Перевод «баня» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бани
bath
[bɑ:θ]
Если ты не поспешишь, баня будет переполнена.
If you don’t hurry, the public bath will be crowded.
bathhouse
[ˈbɑ:θhaus]
В тридцати метрах от бани — хлев.
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
баню / банишь / — / банят
Словосочетания (17)
- Баня Лука — Banja Luka
- баня по-белому — white banya
- баня по-чёрному — black banya
- баня хамам — hamam bath
- воздушная баня — air oven
- кровавая баня — bloodbath
- музей — баня Аль Баша — Al Basha Bath
- финская баня — sauna
- баня с кетгутом — catgut flask
- водяная баня — water bath
Контексты
Если ты не поспешишь, баня будет переполнена.
If you don’t hurry, the public bath will be crowded.
В одной из 12 есть даже римская баня.
One of 12, including a Roman bath.
Оказавшаяся в центре спора конфискованная недвижимость — это бывший губернаторский особняк в Ойстер Бэй на Лонг-Айленде и обширная территория площадью 18 гектаров на берегу реки Корсика, штат Мэриленд, где есть особняк в английском архитектурном стиле, бассейн, теннисный корт и русская баня.
The two confiscated properties at the heart of the dispute are a former governor’s mansion near Oyster Bay, Long Island and a sprawling 45-acre compound on the Corsica River in Maryland including a Georgian-style mansion that has a swimming pool, tennis court and Russian steam bath.
А мать — в общественной бане?
Mother’s working at a public bath?
В тридцати метрах от бани — хлев.
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «баня» на английский
- bath |bæθ| — ванна, баня, купание, купальня, купальное заведение
прицеп-баня — bath unit trailer
ледяная баня — ice bath
водяная баня — water bath
полевая баня — field bath
песчаная баня — sand bath
кольцевая баня — circular bath
глицериновая баня — glycerine bath
лабораторная баня — laboratory bath
баня с сухим льдом — dry-ice bath
баня для гидролиза — digestion bath
финская баня; сауна — sauna bath
водяная баня-шейкер — shaking water bath
кровавая баня, резня — blood bath
кровавая баня; резня — bath of blood
баня туалетного типа — bath of toilet type
кипящая водяная баня — boiling water bath
баня пропускного типа — bath of permittive type
закрытая масляная баня — enclosed oil bath
бактериологическая баня — bacteriological bath
воздушная баня; термостат — aeration bath
паровая ванна; паровая баня — vapor bath
лабораторная баня; отстойник — lagged bath
высокотемпературная солевая баня — high-temperature salt bath
лабораторная нагревательная баня — heating bath
горячевоздушная баня, баня с сухим паром — sudatory bath
баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью — boiling-liquid bath
масляный банник; масляная баня; жировая ванна — oil bath
паровая ванна или баня; паровая ванна; паровая баня — vapour bath
горячевоздушная баня; воздушный термостат; воздушная баня — hot air bath
лабораторная красильная ванна; лабораторная красильная баня — experimental dye bath
ещё 27 примеров свернуть
- bathhouse |ˈbæθhaʊs| — баня, купальня
- baths |ˈbæθs| — баня, водолечебница
- vaporarium |ˌveɪpəˈreərɪəm| — паровая ванна, парильня, баня
- bath-house |ˈbɑːθhaʊs| — баня, купальня, раздевальня, раздевалка на пляже
- balneum — ванна, купание, водяная баня, песчаная баня, ванна
- sauna |ˈsɔːnə| — сауна, финская парная баня
Смотрите также
серная баня — sulfur boiler
паровая баня — vapor-bath
воздушная баня — air-oven
водяная баня; пароварка — bain marie
баня для редуктазной пробы — reductase incubator
песочная ванна; песчаная баня — sand-bath
воздушная ванна; воздушная баня — air-bath
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hothouse |ˈhɑːthaʊs| — теплица, оранжерея, сушильня, благоприятная обстановка
- steam room — парная, Паровая комната, Паровая кабина, парная комната, парильня, парной
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Баня» на английский
nf
Предложения
Баня при простатите и аденоме простаты может быть полезной только на ранних стадиях болезни.
A bath with prostatitis and prostate adenoma can be useful only in the early stages of the disease.
Баня на протяжении многих веков до развития традиционной медицины использовалась для лечения любых недугов.
For many centuries before the development of traditional medicine, the bath was used to treat any ailments.
Баня в эти дни всегда топилась.
The bathroom was always heated on these days.
Баня — это комната, в которой люди стремятся отдохнуть.
The bathroom is one of the rooms where people go to relax.
Баня играла важную роль в свадебной обрядности.
The sauna was a very important element in the wedding rituals.
Баня из оцилиндрованного бревна, стоимость которой весьма демократична, в состоянии осуществить эту мечту.
A sauna made of round logs, the cost of which is very democratic, is able to realize this dream.
Баня разрешена только в период устойчивой ремиссии.
Bath is allowed only in the period of sustained remission.
Баня и гостевой дом открыт круглосуточно.
Sauna and guest — house are opened 24/7.
Баня этот процесс активирует, поэтому результаты еще более впечатояющие.
Sauna activates this process even more, thus results are more remarkable.
Баня для этого — самое подходящее место.
The bathroom is the best place to do this.
Баня же позволяет теплу проникнуть глубоко.
Bath also allows the heat to penetrate deeply.
Баня является помещением с постоянно высоким уровнем влажности.
Bathroom is an area with a constantly high humidity level.
Баня — одна из самых приятных и полезных для организма водных процедур.
Bath is one of the most pleasant and beneficial for the body of water procedures.
Баня и сауна не запрещены, но необходимо соблюдать осторожность.
Bath and sauna are not prohibited, but care must be taken.
Баня Геллерт будет прекрасным способом получить не только физическое, но и эстетическое наслаждение.
Gellert Bath will be an excellent way to get not only physical, but also aesthetic pleasure.
Баня — традиционное место отдыха для русского человека.
The bath is a traditional vacation spot of the Russian person.
Баня являлась неотъемлемой частью каждого русского двора.
Bath was an integral construction of every Russian court.
Баня была построена в XVII веке и имеет типичную для того времени восточную архитектуру.
The bath was built in XVII century and it has the typical for the time Oriental architecture.
Баня была оборудована аналогично бане в Гарни.
The bathroom was equipped similarly to that of Garni.
Баня — это не просто процедура.
Bath is not just a procedure.
Предложения, которые содержат Баня
Результатов: 1899. Точных совпадений: 1899. Затраченное время: 92 мс
баня — перевод на английский
Из турецкой бани, из ночного клуба.
From a Turkish bath, from a nightclub.
Ну, во-первых, я пойду в турецкие бани, чтобы хорошенько пропотеть и отмокнуть, пока вся грязь из меня не выйдет.
First off, I’m going to a Turkish bath to sweat and soak… till I get all the grime and dirt out of my system.
Сидзу, сходи с мужем в баню и смой ему испарину.
Shizu, go to the bath with your husband to mop the sweat.
Если хотите, можете зайти ко мне на несколько минут, охладиться прежде чем идти в свою турецкую баню у вас наверху…
If you wanted to drop by my place to cool off before you face that Turkish bath up there…
Я был так расстроен, что пошёл в турецкие бани и заказал 3 массажа.
I was so upset. I went to a Turkish bath and had three massages.
Показать ещё примеры для «bath»…
Вы решили утопить его и затопили баню!
You wanted to drown the man, so you flooded a bathhouse!
Не после той горячей бани, где разгуливают ничем не прикрытые девушки.
Not after being in that hot bathhouse with all those girls running around without clothes.
Слушай, пошли в баню, попаримся.
Listen, let’s go to a bathhouse, get some steam.
Раз в неделю можешь в баню сходить.
Once a week you can go to the bathhouse.
А может, мне все-таки пойти в баню?
Maybe I could go to the bathhouse anyway?
Показать ещё примеры для «bathhouse»…
Если что — я не виноват, если это закончится кровавой баней.
Don’t blame me if it ends up in a bloodbath.
Будет кровавая баня.
It’s gonna be a bloodbath.
Но шок убьет ее, а потом она убьет меня, тут будет кровавая баня.
But the shock will kill her and then she’ll kill me, we’re talking bloodbath here.
Невозможно, что бы после такой кровавой бани на него не попало ни капли.
There’s no way he came out of that bloodbath without a drop on him.
Да, в этой стране выбор художественного директора — всегда кровавая баня.
Well, in this country… Picking an artistic director is always a bloodbath.
Показать ещё примеры для «bloodbath»…
— Спасибо, Бан.
— Thanks, Bun.
Все нормально, Бан.
You’re all right, Bun.
Кажется, состояние Бан улучшается.
Looks like bun’s condition is improving.
Сейчас 9 вечера, а Бан все еще в коме.
It is 9: 00 at night,and bun’s in a coma.
Показать ещё примеры для «bun»…
Бан Уль Ри.
Hey there, Bang Ul Ri.
Это тренер Бан.
This is Coach BANG.
Нет, тренер Бан сборной по прыжкам с трамплина.
No, Coach BANG of the ski jump team.
По словам тренера Бана… у него были проблемы с приземлением.
According to Coach BANG he has problems with landing.
Показать ещё примеры для «bang»…
Сначала Лю Бан атакует с левого фланга.
Left general Liu Bang will be here any minute.
Лю Бан ищет здесь смерти.
Liu Bang is seeking death by coming here.
— Это Лю Бан!
It’s Liu Bang!
Лю Бан привел свою армию и завоевал Сяньян!
Liu Bang and his followers, in the name of sending Yu Ji home. Have taken the Xianyang city!
Она… с Лю Баном.
She’s… with Liu Bang.
Показать ещё примеры для «liu bang»…
На соседнем острове, в волшебном озере купалась по ночам с подругами прекрасная Пери Бану.
On a neighbouring island lay a magic lake …where every night the exquisite Peri Banu and her attendants bathed
Волшебник привез сюда Пери Бану, чтобы продать её Императору.
Hither the Sorcerer brought Peri Banu to sell her to the Emperor
«Помоги мне освободить Пери Бану!»
«Help me free Peri Banu»
Там внизу сейчас выдают замуж Пери Бану
Far below, at that moment, the wedding of Peri Banu
Показать ещё примеры для «banu»…
Большие Городские Бани
MAIN BATH HOUSE
На следующем перекрёстке налево… там баня.
Go left at the next cross road… there’s a bath house
Если б ты не рычал, когда в баню лез.
If you hadn’t growled when you were getting into the bath house.
Наоки, пойдем в баню.
Naoki, let’s go to the bath house.
Показать ещё примеры для «bath house»…
Мальчик схупиганип, глядь, окно в бане разбилось.
The boy played a prank and broke the sauna window.
Здесь мы должны быпи снимать, как Кийр выбегает из бани и со спущенными штанами или, точнее, почти без одежды бежит по снегу. Снега тогда, естественно, не было.
We had to shoot Kiir running out of the sauna, not having too much clothes on, and he had to run in the snow, but there wasn’t any of that.
Но баня находится на углу, подальше.
Sauna is on that corner, over there.
Ты тогда решил, что баня будет здесь.
You decided, that sauna should be there.
Хотя точно сказать, где именно находилась баня, наверное, уже НИКТО не МОЖЕТ.
Only the exact spot, where we had the sauna, is now probably impossible to tell.
Показать ещё примеры для «sauna»…
Я тот, с БАНа, потерял работу, палец.
I’m the guy from BAN. I lost my job, I lost my finger… you remember?
Бан Цай, проверь
Ban Cai, check it out.
Он прошел через площадь Норра Бан и поднимается по улице Улофа Пальме.
He has crossed the Norra Ban square and is walking up Olof Palme road.
Она лао бан.
— She lau ban
Показать ещё примеры для «ban»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- bath: phrases, sentences
- bathhouse: phrases, sentences
- bloodbath: phrases, sentences
- bun: phrases, sentences
- bang: phrases, sentences
- liu bang: phrases, sentences
- banu: phrases, sentences
- bath house: phrases, sentences
- sauna: phrases, sentences
- ban: phrases, sentences
баня
-
1
баня
Sokrat personal > баня
-
2
баня
Большой русско-английский медицинский словарь > баня
-
3
баня
ж. bath
Синонимический ряд:
выговор (сущ.) взбучку; внушение; выволочку; выговор; головомойку; нагоняй; нахлобучку; проборку; разнос
Русско-английский большой базовый словарь > баня
-
4
баня
bath
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > баня
-
5
баня
Прибор для нагревания горячим паром.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > баня
-
6
баня
Russian baths
.; () bath-house*; (
; ) hothouse*
у вас здесь баня — it’s like a hothouse* (in) here, it’s stifling (in) here
задать кому-л. баню — give* it smb. hot, tear* smb. off a strip, give* smb. what for
Русско-английский словарь Смирнитского > баня
-
7
баня
Американизмы. Русско-английский словарь. > баня
-
8
баня
Русско-английский спортивный словарь > баня
-
9
баня
жен.
bath(s); bath-house ; hothouse перен.
••
задать кому-л. баню — to give it smb. hot; to tear smb. off a strip; to give smb. what for
Русско-английский словарь по общей лексике > баня
-
10
баня
Русско-английский фразеологический словарь > баня
-
11
баня
- bath house
баня
Отдельно стоящее здание или изолированная группа помещений, специально оборудованные для мытья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- bath house
DE
- Badeanstalt
FR
- bain
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > баня
-
12
Баня
Универсальный русско-английский словарь > Баня
-
13
баня
Универсальный русско-английский словарь > баня
-
14
баня
* * *
ба́ня
ж.
bath
водяна́я ба́ня — water bath
возду́шная ба́ня — (hot) air bath
ма́сляная ба́ня — oil bath
парова́я ба́ня — steam bath
песо́чная ба́ня — sand bath
солева́я ба́ня — salt bath
Русско-английский политехнический словарь > баня
-
15
баня
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > баня
-
16
баня
bath(s); bath-house (здание); hothouse перен. (о духоте)
* * *
* * *
bath(s); bath-house; hothouse перен.
* * *
bath-house
dome
Новый русско-английский словарь > баня
-
17
баня
Русско-английский словарь Wiktionary > баня
-
18
баня
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > баня
-
19
баня
ж.
1) Russian baths pl; bathhouse
фи́нская ба́ня — sauna
по́сле ба́ни — after bath
у вас здесь как в ба́не — it’s like a hothouse (in) here, it’s stifling (in) here
••
зада́ть кому́-л ба́ню разг. — give it smb hot, tear smb off a strip, give smb what for
крова́вая ба́ня — bloodbath
иди́ ты в ба́ню!, ну тебя́ в ба́ню! разг. — get away!, just go to!
Новый большой русско-английский словарь > баня
-
20
баня
Русско-английский учебный словарь > баня
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
баня — См. здание дать баню, задать баню… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баня байня, байна, банное заведение, мыльня, (в)лазня, паровая, парилка, сауна, термы, фуро, сэнто,… … Словарь синонимов
-
БАНЯ — БАНЯ, бани, жен. 1. Особо устроенное помещение, где моются и парятся. Пойти в баню. || только мн. Официальное название такого помещения, предназначенного для общественного пользования. Центральные бани. || только ед. Мытье в бане (разг.). До бани … Толковый словарь Ушакова
-
БАНЯ — БАНЯ, 1) в быту различают 2 основных типа бань: римскую и русскую. В римской бане используется сочетание сухого горячего воздуха (влажность 20 30%, t 50 60шC), поступающего в помещения бани по особым каналам из центральной печи (калорифера), и… … Современная энциклопедия
-
БАНЯ — БАНЯ, и, жен. 1. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. Истопить баню. Городская б. Финская б. (сауна). 2. Мытье людей (разг.). Устроить детям баню. • Задать баню кому (разг.) сильно разбранить. Кровавая баня (высок.)… … Толковый словарь Ожегова
-
БАНЯ — БАНЯ, баньки, см. банить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
баня — БАНЯ, и, ж.. 1. Жара, зной, духота, душное место. 2. (или горбачёвская баня). Винный магазин с большой очередью … Словарь русского арго
-
баня — и, ж. bain m. 1. об. мн. Минеральные источники, теплые воды. Сл. 18. См. также Бани. В Англии весьма много находится .. бань и вод, служащих .. для укрепления здоровья. Ипп. 1 84. ♦ Послать кого л. в баню. Ср. Envoyer qn au bain гнать в шею,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
баня — БАНЯ, сауна, устар. мыльня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
БАНЯ — Настоящего мужчину видно, даже когда он голый. Станислав Ежи Лец Только в бане имеет смысл менять шило на мыло. Юрий Мелихов Об одной грязной бане Диоген спросил: «А где мыться тем, кто мылся здесь?» По рассказу Диогена Лаэртского Моясь однажды в … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Баня — Баня. Так называется помещение, предназначаемое для омовения всеготела теплой водой. Она всегда составляла одну из необходимыхпотребностей человека. Начало устройства бань следует искать на Востоке,в самой глубокой древности. Б. как средство для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
Баня — Урбан, Урбана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Примеры из текстов
Какой-то корявый мостик. Под ним мутная весенняя речонка, безрадостные, нищенские, полуголые деревья, одинокая осина, а далее, — меж деревьев, — бревенчатое зданьице, не то оно — отдельная кухня, не то баня, не то черт знает что.
There was a little hump-backed bridge over a muddy, swollen stream ; joyless, beggarly, half-naked trees. A lone aspen, and in the distance, past a vegetable garden stood a log cabin that looked like a kind of outhouse.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© «Мурманское книжное издательство», 1990
Он возвращается на свое место, так же неподвижно сидит до конца экзамена, а уходя восклицает: «Ну баня!
He goes back to his place, sits just as immovably to the end of the examination, and, as he goes out, exclaims: ‘I’ve been on the rack!
Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Выскочив из бани через заднюю дверь, Дзирт оказался в безлюдной аллее. Это была, пожалуй, единственная во всем Мемноне совершенно пустынная улица.
Drizzt got out the back door of the bathhouse and found himself in an empty alley, the only unpopulated stretch he had seen since entering Memnon.
Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ «Максима», 2007
Размораживание производится непосредственно перед трансплантацией в водяной бане при температуре 37-40°С до момента перехода замороженного материала в жидкую фазу.
The product is defrosted immediately before transplantation in 37 to 40° C. water bath till the moment of transition of the frozen product into a liquid state.
Она вошла в баню, переодетая молодым татарином.
She had entered the bathhouse disguised as a young Tartar.
Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2002
Он взял короче, сад был ему видимо знакомее, чем бегущему; тот же направлялся к бане, пробежал за баню, бросился к стене…
He took a short cut, evidently he knew the garden better; the flying figure went towards the bath-house, ran behind it and rushed to the garden fence.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет.
‘ and Boileau answers that he’s going to a masquerade, that is to the baths, he he!
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
30 Суспензию клеток помещали в ледяную баню на 15 минут, центрифугировали , удаляли надосадочную жидкость.
The cell suspension was placed into an ice bath for 15 minutes, centrifuged, the supernatant was removed.
Смесь медленно нагревали на кипящей «водяной бане«, периодически перемешивая до приобретения темно-коричневой окраски.
Hie mix was slowly heated in boiling bain- marie, periodically stirring till it became of dark brown colour.
А иркутская пересылка спорит: природе больше соответствует чтобы вся обслуга в бане была мужская, и женщинам между ногами промазывал бы санитарным квачом — мужик.
And the Irkutsk Transit Prison argued differently: it’s more natural for the entire service staff in the bath to be male and for a man to smear on the medicinal tar ointment between the women’s legs.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
На крылечке темного и гнилого строения, вероятно бани, сидел дюжий парень с гитарой и не без удали напевал известный романс:
On the steps of a dark crumbling out-house, probably the bath-house, sat a stalwart lad with a guitar, singing with some spirit the well-known ballad:
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.1
A Sportsman’s Sketches v.1
Turgenev, I.S.
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
После бани так же на руках отнесли его на вахту.
After the bath, they carried him to the guardhouse.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Я единственно, чтобы только в баню лишний раз сходить, пошел: выпачкался весь, и никакой пользы.
Solely to get an extra bath I went, smeared myself all over and it did me no good at all.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
прибегнул к народным средствам, один немец-доктор посоветовал в бане на полке медом с солью вытереться.
I fell back on popular remedies, a German doctor advised me to rub myself with honey and salt in the bath-house.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Мышцы словно налились свинцом, дышалось как в турецкой бане.
One’s limbs moved as though leaden, and the breath came heavily, drawing in each time the vapour of a Turkish bath.
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство «Мысль», 1983
Добавить в мой словарь
баня1/2
Сущ. женского родаbath(s); bath-house; hothouseПримеры
задать кому-л. баню — to give it smb. hot; to tear smb. off a strip; to give smb. what for
Формы слова
баня
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | баня | бани |
| Родительный | бани | бань |
| Дательный | бане | баням |
| Винительный | баню | бани |
| Творительный | баней, банею | банями |
| Предложный | бане | банях |
банить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Настоящее время | |
|---|---|
| я баню | мы баним |
| ты банишь | вы баните |
| он, она, оно банит | они банят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он банил | мы, вы, они банили |
| я, ты, она банила | |
| оно банило |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | банящий | банивший |
| Страдат. причастие | *банимый | баненный |
| Деепричастие | баня | (не) банив, *банивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бань | баньте |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *банюсь | мы *банимся |
| ты *банишься | вы *банитесь |
| он, она, оно банится | они банятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он банился | мы, вы, они банились |
| я, ты, она банилась | |
| оно банилось |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | банящийся | банившийся |
| Деепричастие | — | (не) — |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | — | — |