Как пишется на английском соболь

Перевод «соболь» на английский

nm

Сибирь издавна славилась как центр пушного промысла, и соболь всегда был объектом охоты.

Siberia has long been famous as a centre of fur trade, and the sable has always been a hunting object.

Бабр олицетворял мудрость, могущество, а соболь — символ богатства Сибири.

Babr embodied wisdom and power, while the sable was a symbol of the wealth of Siberia.

В нашей семье только один доктор Соболь.

There is one Dr. Sobel in this family.

Позвольте прейти к делу, доктор Соболь.

Let me cut to the chase, Dr. Sobel.

На одном месте соболь проживает от двух до трёх лет.

In one place the Sobol lives two to three years.

Дверь нашего фонда была взломана», — сказал Соболь.

The door of our fund was forcibly cracked, said Sobol.

Новорождённый соболь весит всего лишь тридцать грамм и является совсем беспомощным.

Newborn sable weighs only thirty pounds, and is completely helpless.

Искать и добывать пищу, соболь может в любое время дня и ночи.

To seek and obtain food, sable may at any time, day or night.

Martes zibellina — соболь это давний объект охоты, иногда формирует гибридный вид, называемый кидус (помесь куницы и соболя).

Martes zibellina — sable is a long-time object of hunting, sometimes it forms a kind of hybrid, called kidus (a cross between marten and sable).

Кисточки самого высокого качества называются «колинский соболь»; эти щетинные волокна взяты из хвоста сибирской ласки.

The finest quality brushes are called «kolinsky sable«; these brush fibers are taken from the tail of the Siberian weasel.

Колонок, как и похожие норка, горностай, соболь, хорошо смотрятся на женских плечах, одинаково подчеркивая достоинства любой фигуры, будь то высокая, статная дама или хрупкая, миниатюрная девушка.

Columns, like similar mink, ermine, sable, look good on women’s shoulders, equally emphasizing the dignity of any figure, whether it is a tall, stately lady or a fragile, miniature girl.

Много также и пушных зверей (норка, соболь, куница, горностай), которых истребляют из-за их ценного меха.

There are also many fur-bearing animals (mink, sable, marten, ermine), which are exterminated because of their valuable fur.

Знаменитый русский соболь на протяжении многих веков считается самым эксклюзивным мехом, который носил только государь и члены королевской семьи.

The famous Russian sable — for centuries regarded as the world’s most exclusive fur was only worn legally by the Tsar and the Royal Family.

Сами иркутяне объясняли свой герб так: бабр из всех сибирских зверей знаменитее и реже, а соболь славится дороговизной своего рода и знаменитостью торговли.

The Irkutsk people themselves explained their coat of arms in the following way: the babr of all the Siberian animals is more famous and less frequent, and the sable is famous for the high cost of its kind and the celebrity of commerce.

Железо марки «Старый соболь» оставило о себе не только добрую память, но и положило начало высокому качеству работы тагильских металлургов.

Iron brand «Old Sable» has left itself not only a good memory, but also marked the beginning of the high quality work Tagil metallurgists.

Из-за многолетних запретов удалось спасти от выбивания таких животных, как бобер, соболь, сайгак, лось, которые успешно размножились и теперь входят в число добываемых на охоте животных.

Years of bans were saved from knocking out such animals as the beaver, sable, antelope, moose that have successfully bred and are now in the number of harvested animals on the hunt.

В природе у соболя нет серьезных врагов, хотя молодую, неокрепшую особь могут подстерегать крупные филины или волки — несмотря на то, что соболь не любит открытых пространств и предпочитает передвигаться пряжками по низким веткам хвойных деревьев.

Sable does not have serious natural enemies, although fragile young sables can be attacked by large owls or wolves — despite the fact that the sable does not like open spaces and prefers to move by jumping at the low branches of coniferous trees.

Куница, как и все представители группы куньих, куда относятся харза, соболь и некоторые другие разновидности, во все времена являлась важным промысловым объектом.

Marten, like all members of the weasel groups, which include marten, sable and some other species, at all times was an important commercial species.

Металл невьянского завода с маркой «Старый соболь» высоко ценился и экспортировался в 11 стран Европы и Азии.

Metal of the Nevyansk plant labeled «Old Sable» was highly appreciated and was exported in 11 countries in Europe and Asia.

С 1988 — 1990 гг. официально промысел здесь не ведется, плотность очень низкая — менее 0,5 особей на 1 тыс.га, и на около 50 % этих угодий, по данным опросов, соболь отсутствует.

Since 1988-1990 there is no official hunting there, the density is very low, less than 0.5 animals per 1 thousand hectares, and about 50% of those territories are not inhabited by the sable, according to the poll data.