Как пишется на английском волга

Перевод «волга» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Volga

Катера «Рио Гранде» и «Волга» в режиме ожидания.

Runabouts Rio Grande and Volga, stand by.

мн.
волги

Volga

(Автомобили)

Катера «Рио Гранде» и «Волга» в режиме ожидания.

Runabouts Rio Grande and Volga, stand by.

Словосочетания (10)

1. » Волга » Нижний Новгород — Volga Nizhny Novgorod
2. » Волга » Тверь — Volga Tver
3. » Волга » Ульяновск — Volga Ulyanovsk
4. Верхняя Волга — Upper Volga
5. Волга — Авиаэкспресс — Air Volga
6. Волга Нижний Новгород — Volga Nizhny Novgorod
7. Волга Тверь — Volga Tver
8. Волга Ульяновск — Volga Ulyanovsk
9. Нижняя Волга — Lower Volga
10. Средняя Волга — Middle Volga

Контексты

Катера «Рио Гранде» и «Волга» в режиме ожидания.
Runabouts Rio Grande and Volga, stand by.

По его словам, главным призом был шикарный автомобиль «Волга», а вторым – «Жигули».
The top winners were entitled to a “chic” Volga sedan, while second prize was a Zhiguli.

45. В России находится самая длинная в Европе река Волга (3690 километров).
45. It is home to Europe’s longest river, the Volga, at 3,690km (2,293 miles).

Судно маневрировало, затем на верхней палубе взорвался огненный столб. Вся Волга вздрогнула от силы взрыва.
The ship was maneuvering, then a sheet of fire erupted on the upper decks; the force of the explosion shook the Volga.

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях был нанят временный персонал, который помогал Трибуналу в связи с рассмотрением дела о судне «Волга».
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the “Volga” Case and during its thirteenth and fourteenth sessions.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Волга» на английский

Предложения

Волга — источник большого числа видов промысловых рыб.

The Volga is the source of a large number of species of commercial fish.

«Волга» — все доступные на рынке модели.

«Volga» — all the available models on the market.

Еще на треть Волга обеспечивается подземными водами.

Another one-third of the Volga is provided by underground water.

Волга — это больше чем река.

This Volga is much more than a river.

Однажды на шоссе остановилась новенькая «Волга«.

Once a new car «Volga» stopped on the road.

Однако Волга остается активным рынком с точки зрения классических автомобилей.

There does however remain an active market for Volga from a classic car perspective.

На предприятии «Волга» работают специалисты с многолетним опытом.

In the enterprise «Volga» are specialists with years of experience.

Волга — река легендарная во всех отношениях.

The Volga is a great river in every respect.

Гостиница «Волга» предоставляет гостям возможность посещения разнообразных экскурсий, участие в интерактивных программах.

Hotel «Volga» gives our guests the opportunity to visit different tours and to participate in interactive programmes.

На этом историю отечественного автомобиля «Волга» можно считать законченной.

This is where the history of the domestic Volga car can be considered complete.

Поврежденный файл» в рамках кураторского проекта «Волга.

Damaged file» in the frames of the curatorial project «Volga.

А великая река Волга порадует незабываемыми прогулками на катере и увлекательной рыбалкой.

And the great Volga river will be pleased with unforgettable boat trips and fascinating fishing.

Название связано с местом расположения — Волга здесь делает угол.

The name is associated with the location — Volga here makes angle.

«Волга» отвечает всем требованиям гостиницы категории З .

«Volga» meets all requirements of hotel of the 3d category.

Пока стадион строился, местный футбольный клуб «Волга» прекратил свое существование.

While the stadium was under construction, the local football club «Volga» ceased to exist.

Новая «Волга» предлагается в девяти комплектациях.

The new «Volga» is offered in nine sets.

В верховьях Волга — быстрая и каменистая река.

In the upper Volga is a fast and stony river.

Волга здесь не петляет, что позволяет увидеть противника издалека.

Volga here is not to dodge that lets you see the enemy from a distance.

Автомобиль «Волга» всегда были символом достоинства и престижа.

«Volga» has always been a symbol of dignity and prestige.

В реках полно рыбы разных сортов, особенной известностью пользуется река Волга.

The rivers are full of fish of different varieties, the Volga River is particularly famous.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Волга

Показать еще

«Wolga» redirects here. For the genus of rotifers, see Wolga (rotifer).

Volga
The Volga at Yaroslavl
Map of the Volga drainage basin
Etymology	Proto-Slavic *vòlga «wetness»
Native name	Волга (Russian)
Location
Location	Eastern Europe
Country	Russian Federation
Cities	Tver, Yaroslavl, Nizhny Novgorod, Cheboksary, Kazan, Ulyanovsk, Samara, Saratov, Volgograd, Astrakhan
Physical characteristics
Source
• location	Valdai Hills, Tver Oblast
• coordinates	57°15′4.7″N 32°28′5.1″E / 57.251306°N 32.468083°E
• elevation	228[1] m (748 ft)
Mouth	Caspian Sea
• location	Astrakhan Oblast
• coordinates	45°50′N 47°58′E / 45.833°N 47.967°E[2]
• elevation	−28[1] m (−92 ft)
Length	3,531 km (2,194 mi)[3]
Basin size	1,360,000 km2 (530,000 sq mi)[3] 1,404,107.6 km2 (542,129.0 sq mi)[4]
Discharge
• location	Astrakhan (Basin size: 1,391,271.8 km2 (537,173.0 sq mi)
• average	8,060 m3/s (285,000 cu ft/s) 8,103.078 m3/s (286,157.5 cu ft/s)[4] Volga Delta: 8,110.544 m3/s (286,421.2 cu ft/s)[4]
• minimum	5,000 m3/s (180,000 cu ft/s)
• maximum	48,500 m3/s (1,710,000 cu ft/s)
Discharge
• location	Volgograd (Basin size: 1,359,396.8 km2 (524,866.0 sq mi)
• average	8,150 m3/s (288,000 cu ft/s) 8,228.298 m3/s (290,579.6 cu ft/s)[5]
• minimum	5,090 m3/s (180,000 cu ft/s)
• maximum	48,450 m3/s (1,711,000 cu ft/s)
Discharge
• location	Samara (Basin size: 1,218,995.3 km2 (470,656.7 sq mi)
• average	7,680 m3/s (271,000 cu ft/s) 7,785.921 m3/s (274,957.2 cu ft/s)[6]
Discharge
• location	Nizhny Novgorod (Basin size: 479,637.3 km2 (185,189.0 sq mi)
• average	2,940 m3/s (104,000 cu ft/s) 2,806.467 m3/s (99,109.4 cu ft/s)[7] Yaroslavl (Basin size: 153,657.8 km2 (59,327.6 sq mi): 1,008.277 m3/s (35,607.0 cu ft/s)[7] Rybinsk (Basin size: 150,119.8 km2 (57,961.6 sq mi): 993.253 m3/s (35,076.4 cu ft/s)[7]
Discharge
• location	Tver (Basin size: 24,658.6 km2 (9,520.7 sq mi)
• average	176 m3/s (6,200 cu ft/s) 186.157 m3/s (6,574.1 cu ft/s)[7]
Basin features
Tributaries
• left	Kama
• right	Oka

The Volga (; Russian: Во́лга) is the longest river in Europe. Situated in Russia, it flows through Central Russia to Southern Russia and into the Caspian Sea. The Volga has a length of 3,531 km (2,194 mi), and a catchment area of 1,360,000 km² (530,000 sq mi).^[3] It is also Europe’s largest river in terms of average discharge at delta – between 8,000 m³/s (280,000 cu ft/s) and 8,500 m³/s (300,000 cu ft/s) – and of drainage basin. It is widely regarded as the national river of Russia. The hypothetical old Russian state, the Rus’ Khaganate, arose along the Volga c. 830 AD.^[8] Historically, the river served as an important meeting place of various Eurasian civilizations.^[9][10][11]

The river flows in Russia through forests, forest steppes and steppes. Four of the ten largest cities of Russia, including the nation’s capital, Moscow, are located in the Volga’s drainage basin.

Some of the largest reservoirs in the world are located along the Volga River. The river has a symbolic meaning in Russian culture – Russian literature and folklore often refer to it as Волга-матушка Volga-Matushka (Mother Volga).

Etymology[edit]

The Russian hydronym Volga (Волга) derives from Proto-Slavic *vòlga ‘wetness, moisture’, which is preserved in many Slavic languages, vlaga (влага) ‘moisture’, Bulgarian vlaga (влага) ‘moisture’, Czech vláha ‘dampness’, Serbo-Croatian: vlaga (влага) ‘moisture’, Slovene vlaga ‘moisture’, Polish wilgoć ‘moisture’ and Macedonian vlaga (влага) ‘moisture’, among others.^[12]

The Scythian name for the Volga was Rahā,^[13] literally meaning ‘wetness’. This is related to the Avestan name for the river; Raŋhā (𐬭𐬀𐬢𐬵𐬁) (derived from Proto-Indo-European *h1res- or *h1ers-, ‘wet’ or ‘moisture’), or ‘mythical stream’^[14] (also compare the derivation Sogdian rʾk (𐽀𐼰𐼸‎) ‘vein, blood vessel’ (from Old Iranian *raha-ka),^[15] Persian رگ rag ‘vein’^[16] and Vedic Sanskrit rasā́ (रसा) ‘dew, liquid, juice; mythical river’).^[17] The Scythian name survives in modern Moksha Rav (Рав).^[18][19]

The Greek author Herodotus recorded two more ancient Iranic names of the Volga:

• Oarus (Ancient Greek: Οαρος Oaros; Latin: Oarus), which was derived from Scythian *Varu, meaning ‘broad’. The ancient Greek name of the Dnieper river, Borysthenes (Βορυσθενης Borusthenēs; Latin: Borysthenes), was also connected to this term since its original Scythian form was *Varustāna, meaning ‘having broad space’.^[20]
• Araxes (Ancient Greek: Αραξης Araxēs; Latin: Araxes)^[21][22]

The Turkic peoples living along the river formerly referred to it as Itil or Atil. In modern Turkic languages, the Volga is known as İdel (Идел) in Tatar, Atăl (Атӑл) in Chuvash, Iźel in Bashkir, Edıl in Kazakh, and İdil in Turkish. The Turkic names go back to the ancient Turkic form “Etil/Ertil”, the origin and meaning of which are not clear. Perhaps this form has a connection with the hydronym Irtesh.^[23]

The Turkic peoples associated the Itil’s origin with the Kama.^[24] Thus, a left tributary to the Kama was named the Aq Itil ‘White Itil’ which unites with the Kara Itil ‘Black Itil’ at the modern city of Ufa.^{[citation needed]} The name Indyl (Indɨl) is used in the Cherkess language.

In Asia the river was known by its other Turkic name Sarı-su ‘yellow water’, but the Oirats also used their own name, Ijil mörön or ‘adaptation river’. Presently the Mari, another Uralic group, call the river Jul (Юл), meaning ‘way’ in Tatar. Formerly, they called the river Volgydo, a borrowing from Old East Slavic.^{[citation needed]}

Description[edit]

The Volga is the longest river in Europe, and its catchment area is almost entirely inside Russia, though the longest river in Russia is the Ob–Irtysh river system.^[1]
It belongs to the closed basin of the Caspian Sea, being the longest river to flow into a closed basin. Rising in the Valdai Hills 225 meters (738 ft) above sea level northwest of Moscow and about 320 kilometers (200 mi) southeast of Saint Petersburg, the Volga heads east past Lake Sterzh, Tver, Dubna, Rybinsk, Yaroslavl, Nizhny Novgorod, and Kazan. From there it turns south, flows past Ulyanovsk, Tolyatti, Samara, Saratov and Volgograd, and discharges into the Caspian Sea below Astrakhan at 28 meters (92 ft) below sea level.^[1]

The Volga has many tributaries, most importantly the Kama, the Oka, the Vetluga, and the Sura. The Volga and its tributaries form the Volga river system, which flows through an area of about 1,350,000 square kilometres (521,238 square miles) in the most heavily populated part of Russia.^[1] The Volga Delta has a length of about 160 kilometres (99 miles) and includes as many as 500 channels and smaller rivers. The largest estuary in Europe, it is the only place in Russia where pelicans, flamingos, and lotuses may be found.^{[citation needed]} The Volga freezes for most of its length for three months each year.^[1]

The Volga drains most of Western Russia. Its many large reservoirs provide irrigation and hydroelectric power. The Moscow Canal, the Volga–Don Canal, and the Volga–Baltic Waterway form navigable waterways connecting Moscow to the White Sea, the Baltic Sea, the Caspian Sea, the Sea of Azov and the Black Sea. High levels of chemical pollution have adversely affected the river and its habitats.

The fertile river valley provides large quantities of wheat, and also has many mineral riches. A substantial petroleum industry centers on the Volga valley. Other resources include natural gas, salt, and potash. The Volga Delta and the Caspian Sea are fishing grounds.

Confluences (downstream to upstream)[edit]

Reservoirs (downstream to upstream)[edit]

A number of large hydroelectric reservoirs were constructed on the Volga during the Soviet era. They are:

• Volgograd Reservoir
• Saratov Reservoir
• Kuybyshev Reservoir – the largest in Europe by surface
• Cheboksary Reservoir
• Gorky Reservoir
• Rybinsk Reservoir
• Uglich Reservoir
• Ivankovo Reservoir

Biggest cities on the shores of the Volga[edit]

• Kazan
• Nizhny Novgorod
• Samara
• Volgograd
• Saratov
• Tolyatti
• Yaroslavl
• Astrakhan
• Ulyanovsk
• Cheboksary
• Tver

Human history[edit]

The Volga–Oka region has been occupied for at least 9,000 years and supported a bone and antler industry for producing bone arrowheads, spearheads, lanceheads, daggers, hunters knives, and awls. The makers also used local quartz and imported flints.^[25]

During classical antiquity, the Volga formed the boundary between the territories of the Cimmerians in the Caucasian Steppe and the Scythians in the Caspian Steppe.^[21] After the Scythians migrated to the west and displaced the Cimmerians, the Volga became the boundary between the territories of the Scythians in the Pontic and Caspian Steppes and the Massagetae in the Caspian and Transcaspian steppes.^[22]

Between the 6th and the 8th centuries, the Alans settled in the Middle Volga region and in the steppes of Russia’s southern region in the Pontic–Caspian steppe.^[26]

The area around the Volga was inhabited by the Slavic tribes of Vyatichs and Buzhans, by Finnic, Scandinavian, Baltic, Hunnic and Turkic peoples (Tatars, Kipchaks) in the first millennium AD, replacing the Scythians.^[27] Furthermore, the river played a vital role in the commerce of the Byzantine people. The ancient scholar Ptolemy of Alexandria mentions the lower Volga in his Geography (Book 5, Chapter 8, 2nd Map of Asia). He calls it the Rha, which was the Scythian name for the river. Ptolemy believed the Don and the Volga shared the same upper branch, which flowed from the Hyperborean Mountains. Between 2nd and 5th centuries Baltic people were very widespread in today’s European Russia. Baltic people were widespread from Sozh River till today’s Moscow and covered much of today’s Central Russia and intermingled with the East Slavs.^[28] The Russian ethnicity in Western Russia and around the Volga river evolved to a very large extent, next to other tribes, out of the East Slavic tribe of the Buzhans and Vyatichis. The Vyatichis were originally concentrated on the Oka river.^[29] Furthermore, several localities in Russia are connected to the Slavic Buzhan tribe, like for example Sredniy Buzhan^[30] in the Orenburg Oblast, Buzan and the Buzan river in the Astrakhan Oblast.^[31][30] Buzhan (Persian: بوژان‎, romanized: Būzhān; also known as Būzān) is also a village in Nishapur, Iran. In late 8th century the Russian state Russkiy Kaganate is recorded in different Northern and Oriental sources. The Volga was one of the main rivers of the Rus’ Khaganates culture.^[32]

Subsequently, the river basin played an important role in the movements of peoples from Asia to Europe. A powerful polity of Volga Bulgaria once flourished where the Kama joins the Volga, while Khazaria controlled the lower stretches of the river. Such Volga cities as Atil, Saqsin, or Sarai were among the largest in the medieval world. The river served as an important trade route connecting Scandinavia, Finnic areas with the various Slavic tribes and Turkic, Germanic, Finnic and other people in Old Rus’, and Volga Bulgaria with Khazaria, Persia and the Arab world.

Khazars were replaced by Kipchaks, Kimeks and Mongols, who founded the Golden Horde in the lower reaches of the Volga. Later their empire divided into the Khanate of Kazan and Khanate of Astrakhan, both of which were conquered by the Russians in the course of the 16th century Russo-Kazan Wars. The Russian people’s deep feeling for the Volga echoes in national culture and literature, starting from the 12th century Lay of Igor’s Campaign.^[33] The Volga Boatman’s Song is one of many songs devoted to the national river of Russia.

Construction of Soviet Union-era dams often involved enforced resettlement of huge numbers of people, as well as destruction of their historical heritage. For instance, the town of Mologa was flooded for the purpose of constructing the Rybinsk Reservoir (then the largest artificial lake in the world). The construction of the Uglich Reservoir caused the flooding of several monasteries with buildings dating from the 15th and 16th centuries. In such cases the ecological and cultural damage often outbalanced any economic advantage.^[34]

20th-century conflicts[edit]

During the Russian Civil War, both sides fielded warships on the Volga. In 1918, the Red Volga Flotilla participated in driving the Whites eastward, from the Middle Volga at Kazan to the Kama and eventually to Ufa on the Belaya.^[35]

During World War II, the city on the big bend of the Volga, currently known as Volgograd, witnessed the Battle of Stalingrad, possibly the bloodiest battle in human history, in which the Soviet Union and the German forces were deadlocked in a stalemate battle for access to the river. The Volga was (and still is) a vital transport route between central Russia and the Caspian Sea, which provides access to the oil fields of the Absheron Peninsula. Hitler planned to use access to the oil fields of Azerbaijan to fuel future German conquests. Apart from that, whoever held both sides of the river could move forces across the river, to defeat the enemy’s fortifications beyond the river.^[36] By taking the river, Hitler’s Germany would have been able to move supplies, guns, and men into the northern part of Russia. At the same time, Germany could permanently deny this transport route by the Soviet Union, hampering its access to oil and to supplies via the Persian Corridor.

For this reason, many amphibious military assaults were brought about in an attempt to remove the other side from the banks of the river. In these battles, the Soviet Union was the main offensive side, while the German troops used a more defensive stance, though much of the fighting was close quarters combat, with no clear offensive or defensive side.

Ethnic groups[edit]

Many different ethnicities lived on the Volga river. Numerous were the Eastern Slavic Vyatchi tribes which took a decisive role in the development of modern Russians.^[37][38] Among the first recorded people along the upper Volga were also the Finnic Mari (Мари) and Merya (Мäрӹ) people. Where the Volga flows through the steppes the area was also inhabited by the Iranian people of the Sarmatians from 200 BC.^[39][40] Since ancient times, even before Rus’ states developed, the Volga river was an important trade route where not only Slavic, Turkic and Finnic peoples lived, but also Arab world of the Middle East met the Varangian people of the Nordic countries through trading.^[41][42] In the 8th and 9th centuries colonization also began from Kievan Rus’. Slavs from Kievan Rus’ brought Christianity to the upper Volga, and a portion of non-Slavic local people adopted Christianity and gradually became East Slavs. The remainder of the Mari people migrated to the east far inland. In the course of several centuries the Slavs assimilated the indigenous Finnic populations, such as the Merya and Meshchera peoples. The surviving peoples of Volga Finnic ethnicity include the Maris, Erzyas and Mokshas of the middle Volga. Also Khazar and Bulgar peoples inhabited the upper, middle and lower of the Volga River basin.^[43]

Apart from the Huns, the earliest Turkic tribes arrived in the 7th century and assimilated some Finno-Ugric and Indo-European population on the middle and lower Volga. The Turkic Christian Chuvash and Muslim Volga Tatars are descendants of the population of medieval Volga Bulgaria. Another Turkic group, the Nogais, formerly inhabited the lower Volga steppes.

The Volga region is home to a German minority group, the Volga Germans. Catherine the Great had issued a manifesto in 1763 inviting all foreigners to come and populate the region, offering them numerous incentives to do so.^[44] This was partly to develop the region but also to provide a buffer zone between the Russians and the Mongols to the east.^{[citation needed]} Because of conditions in German territories, Germans responded in the largest numbers. Under the Soviet Union a slice of the region was turned into the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic.

Flora and fauna[edit]

This section is empty. You can help by adding to it. (October 2022)

Navigation[edit]

The Volga, widened for navigation purposes with construction of huge dams during the years of Joseph Stalin’s industrialization, is of great importance to inland shipping and transport in Russia: all the dams in the river have been equipped with large (double) ship locks, so that vessels of considerable dimensions can travel from the Caspian Sea almost to the upstream end of the river.

Connections with the river Don and the Black Sea are possible through the Volga–Don Canal. Connections with the lakes of the North (Lake Ladoga, Lake Onega), Saint Petersburg and the Baltic Sea are possible through the Volga–Baltic Waterway; and commerce with Moscow has been realised by the Moscow Canal connecting the Volga and the Moskva River.

This infrastructure has been designed for vessels of a relatively large scale (lock dimensions of 290 by 30 metres (951 ft × 98 ft) on the Volga, slightly smaller on some of the other rivers and canals) and it spans many thousands of kilometers. A number of formerly state-run, now mostly privatized, companies operate passenger and cargo vessels on the river; Volgotanker, with over 200 petroleum tankers, is one of them.

In the later Soviet era, up to the modern times, grain and oil have been among the largest cargo exports transported on the Volga.
^[45] Until recently access to the Russian waterways was granted to foreign vessels on a very limited scale. The increasing contacts between the European Union and Russia have led to new policies with regard to the access to the Russian inland waterways. It is expected that vessels of other nations will be allowed on Russian rivers soon.^[46]

Satellite imagery[edit]

• 

  Terra/MODIS, 2002-05-17.

• 

  Terra/MODIS, 2001-10-10.

Cultural significance[edit]

Literature[edit]

• Without a Dowry, The Storm – dramas by the Russian playwright Aleksandr Ostrovsky
• In the Forests, On the Hills – novels by Pavel Melnikov
• Yegor Bulychov and Others, Dostigayev and Others – plays by Maxim Gorky
• «Distance After Distance» – poem by Aleksandr Tvardovsky
• «On the Volga» – a poem by Nikolay Nekrasov
• «Volga and Vazuza» – a poem by Samuil Marshak
• The Precipice – a novel by Ivan Goncharov
• Volga Se Ganga — a novel by Hindi language writer Rahul Sankrityayan

Cinema[edit]

• Volga-Volga (1938) – a Soviet film comedy directed by Grigori Aleksandrov
• Ekaterina Voronina (1957) – Soviet drama film directed by Isidor Annensky
• The Bridge Is Built (1965) – a Soviet film about the construction of a road bridge across the Volga in Saratov by Oleg Efremov and Gavriil Egiazarov
• A Cruel Romance (1984) – romantic drama directed by Eldar Ryazanov
• Election Day (2007) – Russian comedy film directed by Oleg Fomin

Music[edit]

• The Song of the Volga Boatmen

Video games[edit]

• Metro Exodus – Volga is one of main levels of the game

See also[edit]

• Caspian Depression
• List of rivers of Russia

References[edit]

Further reading[edit]

• Hartley, J. M. (2021). The Volga: A History. New Haven: Yale University Press.^[1]

External links[edit]

• Kropotkin, Peter Alexeivitch; Bealby, John Thomas (1911). «Volga» . Encyclopædia Britannica. Vol. 28 (11th ed.). pp. 193–195.
• Volga Delta from Space
• Photos of the Volga coasts
• Geographic data related to Volga at OpenStreetMap
• Video about the source of the Volga

Большинство народов достойны друг друга (по 211).

Начнем с цитаты. Вот теоретические соображения солиста группы «Ленинград» Сергея Шнурова (народно-сценическое имя — Шнур), известного практика и эстрадного популяризатора мата: «За границей нет понятия «табуированная лексика», только у нас, ну и еще, может, на Востоке где-нибудь… Сейчас к мату стали спокойнее относиться. Можно сказать, что общество его уже приняло. Его филологи изучают».

Вот какие замечательные идеи бродят в народе. Ведь автор цитаты настолько к нему близок, что, можно сказать, почти неразличим на общем фоне . Если эти мысли пришли в голову Шнуру, они наверняка посетили еще множество русских голов. Представление о силе и неповторимости родного мата так же привычно, как идеи об уникальности нашей души, водки и балета.

Однако в природе все серийно. Рискнем дополнить Экклезиаст и заявить, что «уже было и повторялось» не просто «все», а и почти везде. Включая крепкие слова, характеры, напитки и красивые танцы. Понятие «табуированная лексика» существует практически во всех языках. Мышление стереотипно, что хорошо известно филологам (которые, заметим, изучают все — иначе какие же они филологи) и переводчикам-практикам. Просто иностранные ругательства ухо не режут, даже смешными кажутся, безобидными. А вот родные… Но тут-то и легко попасться. Тем более что планка приличий в каждом языке находится на индивидуальной высоте. Есть языки, например сербскохорватский, где наши предельно грубые выражения выглядят вполне приемлемо и довольно мягко.

Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе совершенно «не опасаясь пагубных последствий». Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).

В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами — в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.

Хотя специфика у нас есть, и заключается она не только в многообразии форм и производных от одного и того же матерного слова. Распространение приблатненной табуированной лексики, этого низкого, грязного языкового слоя, протекало у нас в последнее столетие неестественно бурно. Вот уж где революция действительно способствовала «большому скачку». Ведь наиболее образованный, культурный слой общества был уничтожен. Пришли к руководству, выбились массово в начальство люди из низов, причем не самые умные, а самые активные и оголтелые. Естественно, со своей специфической речью, почти свободной от моральных запретов. Ее они и использовали, так как стесняться-то стало некого, все свои (напомним наши же рассуждения о социальной роли сленга как признака принадлежности к социальной группе). Интеллигенция, вернее оставшаяся обслуживать большевиков ее часть, считалась попросту, по бессмертному ленинскому определению, «говном». Дворян, от которых во все времена за оскорбление можно было и пощечину получить (с последующим вызовом на дуэль), истребили физически. Стоящих же ниже новое руководство в расчет не особенно принимало и презирало пожалуй даже сильнее, чем те же дворяне — крестьян. Хотя формальный декорум в письменной речи, документах и публичных выступлениях соблюдался. При любом жестком режиме средства массовой информации предельно идеологизированы, единогласны, официальны и призваны создавать картину внешней благопристойности.

Так что резкое огрубление русского языка в последнее столетие — следствие нашего уникального исторического пути.

Интересно было бы отследить для сравнения изменения языков стран Западной Африки за последние 20 лет, с тех пор, как там заработали ливийские деньги, но этих данных у нас нет. (Поясним для тех, кто случаем не знает этих деталей. Главный джамахер — лидер Ливийской Джамахерии Каддафи — в свое время отвалил баснословные деньги на реколонизацию Западной Африки. Это его наемники там все развалили — в Либерии, Сьерра-Леоне, БСК ит.д. ит.п.).

А как дела с матом у американцев? В целом там в этом плане все похоже на Россию, особенно в теории. Мыслят-то люди стереотипно, психологические законы одни. Хотя все мы знаем, что «хоть похоже на Россию, только все же не Россия».

Некоторые американцы, и в процентном отношении таких много больше, чем среди наших соотечественников, искренне считают мат вещью грязной и совершенно ненужной. По религиозным, этическим, личным или иным соображениям они не используют его никогда. Вообще!

Как ни банально это звучит, американцы отличаются от нас. Если в России фактически в любой взрослой мужской компании произнести крепкое словцо незазорно, то в США все сложнее. Страна более консервативная и религиозная по сравнению с любой европейской и, естественно, с нами. А значит, вероятность того, что кто-то в любой мужской группе сильно набожен и ругательств на дух не переносит, велика. Поэтому пока близко собеседников не узнаешь, лучше выбирать выражения, что все и стараются делать.

Говорить или расспрашивать о религиозных убеждениях не принято. Но есть ряд косвенных указаний, которые следует учитывать. Если ваш новый знакомый вскользь упоминает в разговоре о религии, о посещении церкви, о присутствии на собрании ит.п. — он как бы дает понять, что серьезно к этому относится и активно религиозен. В этом случае вульгарные слова при общении необходимо исключить, иначе вы обречены на непонимание и осуждение. Тех американских коммерческих фильмов с сексом и матом, что доходят до России, очень многие местные попросту не смотрят.

Вот пара примеров из личного опыта живущего в Америке автора.

Юг США. После рабочего дня на заводе, где я в командировке, наша маленькая мужская компания зашла в кафе поужинать. Я попросил пива. Посмотрели на меня так, как взглянули бы в России на посетителя пельменной, заказавшего девушку на ночь. Оказывается, в том районе любое спиртное запрещено на 30 миль вокруг, что всем местным известно. Принимают они такие местечковые законы сами, общим голосованием, то есть это исходит действительно от народа.

Те же места, глубинка. Еду с двумя инженерами-производственниками обедать. Ребятам лет по 30, у каждого семья, 3-5 детей, вкалывают с утра до ночи. Здоровые, толстые, веселые. Баптисты, как и большая часть населения городка. У человека сильно религиозного там всегда отличное настроение: уверен, что Бог его в обиду не даст. Они с Богом и общаются по-свойски: в церквях поют лихо, от души. Едем весело, ребята остроумные, незакомплексованные, шутят постоянно. Но ни слова про церковь и религию. А самое удивительное — эти мужики совсем не ругаются! Ну, нет матерных слов в их жизни. Максимум допустимого — шуточные выражения со словами из детского туалетного юмора. Не на уровне fuck and cunt, а на уровне chuck and puke (см. в словаре).

В старые времена (у каждой страны есть такие — старые и добрые) если самые грубые слова американцы и использовали, то только в проверенных мужских компаниях. При женщинах и детях — никогда. Это в основном сохранилось и сейчас. Ведь если говорить об этимологии, то многие матерные выражения перешли в большой язык из сленга мужских социальных групп (армейский, воровской жаргон ит.п.).

Но в наши дни американцы, особенно в крупных городах, ведут себя все раскованнее. Крепко выругаться могут и при женщинах, да и женщины изредка это себе позволяют. В целом же матерщина там запрятана поглубже, чем у нас, не столь употребима. Особенно это касается молодежи. Ну, юная уличная шпана (street gangs) ругается и ругалась всегда и везде. А вот наши рядовые старшеклассники в употреблении мата явно американских сверстников обогнали.

До середины двадцатого века публичное употребление вульгарных слов, а тем более использование их в печати, кино или на ТВ было в США совершенно недопустимым. В те времена набоковская «Лолита» считалась порнографией, была в стране запрещена и контрабандой завозилась из Европы.

Сейчас теоретически допустимо все. В последнее десятилетие мат и на ТВ пробился, чем часть американцев гордится: вот, мол, у нас какой либерализм. Но на практике до полной языковой вседозволенности далеко. В газетах непечатных выражений нет. В книгах, в художественной литературе мат в самом деле допустим и используется. Особенно там, где он нужен по сюжету, отражает речь определенных социальных групп и слоев. Но книги там читают не все. Вот телевизор смотрит практически каждый. Там на общих каналах в дневное время мата нет, если и проскакивает, то обязательно забивается блипами (см. bleep). Дело в том, что если случайно проскользнувшее ругательство вне сексуального контекста (это юридическая цитата, между прочим) вряд ли вызовет последствия, то мат ради мата, официально признанный таковым после долгого и нудного разбирательства, будет стоить студии очень много. Ставка штрафа сейчас 27 000 долларов за разовое нарушение и в десять раз больше — за серию нарушений. Майкл Пауэлл, председатель Федеральной комиссии коммуникаций (FCC), только что заявил, что будет добиваться от конгресса увеличения этих штрафов в десять раз. А мы еще говорим, что дело весомее слова… В долларовом выражении — не всегда. А вот в вечерних кабельных программах для взрослых и во взрослом кино действительно по-настоящему ругаются. Но такие передачи и фильмы смотрят далеко не все.

На деле изучать американский мат по фильмам и телепередачам нельзя. Это же все коммерческая продукция. Там совсем не отражение жизни, а показ того, чего зрителям хочется. Язык в киношных диалогах искусствен, как и сюжеты. Это в основном развлечение для трудяг из спальных районов, живущих своей скучной, размеренной, жестко регламентированной жизнью. Им интересно на часок окунуться в вымышленный мир крутых гангстеров и проституток, но это совсем не значит, что такие типажи со своей руганью там толпами по улицам бегают.

Не смейтесь, многие у нас так действительно и думают. Как после фильмов «Кубанские казаки» или «Волга-Волга» часть людей на Западе попадала под обаяние придуманного социализма, искренне завидуя развеселой жизни наших колхозников.

Мат в американском кино не реальный и живой, а как бы «договорной». Есть определенный набор вульгарных слов, качественно и количественно в кино допущенный. Перебор, угущение мата по сравнению с «нормой» автоматически приводит к тому, что фильм из категории «R» переводится, к примеру, в категорию «NC17» (это не порно, но сугубо до шестнадцати, а значит, такой фильм большие кинотеатры крутить не будут). Если продюсеры фильма пойдут на принцип и текст не изменят — они потеряют массового зрителя и понесут огромные материальные потери. Если деньги дороже свободы самовыражения — придется всю словесную грязь срочно вычищать.

Прямо как нам при окончательной доработке рукописи.

Хорошо это зная, создатели фильма заранее стараются, чтобы язык с одной стороны отражал настоящий (в том числе грубый), а с другой, чтобы их детище получило требуемую категорию. Вот вам и цензура (общественности). Есть ведь специальная ассоциация (МРАА), которая эти категории дает.

Многообразия мата, которое в языке существует (что видного даже из нашей книги), в американском кино нет. Именно по указанным, исключительно коммерческим причинам. Впрочем, и в жизни там его слышишь реже, чем у нас. Густо пересыпана грубыми ругательствами в Америке лишь речь бандитов, показывающих этим свою крутизну, бомжей, которым на все наплевать, да иногда самоутверждающихся таким способом тинэйджеров. Добропорядочные граждане ругаться прилюдно стесняются, да и опасно это, можно случаем повредить своей репутации, с экономическими последствиями (то, что у нас этого пока невозможно себе представить, отнюдь не означает, что мы шутим).

И у нас стесняются. Но чтобы быть по-настоящему приличным человеком нужно иметь нормальный достаток, относиться к среднему слою. Так в Америке живет большинство. У нас пока нет. Как ни крути, бытие определяет сознание. При плохом бытии ругаются больше.

Правда, на стенах, особенно в туалетах, где никто тебя не видит, американцы тоже пишут. Психология этого дела ждет новых исследователей (интересующихся отошлем к бестселлеру 60-х М. Ларни, Четвертый позвонок). Потребность человека в творческом самовыражении неистребима. Наши небольшие исследования подтвердили, что перлы туалетной письменности продолжают создаваться. Это необходимо понять, принять и создать для самовыражения простого человека соответствующие условия, что совсем не сложно. Так на остановках междугородних автобусов в штате Монтана в туалетах повешены специальные белые пластиковые доски, а рядом на веревочке фломастер. Желающие могут, не вставая с горшка, излить не только нечто материальное, но и духовное. Потом все легко стереть, ремонт не нужен.

В целом, природа мата интернациональна, и тут мы с американцами, как и во многих других вещах, очень похожи.

Перевод для «волга» на английский

• Примеры
• Подобные фразы

Примеры перевода

• volga