Как пишется на английском ветреный

И потом Гарри сказал мне то же, что ты сказал о нем: он человек по природе ветреный , совсем не такой, как ты, и я была бы дурой, если бы бросила тебя ради него.

And he said what you said about him, that he’s fickle by nature, he’s not like you, and I should be a fool to throw you away for him.

Сегодня неприятный, ветреный вечер.

It’s a horrid, windy evening.

Помню, ветреный был день осенний, ветер крышу рвал и с ног валил, паровозы подъема не брали, им навстречу ветер дул.

I remember, it was a windy autumn day, the wind tore at the roof and knocked you off your feet, the locomotives couldn’t make it uphill, the wind was so against them.

А мы с Адой — Аду он очень заботливо укутал, так как вечер был ветреный и морозный — дрожали с головы до ног.

As to Ada and me, whom he had wrapped up with great care, the night being sharp and frosty, we trembled from head to foot.

День был ветреный , и в считанные минуты огонь поглотил все.

It was a windy day and in no time the flames had devoured everything.

Был ветреный осенний день с большими волнами.

It was a stormy autumn day with big waves.

Темно-русые волосы были еще довольно густы; взгляд был чрезвычайно добрый, но какой-то ветреный и шаловливо насмешливый.

Her dark. brown hair was still fairly thick; her expression was extremely kindly, but frivolous, and mischievously mocking.

Однажды в холодный, ветреный день Веста, вернувшись из школы, пожаловалась на головную боль.

One chilly day Vesta came home from school complaining of a headache.

Вы ведь знаете, какой он ветреный , забывчивый.

You know how heedless and forgetful he is.

Вопреки своим принципам, Майкл закрутил однодневный ветреный роман с этой женщиной.

Against his betterjudgment, Michael had recently set out… to have an uncomplicated one — night stand with this woman.

Если ветер усилится, может начаться метель для области Роузвуда на это ветреный Сочельник.

If the winds pick up, we could be looking at blizzard conditions for the Rosewood area on this blustery Christmas Eve.

Я и поступил к этому Гинце. Он человек молодой и ветреный , любит полениться, а я умею говорить и писать на трех языках.

In my dilemma I had recourse to this Heintze, who was a young scapegrace, and the sort of man who could speak and write three languages.

Как-то в ветреный день, вскоре после отъезда Хильды, миссис Болтон предложила: — Пошли б в лес погулять. Набрали б нарциссов, их у дома лесничего много. Красотища!

It was a blowy day soon after Hilda had gone, that Mrs Bolton said: ‘Now why don’t you go for a walk through the wood, and look at the daffs behind the keeper’s cottage?

Ветреный сын турецко-подданного, стряхивая с пиджака пылинку, приближался к стеклянной двери.

The flighty son of a Turkish citizen approached the glass door, brushing a speck of dust from the sleeve of his jacket.

День был студеный и ветреный .

It was cold and wind — swept.

Посвящение, состоявшееся 22 ноября 1880 года, в холодный и ветреный день, собрало около 500 человек.

The dedication, held on November 22, 1880, a cold and windy day, was attended by nearly 500 people.

Как правило, самый ветреный период приходится на октябрь-февраль, в то время как март-июнь-наименее ветреный .

Generally, the windiest period is from October to February while March to June are the least windy .

Октябрь — самый ветреный месяц в Северо-Западной Миннесоте, в то время как апрель-самый ветреный по всему штату.

October is the windiest month in northwest Minnesota, while April is the windiest over the rest of the state.

Например, названия третьего месяца зимы, Сулима и Вентоса, оба означают ветреный .

For example, the names of the third month of Winter, Súlímë and Ventôse, both mean ‘Windy’.

Апрель-самый ветреный месяц, а июль-наименее ветреный .

April is the windiest month, and July the least windy .

Этот район имеет прохладный, весенний климат с ярко выраженным сезоном дождей между маем и ноябрем, а также сухой, но ветреный сезон в остальное время года.

This area has a cool, spring — like climate with a pronounced rainy season between May and November, and a dry but windy season the rest of the year.

Самолеты могут легко войти в скольжение, вылезая со взлета в ветреный день.

Airplanes can readily enter into a slip climbing out from take — off on a windy day.

Он довольно ветреный по отношению к восточному Лесбосу,но еще не был обнаружен ветровиками.

It is quite windy relative to east Lesbos, but has not yet been discovered by wind surfers.

Климат парка характеризуется как холодный, засушливый и ветреный с большими перепадами температур между днем и ночью.

The climate of the park is characterized as being cold, arid, and windy with large temperature swings between day and night.

Климат здесь обычно жаркий, солнечный, сухой и несколько ветреный круглый год.

The climate is typically hot, sunny, dry and somewhat windy all year long.

Климат здесь полузасушливый и континентальный, более сухой и ветреный , чем на остальной территории США, с большими перепадами температур.

The climate is semi — arid and continental, drier and windier than the rest of the U.S., with greater temperature extremes.

Он любил её, но она была молода и ветрена , и разбила ему сердце.

He was fond of her, but she was young and fickle and broke his heart.

Что глупость ветрена и зла, Что важным людям важны вздоры

The folly’s wicked, giddy, needs Grand rubbish for the grand high persons;

Красавица была ветрена , как полячка, но глаза ее, глаза чудесные, пронзительно-ясные, бросали взгляд долгий, как постоянство.

The lady was giddy, like all Poles; but her eyes — her wondrous clear, piercing eyes — shot one glance, a long glance.

По сравнению с Западной Европой, Словения не очень ветрена , потому что она лежит в слипстриме Альп.

Compared to Western Europe, Slovenia is not very windy , because it lies in the slipstream of the Alps.

Очень ветреная ночь превратилась в очень дождливую ночь, и Винни в одиночестве стоял на страже, час за часом.

Now, the very blustery night turned into a very rainy night, and Pooh kept his lonely vigil, hour after hour after hour.

Ты слишком ветреная , понимаешь?

You’re too fickle, you know that?

Посмотрели бы вы, как преклонилась пред ним изменчивая ветреная толпа, как обнажились все головы!

You should have seen that fickle crowd snatch off their hats then.

Ночь ветреная , и когда над стволами вспыхивает пламя залпа, по земле перебегают тени.

The night is windy and shadows flit hither and thither in the flicker of the gunfire.

Ты ветреная , романтическая, добрая, иногда чрезмерно импульсивная.

You’re frivolous, romantic, generous, somewhat over — impulsive.

Уже давно прошли все сроки, а зима все тянулась — холодная, сырая, ветреная .

It hung on cold and wet and windy long after its time.

Хотя от природы это была веселая и даже ветреная девушка, тетушку она слушалась во всем.

Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt.

Кроме того, в течение некоторого времени стояла холодная, сырая и ветреная погода, и первый день наступления прошел под проливным дождем.

Furthermore, the weather had been cold, wet and windy for some time, the first day of the offensive itself being launched in a driving rainstorm.

Стояла ветреная ночь,и над полем уже вовсю вовсю дул ветер.

It was a windy night, and the work — in — progress started blowing across the field.

Лето, как правило, ветренее зимы.

Summers tend to be windier than winters.

С точки зрения климата Чикаго немного ветренее , чем средний американский город.

In terms of climate, Chicago is slightly windier than the average American city.

Во время этих ледниковых максимумов климат был также гораздо холоднее и ветренее , чем сегодня.

During these glacial maxima the climate was also much colder and windier than today.

Август 2018 года был жарче и ветренее , чем в среднем.

August 2018 was hotter and windier than the average.

А ты ветреник , Минк.

You’re a fickle boy, Mink.

Я уж стала побаиваться, не разбилось бы у меня сердце по милости этого ветреника .

I really had some thoughts of breaking my heart for the inconstant creature.

Она часто называла Джорджа ужасным ветреником и грозилась рассказать Эмми о его времяпрепровождении и дурных сумасбродных привычках.

She had often called him a horrid dissipated wretch, and threatened to tell Emmy of his wicked ways and naughty extravagant habits.

Ему, ветренику , ее чистая любовь была внове; непривычная для него, она льстила его самолюбию и будила в нем чувственность.

This love without debauchery was a new experience for him, and, drawing him out of his lazy habits, caressed at once his pride and his sensuality.

Один день без его глаз, и она умирает, маленькая девочка из Невера, маленькая ветреница из Невера.

One day without his eyes and she dies, the young girl from Nevers, shameless young girl from Nevers.

Как справедливо было придуманное тобой прозвище Ветреница !

Indeed, you gave the latter appellation with too much cause.

Я давно, всегда этого желал! — сказал он, взяв за руку Левина и притягивая его к себе. — Я еще тогда, когда эта ветреница вздумала…

I’ve long, always wished for this! said the prince, taking Levin by the arm and drawing him towards himself. Even when this little feather — head fancied…

Роды травянистых растений включают Дороникум, дельфиниум, горечавку, меконопсис, Педикулярис, ветреницу , Астру, полигон, примулу и Мертенсию.

Genera of herbaceous plants include Doronicum, Delphinium, Gentiana, Meconopsis, Pedicularis, Anemone, Aster, Polygonum, Primula, and Mertensia.

Фиалки у него — по Мильтону — нежнее Юноновых век, ветреницы — по Китсу -непорочные невесты.

Violets were Juno’s eyelids, and windflowers were on ravished brides.

Увы, почему больше нет мисс Серьезницы и мисс Ветреницы ?

Alas! why are Miss Graveairs and Miss Giddy no more?

Ты думаешь, что я безответственна, ветренна … Что я больше об удовольствии забочусь, чем о деле.

You think I’m irresponsible, frivolous… that I care more about pleasure than I do commitment.

Она такая ветренная .

She really is just kind of fickle.

Однажды мы поднялись туда, было очень, очень ветренно и я…я был не совсем уверен для чего мы туда поднимаемся.

One time we went up there, it was very, very windy , and I… I actually wasn’t sure why we were going up there.

Это все равно, что мести листву в ветренную погоду, кто бы ни был на твоем месте.

That’s sweeping leaves on a windy day whoever the hell you are.

День, должно быть, был ветренным , когда это яблоко упало с дерева.

It must have been a windy day when the apple fell from that tree.

Я считала, что тогда было пасмурно и ветрено , но это обычный день.

Thought it’d be all grim and stormy. It’s just an ordinary day.

Немного ветрено , из-за этого на воде небольшие барашки.

Somewhat blowy and the wind did kick up some white horses.