Как пишется на английском зачем

Зачем ты потом притащил его сюда?

Why would you bring him here, then?

Зачем она это делает, сэр?

— Why would she do that, sir?

Если они работали вместе, зачем он убил её?

If they worked together, why would he murder her?

— Зачем мне куда-то нести кость?

— Why would I carry a bone around?

Зачем вам дом?

Why would you want a home?

Но зачем нам тогда гусек, если есть лошадь?

But what do you want with a Ford if you got a horse?

— Зачем она?

— What do you want with her?

— Зачем она?

— What do you want?

— Ну, и зачем ты ее тогда продаешь?

— Well, what do you want to sell her for?

Зачем тебе Дэн Иннес?

What do you want with Dan Innes?

Зачем ты это сделал? Потому, что я люблю тебя.

♪ Need something to chase ♪

В конце концов, зачем ему эта работа?

— He doesn’t need to do that.

— Может, не стоит? Зачем они нам?

-We shouldn’t, we don’t need those pens.

Не представляю, зачем.

I don’t imagine I’ll need it.

— А зачем мне смотреть на ножку, когда я и по лицу вижу, что это не она?

I don’t need to look at her foot since her face shows that it isn’t she.

Зачем вы спрашиваете меня, мистер?

Don’t ask me Mister!

Зачем вы так выражаетесь!

Don’t say things like that. These people are police.

Зачем так нервничать?

Don’t get excited, I’ll move.

Господа, зачем же так реагировать?

But don’t look so gloomy.

Зачем нам знать, что происходит в мире?

We don’t want to know what’s happening in the world.

Зачем?

#The time has come #

Зачем пришли? Кто звал вас?

Whence come you and who bid you here?

Хочешь, я приглашу твоих родителей? Зачем?

Do you want your parents to come visit?

Зачем вы врываетесь сюда с оружием, словно во время мятежа?

You come bearing arms as if a riot has broken out.

Но если трезво посмотреть, зачем я ей нужен? Ничего подобного, я ей не нужен.

But when you really come down to it, that ain’t it at all.

А зачем тебе вспоминать?

Now, why would you want to do that?

Со всеми передовицами в нашем безумном, запутанном мире зачем ворошить то, что должно быть забыто?

With all the headlines in this crazy, mixed-up world why would you want to open up that tired old can of peas?

Зачем ты это всё на себя надеваешь?

Why would you want to put all this in clothes?

И зачем их останавливать?

And why would you want to stop them?

Если вы собираетесь угрожать Её Высочеству… зачем мне её трогать? а о себе?

If you still plan to threaten the Princess-— A disabled person and furthermore, one with a faint spirit, why would I want to touch her? But, compared to the Princess, shouldn’t you worry about yourself?

Расскажешь зачем он тебе? Да.

Any particular reason?

Ой, не вижу, зачем выбрасывать на ветер хорошие деньги.

I couldn’t see any reason for throwing away good money.

Детально рассказав не только об истории Общества Сары Сиддонс, но и историю театра со времен, когда Теспис впервые ступил на сцену, наш достопочтенный председатель наконец-то объясняет, зачем мы здесь собрались.

Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Siddons Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line, our distinguished chairman has finally arrived at our reason for being here.

Китов полно. Зачем нам уходить?

Don’t see no reason to leave.

Со своей стороны, я боролась всеми своими силами, каждый день, против ужаса не понимать более, зачем нужно помнить.

For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember.

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

She saw him and then ran into him again. But why bother explaining? You know you make all women jealous.

Иначе зачем их заводить?

Or else why bother?

Зачем это мне?

Why bother me?

Зачем снимать новый фильм?

Why bother to shoot this?

Зачем ты мне льстишь?

Why bother flattering me?

Это касается… мэм, зачем поднимать бурю из-за рабыни леди Таптим?

It concerns… Mem, why must you stir up tempest over Lady Tuptim’s slave?

Зачем ты мучаешь детей?

George, why must you torture the children?

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, why must you hear what I’m going to say?

Зачем ты морочишь бедную умирающую женщину этими глупыми детскими историями?

Why must you bedevil this poor dying woman… with your childish, silly little stories?

Зачем все делать самой? — Но мне так нравится!

— Must you do everything yourself?

Зачем ты так ударил меня?

Let’s go. I don’t want to come.

— Ну так зачем себя унижать?

— To let yourself go to seed?

А зачем тебе во дворец?

Why do you go to the palace?

Зачем ты лжешь?

Why do you go on lying?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• why would: phrases, sentences
• what do you want: phrases, sentences
• need: phrases, sentences
• don: phrases, sentences
• come: phrases, sentences
• why would you want: phrases, sentences
• reason: phrases, sentences
• why bother: phrases, sentences
• why must: phrases, sentences
• go: phrases, sentences

зачем же тогда вы ушли? — then why did you leave?
куда /зачем/ торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
зачем вы говорите так зло? — why should you say such ill-natured things?

почему /зачем/ вы это сделали? — why did you do that?
и зачем только он так себя ведет? — why should he behave like that?
зачем вы вообще об этом говорили? — why did you speak about it in the first place?
зачем поступать так, как вы поступаете? — why act as you do?
зачем (вам понадобилось) ворошить прошлое? — why do you drag up that old story?
зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься — why bring Jones in? He’ll do nothing to help
кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? — someone must have broken the plate, but why fasten it on me?

ещё 7 примеров свернуть

зачем-то — for some purpose or other
зачем это делать? — what’s the object of doing that?
к чему …?, зачем …? — where is the good of …?
что за фантазия; это зачем — what an idea
зачем он полез не в своё дело? — what has put him on meddling?
не понимаю, зачем вы ему пишете — I can’t see the point of your writing to him
зачем торопиться?; куда торопиться? — is there any hurry about it?
зачем вы сюда пришли?; что вам здесь надо? — what is your business here?
какой вам смысл делать это?; зачем вам это? — what good will that do you?
зачем вам это?, какой вам смысл делать это? — what good will that do you?, what good will it be to you?

по какой-либо причине; почему-нибудь; зачем-либо — for any reason
зачем он вам нужен?, по какому вопросу вы хотите его видеть? — what’s your business with him?
ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? — all right, I was wrong but don’t make a federal case out of it
он объяснил зачем им понадобилась эта встреча /эти переговоры/ — he explained the purpose of the get-together

ещё 4 примера свернуть

• 1
  зачем
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > зачем

• 2
  зачем
  
  

  1. what for

  2. why; wherefore; for what

  Синонимический ряд:

  1. для чего (проч.) для чего; за каким чертом; к чему; какого черта; на кой; на кой ляд; на кой черт; на черта; на что; ради чего; чего ради

  2. почему (проч.) отчего; почему

  Русско-английский большой базовый словарь > зачем

• 3
  зачем
  
  

  why, what for, wherefore

  Русско-английский словарь математических терминов > зачем

• 4
  зачем-то
  
  

  Русско-английский словарь математических терминов > зачем-то

• 5
  зачем
  
  

  1) what for

  2) wherefore
  3) why

  Русско-английский технический словарь > зачем

• 6
  зачем-то
  
  

  Русско-английский технический словарь > зачем-то

• 7
  зачем
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > зачем

• 8
  зачем (…) ?
  
  

  Makarov:

  where is the good of (…) ?

  Универсальный русско-английский словарь > зачем (…) ?

• 9
  зачем
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > зачем

• 10
  зачем-то
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > зачем-то

• 11
  зачем?
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > зачем?

• 12
  зачем ?
  
  

  Makarov: where is the good of (…) ?

  Универсальный русско-английский словарь > зачем ?

• 13
  зачем
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > зачем

• 14
  зачем-то
  
  

  for some purpose / reason or other

  Русско-английский словарь Смирнитского > зачем-то

• 15
  зачем
  
  

  why, wherefore, for what, what for

  * * *

  * * *

  why, wherefore, for what, what for

  Новый русско-английский словарь > зачем

• 16
  зачем-то
  
  

  for some purpose/reason (or other)

  Новый русско-английский словарь > зачем-то

• 17
  зачем
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > зачем

• 18
  зачем
  
  

  adv.

  why, what for, wherefore

  Русско-английский математический словарь > зачем

• 19
  зачем-то
  
  

  adv.

  for some purpose or other

  Русско-английский математический словарь > зачем-то

• 20
  зачем
  
  

  нареч.

  вот заче́м — that’s why

  Новый большой русско-английский словарь > зачем

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого