ей хватило ума не соглашаться на эти условия
Синонимами слова «clever» может быть как intelligent, так и слова sly, tricky, cunning — ловкий, хитрый: He is as clever as a fox.
Smart
Слово «smart» пришло к нам из Америки и подразумевает сообразительность, находчивость, понятие. «He is smart» точно скажут про смышлёного человека.
- Our new specialist is smart — наш новый специалист толковый
- How smart is your child! — шустрый ребёнок
Говоря об использовании слов «smart и clever», следует отметить, что они являются взаимозаменяемыми если используются в следующей конструкции — it is clever/smart of him (to do something)– очень умно с его стороны
Wise
Есть еще слово wise – мудрый, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения.
Василису-Премудрую по-английски зовут Vasilisa-the-Wise.
И от слова wise произошло слово wizard – чародей, волшебник.
