Как пишется на английском yellow

- жёлтый

- золотистый, с золотистым отливом

yellow hair — светлые или золотистые волосы 

- с жёлтой кожей, монголоидный

the yellow race — жёлтая /монголоидная/ раса 

- разг. трусливый; низкий, подлый
- жёлтый, бульварный (о прессе)

the yellow press — жёлтая пресса 
yellow journalist — бульварный журналист 
yellow sheet /rag/ — бульварная газетёнка 

- амер. разг., часто пренебр. светлокожий (о мулате со светлой кожей)

yellow girl — мулатка, квартеронка 

- ревнивый, завистливый

yellow discharge — амер. увольнение из армии (по дисциплинарным мотивам) 
yellow shell — амер. воен. зажигательный снаряд 

- желтеть, становиться жёлтым

paper yellows with time — со временем бумага желтеет 

- желтить, делать жёлтым

- жёлтый цвет, желтизна
- жёлтая краска
- желток
- человек с жёлтой кожей
- pl. пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

- (a yellow) жёлтая, бульварная газета
- разг. трусость; подлость
- амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей
- редк. мулат

ещё 4 варианта

Мои примеры

The leaves turned yellow. 

Листья пожелтели.

He was too yellow to stand up and fight. 

Он был слишком труслив, чтобы встать и бороться.

New York’s yellow cabs 

нью-йоркские желтые такси / жёлтые такси Нью-Йорка

Yellow leaves floated down. 

Жёлтые листья плыли вниз по течению.

He has a yellow streak in him. 

Он трусоват.

We’re going to paint the room yellow. 

Мы собираемся покрасить эту комнату в жёлтый цвет.

Yellow doesn’t suit me at all. 

Желтый цвет мне совсем не идёт / подходит.

ещё 23 примера свернуть

The sky was streaked yellow and purple.  

The bridesmaids were dressed in yellow.  

The walls were painted a sickly yellow.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  yellow
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > yellow

• 2
  yellow
  
  

  yellow [ˊjeləυ]

  1) жёлтый

  3) зави́стливый, ревни́вый, подозри́тельный ( о взгляде

  и т.п.

  )

  1) желтизна́, жёлтый цвет

  2) желто́к

  1) желте́ть

  2) желти́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > yellow

• 3
  yellow
  
  

  Large English-Russian phrasebook > yellow

• 4
  yellow
  
  

  Персональный Сократ > yellow

• 5
  yellow
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > yellow

• 6
  yellow
  
  

  1. n жёлтый цвет, желтизна

  2. n жёлтая краска

  3. n желток

  4. n человек с жёлтой кожей

  5. n пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

  6. n жёлтая, бульварная газета

  7. n разг. трусость; подлость

  8. n амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей

  9. n редк. мулат

  10. a золотистый, с золотистым отливом

  11. a с жёлтой кожей, монголоидный

  12. a разг. трусливый; низкий, подлый

  13. a жёлтый, бульварный

  yellow pages — «жёлтые страницы», «жёлтый справочник»

  14. a амер. разг. пренебр. часто светлокожий

  15. a ревнивый, завистливый

  16. v желтеть, становиться жёлтым

  17. v желтить, делать жёлтым

  Синонимический ряд:

  1. amber (adj.) amber; canary; flaxen; gold; lemon; ocher; saffron

  2. cowardly (adj.) afraid; chicken; coward; cowardly; cowhearted; craven; gutless; lily-livered; milk-livered; poltroon; poltroonish; poor-spirited; pusillanimous; scared; spunkless; timid; timorous; unmanly; white-livered

  3. color (noun) color; colour; ivory-yellow; lemon color; old ivory; orange-yellow; saffron; sand; tan; tawny

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > yellow

• 7
  yellow
  
  

  Англо-русский текстильный словар > yellow

• 8
  yellow
  
  

  Англо-русский текстильный словар > yellow

• 9
  yellow
  
  

  1. [ʹjeləʋ]

  1. жёлтый цвет, желтизна

  2. жёлтая краска

  3. желток

  4. 1) человек с жёлтой кожей

  2)

  пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

  5. (a yellow) жёлтая, бульварная газета

  7. 1)

  сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей

  2. [ʹjeləʋ]

  1. 1) жёлтый

  yellow dresses [hats, leaves] — жёлтые платья [шляпки, листья]

  yellow plague /sickness/ — желтуха

  to turn /to go/ yellow — пожелтеть

  2) золотистый, с золотистым отливом

  3) с жёлтой кожей, монголоидный

  the yellow race — жёлтая /монголоидная/ раса

  2.

  трусливый; низкий, подлый

  3. жёлтый, бульварный ()

  yellow sheet /rag/ — бульварная газетёнка

  4.

  разг., часто пренебр. светлокожий ()

  yellow girl — мулатка, квартеронка

  5. ревнивый, завистливый

  yellow ticket — а) жёлтый билет (); б) воен. жарг. увольнение из армии (); в) воен. жарг. приказ об увольнении

  3. [ʹjeləʋ]

  1) желтеть, становиться жёлтым

  2) желтить, делать жёлтым

  НБАРС > yellow

• 10
  yellow
  
  

  [ˈjeləu]

  yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow желтеть yellow желтизна, желтый цвет yellow желтить yellow желток yellow желтый yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow разг. трусость yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг

  English-Russian short dictionary > yellow

• 11
  yellow
  
  

  English-russian biological dictionary > yellow

• 12
  yellow
  
  

  желтый
  имя прилагательное:

  глагол:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > yellow

• 13
  yellow
  
  

  ˈjeləu
  1. прил.
  1) желтый bright yellow ≈ ярко-желтый pale yellow ≈ бледно-желтый Syn: or
  2) разг. трусливый, боязливый He has a yellow streak in him. ≈ Он трусоват. ∙ yellow flag ≈ карантинный флаг
  2. сущ.
  1) желтизна, желтый цвет
  2) предмет, объект желтого цвета (желток, старая бумага, желтый цветок и т.д.) Syn: yolk
  3) человек, принадлежащий желтой расе
  4) желтая газета, бульварная газета
  5) разг. трусость
  3. гл.
  1) желтеть
  2) желтить
  желтый цвет, желтизна желтая краска желток человек с желтой кожей pl (пренебрежительное) желтая раса, «косоглазые» (a *) желтая, бульварная газета (разговорное) трусость;
  подлость (американизм) (сленг) мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей (редкое) мулат желтый — * dresses желтые платья — * ripeness( сельскохозяйственное) желтая спелость( хлебов) ;
  восковая спелость( зерна) — * disease болезнь пожелтения (листьев) — * plague /sickness/ (медицина) желтуха — * soil желтозем — * earth желтая глина — * deals( лесохозяйственное) сосновые доски — * soap хозяйственное мыло — to turn /to go/ * пожелтеть золотистый, с золотистым отливом — * hair светлые или золотистые волосы с желтой кожей, монголоидный — the * race желтая /монголоидная/ раса (разговорное) трусливый;
  низкий, подлый желтый, бульварный( о прессе) — the * press желтая пресса — * journalist бульварный журналист — * sheet /rag/ бульварная газетенка (американизм) (разговорное) часто( пренебрежительное) светлокожий (о мулате со светлой кожей) — * girl мулатка, квартеронка ревнивый, завистливый > * ticket желтый билет( проститутки) ;
  (американизм) (военное) (жаргон) увольнение из армии (без льгот) ;
  (американизм) (военное) (жаргон) приказ об увольнении > * discharge( американизм) увольнение из армии (по дисциплинарным мотивам) > * shell( американизм) (военное) зажигательный снаряд желтеть, становиться желтым — paper *s with time со временем бумага желтеет желтить, делать желтым
  ~ разг. трусливый;
  he has a yellow streak in him он трусоват
  yellow желтеть ~ желтизна, желтый цвет ~ желтить ~ желток ~ желтый ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный( о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг ~ разг. трусливый;
  he has a yellow streak in him он трусоват ~ разг. трусость
  ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг
  ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > yellow

• 14
  yellow
  
  

  [‘jeləʊ]

  adj

  His fingers (teeth) were yellow with/from tobacco. — Пальцы (зубы) у него были жёлтыми/пожелтели от табака.

  He was yellow with fever. — Он пожелтел от лихорадки.

  
  — pale yellow
  — dark yellow

  
  — yellow flag
  — yellow plague
  — yellow earth
  — turn yellow
  — be yellow from time

  2) золотистый, с золотистым отливом

  English-Russian combinatory dictionary > yellow

• 15
  yellow
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > yellow

• 16
  yellow
  
  

  Англо-русский строительный словарь > yellow

• 17
  yellow
  
  

  [‘jeləu]
  1.

  прил.

  1)

  Syn:

  2)

  разг.

  трусливый, боязливый

  He has a yellow streak in him. — Он трусоват.

  3) жёлтый, продажный, бульварный

  2.

  сущ.

  1) желтизна, жёлтый цвет

  2) предмет, объект жёлтого цвета

  Syn:

  3) человек, принадлежащий к жёлтой расе

  4) жёлтая газета, бульварная газета

  3.

  гл.

  The vellum is yellowed in these thirteen years. — Пергамент пожелтел за эти тринадцать лет.

  Англо-русский современный словарь > yellow

• 18
  yellow
  
  

  [‘jelou]

  adj

  2) дешёвый, вульгарный, бульварный

  3) ревнивый: завистливый

  4) разг. трусливый

  5) азиат, жёлтый

  2000 самых употребительных английских слов > yellow

• 19
  yellow
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > yellow

• 20
  yellow
  
  

  Англо-русский словарь по сварочному производству > yellow

Over there, you have sun, light, color, all colors. Orange, pink, green, yellow, pale blue…

А там есть солнце, свет, цвета, все цвета Оранжевый, розовый, зеленый, желтый, голубой…

You will need yellow crayon, Jacques, for your next caricature of Laroche-Mathieu.

Для следующей карикатуры на этого труса возьмите желтый мел.

— Yellow Ford, anybody?

— Эй, чей желтый форд?

Because not many people know that the chair is painted yellow.

Ведь мало кто знает, что стул выкрашен в жёлтый цвет.

The yellow colour’s jealousy.

Хочет жестоко отомстить. Потому что жёлтый цвет — это ревность.

The clouds are stained yellow by sulfur.

Облака окрашены в жёлтый цвет из-за серы.

But it is ordinary yellow

— Но это простой жёлтый цвет.

The yellow of the taxis. The blue…

Желтый цвет такси.

-There’s nothing yellow about Rocky.

— Рокки — не трус.

I guess I’m yellow, all right.

Ну и трус же я.

If you don’t, we’ll think you’re yellow, won’t we, Howard?

Если не полезешь, то ты — трус, верно, Говард?

Show us you ain’t yellow.

Докажи, что ты не трус.

I’ll tell you why, because you’re yellow.

Но не убил, потому что ты трус.

Little, tiny, yellow things.

Маленькие, крохотные, желтенькие.

Yellow fingertips?

Жёлтенькие пальчики?

— Where are you you spongy yellow delicious bastards?

Маленькие вкусненькие жёлтенькие сволочи! Где вы?

«and some lovely yellow bombers.» «I just took out of the oven.» Remember that?

Ну, у нас есть еловые таблетки, есть желтенькие с бомбошками, помнишь такое?

— Yellow Butterfly, grandpa…

— Желтенькая, дедушка!

The ducks turned yellow.

— Вот и утята пожелтели.

The kind of fart that if you let one go at home, 30 minutes later your plants are all yellow.

Такой пердёж, который если бы ты испустил дома, через 30 минут все растения пожелтели бы.

But it’s all surrounded by these yucky layers that have all gone a bit yellow and this hard outer shiny skin of someone who’s pretending to be unlovable, but, well, maybe he’s just scared, I don’t know.

Но все это скрыто под мерзкими слоями, которые уже немного пожелтели, а под этой твердой кожурой сокрыт человек, который притворяется неприятным, но, возможно, он просто боится… даже не знаю.

I mean, his lecture notes are literally turning yellow with age.

Я имею в виду, его заметки для лекций буквально пожелтели от старости.

I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow.

Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели.

Even if you go from the red sun of Krypton all the way to the yellow sun of the Earth.

Даже если ты проделал путь от красного солнца Криптона до желтого солнца Земли.

Why would that one area of his mind not be affected by the yellow sun of the Earth?

Почему именно эта область его разума не подвержена влиянию желтого солнца Земли?

He is a scientist who came to study the effect of the yellow sun on kryptonian minerals.

Ученый, который прилетел сюда, чтобы изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы.

I planned to study the yellow sun’s effect on kryptonian minerals but discovered it was the sun’s effect on me that really mattered.

Я планировал изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы, но понял, что главное это влияние желтого солнца на меня самого.

He has power from the yellow sun.

Он получает силы от желтого солнца.

They still ship yellow shoes to Moscow and black ones to Leningrad. And they want to teach us.

За 50 лет советской власти они обеспечили всех жителей Москвы башмаками черного цвета.

Do you like our colours, Mr Wooster, yellow and black stripes?

Вам нравятся наши цвета, мистер Вустер?

At sunset, in one second, it changes from bright yellow to mauve, to milky white…

— Да. Когда солнце садится, цвета меняются на глазах:.. …от ярко-жёлтого до сиреневого и молочно-белого.

Fred gave me a spell to turn him yellow.

Фред сказал мне заклинание для перемены цвета.

Kirchhoff knew that when white light is shone through a prism it gets split up into all its spectral colours… ..all the colours of the rainbow, from red through yellow to blue and violet.

Кирхгоф знал, что, когда белый свет проходит сквозь призму, он расщепляется на все цвета спектра на все цвета радуги:

You think his friends just called him yellow eyes?

По-твоему, его друзья просто звали его «желтоглазый»?

Back in wyoming, uh, there was this moment yellow eyes said something to me.

Возвращаясь к Вайомингу, был один момент… Желтоглазый кое-что сказал мне.

Now that Yellow Eyes has Jake, what’s he gonna do with him?

Теперь, когда желтоглазый получил Джейка, что он собирается с ним делать?

Wow, so Lilith, Yellow Eyes, all the A-listers are paying visits.

Значит, Лилит, Желтоглазый… Все звёзды отметились.

Yay high, yellow eyes, howls at the moon.

Невысокий, желтоглазый, воет на Луну.

What’s the matter, are you getting yellow?

Не знал, что ты такой трусливый.

Why, you yellow welsher!

Ты трусливый мошенник!

You get back here, you yellow son of a bitch.

Вернись сюда, трусливый сукин сын.

— I am not yellow.

— Я не трусливый

I’m wounded! It’s just a scratch, you yellow rat!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

Yellow hair.

Светлые волосы.

Buried sweetly in your yellow hair

Ласкаю твои светлые волосы

Sweetly buried in your yellow hair

Ласкаю твои светлые волосы

With yellow hair, like her?

Светлые волосы как у нее?

She had yellow hair.

У нее были светлые волосы.

Отправить комментарий

прослушать

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

In (b), replace «[yellow]» with «yellow«.

В подпункте b) вместо «[желтый]» читать «желтый«.

Pale ochreous yellow to brownish-yellow

Желтая с бледно-охровым оттенком до желто-коричневатой

White or yellow to the side; Red or yellow to the rear.

белая или желтая по бокам; красная или желтая сзади

Red, blue, green, yellow, yellow!

Красный, синий, зеленый, желтый, желтый!

No, the yellow, the yellow one.

Нет, за желтый, за желтый.

Got them yellow tops, y’all, yellow tops.

Есть желтые крышки, желтые крышки.

Single yellow line, double yellow line.

Сплошная желтая полоса, двойная желтая полоса.

Yellow flags go with the yellow border.

Желтые флаги совпадают с желтыми краями.

Ooh, yellow sub— yellow submarine, yes!

— Оо, «Желтая под— — «Желтая подводная лодка», да!

Boss, look how yellow the Yellow River is

Смотри, какая желтая Желтая река (Хуанхэ).

«It was a yellow car,» he said, «big yellow car. New.»

– Машина была желтая, – сказал он. – Большая желтая машина. Совсем новая.

So I said, “I don’t know how you get yellow without using yellow.” “Well,” he said, “if you mix red and white, you’ll get yellow.”

И я ответил: — Я не знаю, как получить желтый цвет, не используя желтой краски. — Ну, — сказал он, — смешайте белую с красной и получите желтую.

“How about What’s yellow and dangerous?”

– Как насчет: “Что есть желтое и опасное?”

Impossibly huge yellow somethings.

Нечеловечески огромное желтое нечто.

Yellow is their hair, and bright are their spears.

У них желтые волосы, и ярко блещут их копья.

For example, what colors would you mix to get yellow?” I didn’t know how to get yellow by mixing paints.

Вот, к примеру, какие краски вы смешали бы, чтобы получить желтый цвет? Какие краски надо смешивать, чтобы получить желтый цвет я не знал.

She glanced out at the filter-yellowed sun.

Она взглянула на солнце – желтое через окно-фильтр.

Stilgar stopped at a yellow rock wall.

Стилгар остановился возле желтой каменной стены.

“Yellow,” he thought and stomped on to the bedroom.

“Желтый”, подумал он и продолжил свой путь в спальню.

(a) Yellow colour shall be >= 0.16.

а) желтого цвета должен быть 0,16,

Taxis are painted black or yellow.

Такси выкрашены в черный или желтый цвет.

Existence of references to «selective yellow«

10.2 Наличие ссылок на «селективный желтый цвет«

-A beautiful yellow.

— Прекрасный желтый цвет.

Lovely pale yellow.

Прелестного бледно-желтого цвета.

Yellow… color of safety.

Хороший цвет, желтый… цвет безопасности.

It’s my only yellow.

Мое единственное блюдо желтого цвета.

said Ron in disgust. “I tried to turn him yellow yesterday to make him more interesting, but the spell didn’t work.

Выглядит одинаково, — с отвращением проговорил Рон. — Вчера я пытался ее заколдовать, чтобы она стала желтого цвета — я подумал, что так она будет выглядеть поинтереснее, — но ничего не получилось.

«I’m a friend of his.» Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson’s body. «He says he knows the car that did it. It was a yellow car.»

– Я его приятель. – Том, не отпуская Уилсона, повернул голову к полицейскому. – Он говорит, что знает машину, которая это сделала. Она желтого цвета.

A trailing plant with flowers like small white stars had bound itself across the brows as if in reverence for the fallen king, and in the crevices of his stony hair yellow stonecrop gleamed.

Повилика в белых звездочках благоговейно увила голову поверженного государя, а желтые цветы жив-травы, заячьей капусты осыпали его каменные волосы.

In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.

В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.

Slightly cross-eyed, with shoulder-length white hair the texture of candyfloss, he wore a cap whose tassel dangled in front of his nose and robes of an eye-watering shade of egg-yolk yellow.

Он был немного косоглаз, с белыми, сильно смахивающими на сахарную вату волосами до плеч, в шапочке с кистью, которая болталась перед самым кончиком его носа, и в желтой, цвета яичного желтка, мантии, при одном взгляде на которую начинали слезиться глаза.

Hagrid sent him a bunch of earwiggy flowers that looked like yellow cabbages, and Ginny Weasley, blushing furiously, turned up with a get well card she had made herself, which sang shrilly unless Harry kept it shut under his bowl of fruit.

В субботу вечером Хагрид прислал охапку желтых цветов, похожих на кочаны капусты. Джинни Уизли, отчаянно краснея, подарила самодельную открытку с пожеланием скорейшего выздоровления. Открытка сама собой раскрывалась и пела визгливым голосом, так что Гарри пришлось придавить ее вазой с фруктами.

Yellowing of the fingernails?

Желтизна на ногтях?

Based on his yellow fingers.

Основываясь на желтизне пальцев.

Too well-preserved. No yellowing.

Хорошо сохранилась, нет желтизны.

Brown spots, yellowing moving upward.

Коричневые пятна, желтизна распространяется.

Your eyes… they’re slightly yellow.

Ваши глаза… в них заметна желтизна.

This yellowing indicates a nitrogen imbalance.

Эта желтизна указывает на недостаток азота.

Sometimes you must wash away the mud to reveal that sparkling yellow underneath.

Иногда нужно смыть грязь, чтобы обнаружить под ней сверкающую желтизну.

My doctor said my eyes were yellow, and so was my skin.

Мой врач сказал, что у меня была желтизна в глазах и на коже.

In the alchemical view, Gold is a combination of yellowness, specific weight, flexibility, malleability, and so on.

По представлению алхимии золото является комбинацией желтизны, специфического веса, гибкости, пластичности и т. д.

His face reflected yellow from the light of a single, brighter suspensor above the door.

В свете более яркого светильника – над дверью его лицо отливало желтизной.

Whatever it was raced across the sky in monstrous yellowness, tore the sky apart with mind-buggering noise and leapt off into the distance leaving the gaping air to shut behind it with a bang that drove your ears six feet into your skull.

Кто бы они ни были, монстры в своей помрачительной желтизне рассекали небо, разрывали его на части и сразу проскальзывали так далеко вниз, что воздух захлопывался за ними с оглушительным “бэмс!”, от которого уши вжимались в череп.

All times les eggs have turned for that yellow does not stick to the membrane.

Яйца поворачиваются каждый час, чтобы желток не прилипал к мембране яйца.

But the yellow part is the baby bird that’s the part I wanna eat

Но желток это часть с птенчиком… это та часть, которую я хочу съесть.

Yellow paint a declaration of war?

Желтая краска — объявление войны?

They threw paint on his ass— yellow paint.

Облили его задницу краской — желтой краской.

Yellow paint like we found in Heidi’s head wound.

Желтая краска, похожая на ту, что нашли в ране Хайди.

Why, you yellow welsher!

Ты трусливый мошенник!

Like a yellow rat?

Как трусливая крыса?

No! You yellow rat!

Ты, трусливая крыса!

— You always were yellow.

— Ты всегда был трусливым.

Two-bit, yellow-bellied cattle rustler.

Мелкий, трусливый угонщик скота.

He’s a frightened, little, yellow-bellied coward.

Мелкая трусливая заячья душонка.

That’s right, run, you yellow-bellied cowards!

Правильно, бегите трусливые курицы.

What’s the matter, are you getting yellow?

Не знал, что ты такой трусливый.

You get back here, you yellow son of a bitch.

Вернись сюда, трусливый сукин сын.

This juice looks suspiciously yellow to me.

Этот сок выглядит подозрительно желтым.

Boss, we’ve got a shout on suspected IED in Yellow 15.

Босс, у нас вызов — подозрительное устройство в секторе «Жёлтый 15».

! Yeah, we won a trip to see a suspected IED in Yellow 1A.

Да, мы выиграли возможность увидеть подозрительное устройство в секторе «Жёлтый 1А».

Cut it out already, what you have is a bad case of yellow belly.

Хватит, признай уже… Что у тебя тяжёлый случай трусости.

Silence is golden, but when it comes to your freedom, it’s yellow.

Молчание — золото, но если дело касается вашей свободы, это просто трусость.

I’m referring to war- that strikes me as the worst cowardice of all — being spiritually yellow.

Я имею в виду войну , а что касается по мне трусостью, так это отсутствие духа.