Как пишется на английском запчасти

иметь запчасти — hold spare parts
запчасти к автомобилям — automotive spare parts
рекомендуемые запчасти — recommended spare parts

спецификация на запчасти — spare parts specification
хранить запчасти на складе — store spare parts
быстроизнашивающиеся запчасти — quick-wearing spare parts
запчасти, инструмент, принадлежности — spare parts tools and accessories
держать запчасти на складе; иметь склад запчастей — stock spare parts

ещё 5 примеров свернуть

• 1
  запчасти
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > запчасти

• 2
  запчасти
  
  

  Русско-английский технический словарь > запчасти

• 3
  запчасти
  
  

  см.

  набор запчастей и принадлежностей; ящик для запчастей и принадлежностей

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запчасти

• 4
  запчасти
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти

• 5
  запчасти
  
  

  (запасные части) тех.

  spare parts, spares

  Русско-английский словарь Смирнитского > запчасти

• 6
  запчасти
  
  

  запча́сти

  мн. ж.

  spares, spare parts

  Русско-английский политехнический словарь > запчасти

• 7
  запчасти
  
  

  см.

  набор запчастей и принадлежностей; ящик для запчастей и принадлежностей

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запчасти

• 8
  запчасти
  
  

  * * *

  сокр. от запасные части; spare parts, spares

  Новый русско-английский словарь > запчасти

• 9
  запчасти
  
  

  spare/service/repair/supply parts, spares

  4000 полезных слов и выражений > запчасти

• 10
  запчасти
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > запчасти

• 11
  запчасти
  
  

  Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > запчасти

• 12
  запчасти
  
  

  (= запасны́е ча́сти)

  тех.

  spare parts, spares

  Новый большой русско-английский словарь > запчасти

• 13
  запчасти
  
  

  Русско-английский учебный словарь > запчасти

• 14
  запчасти
  
  

  мн. ж. spares, spare parts

  Русско-английский большой базовый словарь > запчасти

• 15
  запчасти
  
  

  spare parts, spares
  
  -, рекомендуемые — recommended spares

  Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > запчасти

• 16
  запчасти для капитального ремонта
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти для капитального ремонта

• 17
  запчасти для капитального ремонта агрегатов машин
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти для капитального ремонта агрегатов машин

• 18
  запчасти для капремонта
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти для капремонта

• 19
  запчасти для плановой замены
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти для плановой замены

• 20
  запчасти для пусконаладочных работ
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > запчасти для пусконаладочных работ

правда я не могу ее отдать за 300 долларов я столько потратил на запчасти которые везли из Чикаго

But I can’t let it go for 300. I spent that much on hotel bills waiting for parts to arrive from Chicago.

Давай запчасти, я их обратно поставлю.

Give me the parts and I’ll put them back together.

О, я всегда вспоминаю время… когда у нас был старый телевизор без запчастей.

Oh, I will never forget the time… we had this old television set with no parts in it.

Если у них есть запчасти, это обойдётся тебе всего в один час.

If they have the parts, it should only cost you an hour.

Мы планировали доставить запчасти через Танжер в Стамбул.

We planned to deliver parts through Tangier to Istanbul.

У вас должны быть запчасти.

— You must carry spare parts.

…который может брать со склада запчасти,.. …ни перед кем за них не отчитываясь.

Perhaps he’s the owner of a garage and can use his spare parts without having to tell anyone.

Потом разберу их на запчасти.

Now I’ll disassemble them for spare parts.

Ты же знаешь, как Доктор собирает запчасти.

You know how the Doctor collects spare parts.

А где ты заказываешь запчасти?

Are spare parts easy to get?

Я перерыл все запчасти и нам всерьез нужно немного ртути.

And I’ve looked through all my spares and I’ve really discovered we do need some mercury.

Так у тебя есть какие-нибудь запчасти? Нет, нет.

Well, haven’t you got any spares?

Понятно тогда, почему у него запчастей не хватает.

That’s why the fleet has no spares.

Вероятно, мы сможем взять запчасти с Виктор Фокстрот.

We can probably nick the spares from Victor Foxtrot.

Не думаю, что у него в багажнике были запчасти.

Don’t suppose there are any spares in the trunk?

Покупка ворованных запчастей — грязные делишки выплывают наружу.

Dirty dealings, like buying stolen car parts, never stay secret.

Это запчасти.

It’s car parts.

— Я собрал генератор из запчастей.

— I put together a generator from car parts.

Оружие, медикаменты, запчасти, бензин, еда, питье.

Like weapons, medical supplies,car parts, gasoline,food,drink.

И просто искали запчасти.

We were really looking for car parts. No.

Знаете, до того, как я начал продавать запчасти для машин, я был артистом.

You know, before I was selling pieces… for cars… I was a performer.

Большинство из запчастей, что я использовала, были, практически несуществующими, чтобы с них начать.

Most of the pieces I used on this one were practically nonexistent to start with.

Его там разберут на запчасти, ты в курсе?

You know you’re bringing him home in pieces, right?

Его же разберут на запчасти, ну так какая тебе разница?

You said he’s coming home in pieces. What difference does it make?

Он полностью собрал ее из запчастей, которые он отыскивал в интернете.

He rebuilt it entirely from pieces he tracked down on the Internet.

Я ищу антикварный магазин, торгующий запчастями к хрустальным люстрам.

I was wondering if you’d help me. I’m trying to find an antique store that sells replacement parts for a chandelier.

Нет проблем с запчастями.

Replacement parts are easy to find.

Запчасти для компьютеров и техника.

Replacement parts for computers and engineering.

— Здесь для всего есть запчасти.

There’s replacement parts for everything.

Не уверена, что мы сможем найти для него запчасти.

I’m not sure if we’re gonna be able to find replacement parts for it.

У вас ведь остались запчасти, верно?

You haven’t still got the bits, have you?

Кроме некоторых повреждений гидравлики, но мы возьмем запчасти с Виктор Фокстрот.

Apart from some damage to the hydraulics, but we’ll take some bits off Victor Foxtrot.

Без запчастей, которые он украл с моей ТАРДИС, мы сможем путешествовать только в пределах этого времени.

Without the bits he stole from my Tardis, we can only travel in this time zone.

Инструментами, запчастями, кубками, всякой всячиной.

Well, my tools, my bits and pieces, my trophies and a lot of things like this.

Откуда на Ламбрете запчасти от Ямахи и других мопедов?

You know it’s a Lambretta, right? How comes there’s all other bits on it, like Yamaha? Yeah, and everything else.

Большинство из них взорвано или разобрано на запчасти.

Most of them are blown up or taken apart.

Тогда он встает, ходит кругами, наливает себе чай разбирает тостер на запчасти, собирает его снова практикуестя в русском.

Then he gets up, moves around, makes his tea, pulls the toaster apart, puts it back together, practices his Russian.

Я этого скелета порву на запчасти!

I’m gonna rip that fucking skeleton apart bone by bone.

Я не пойду, чтобы этот псих разобрал меня на запчасти.

I’m not going to be taken apart by that psycho.

Учёным пора разобрать её по запчастям и изучать феномен.

Scientists should be taking her apart and studying her.

Твои запчасти, статуэтки, фотографии и все такое.

Your running gear and your little statues and your photos and all that.

Ты ведь не хочешь, чтобы кто-то пришёл и украл наши запчасти?

You don’t want people coming out here and stealing all our gear, do you?

— Гид пользовался им чтобы возить запчасти к лодкам.

The guide uses it to move gear to the boats.

Ты до сих пор торгуешь запчастями?

You’re still selling gear?

Они будут платить за мотоциклы, запчасти, ремонт и даже за входные билеты.

So they will supply the bikes, the gear, and the maintenance, and even the entrance fees.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• parts: phrases, sentences
• spare parts: phrases, sentences
• spares: phrases, sentences
• car parts: phrases, sentences
• pieces: phrases, sentences
• replacement parts: phrases, sentences
• bits: phrases, sentences
• apart: phrases, sentences
• gear: phrases, sentences

1. Поиск слов

  /  

2. Англо-русский словарь

  /  

3. Перевод на английский «запчасти»

Запчасти и принадлежности

Spare parts and accessories

Ремонт и запчасти

Repairs and spare parts

Приобретение запчастей

Acquisition of spare parts

«Тракторы», сэр. «Запчасти«.

«Tractors,» sir. «Spare parts.»

Никаких больше запчастей.

No more spare parts allowed.

Пойду подбирать запчасти.

I’ll go fetch your spare parts.

Джемпер, воскресный ужин, запчасти…

Jumpers, Sunday lunch… spare parts.

Нам нужны запчасти.

We’re in need of some spare parts.

У вас должны быть запчасти.

— You must carry spare parts.

А где ты заказываешь запчасти?

Are spare parts easy to get?

Запчасти — для таких парней, как ты.

Spare parts for guys like you.

Потом разберу их на запчасти.

Now I’ll disassemble them for spare parts.

Я здесь ищу запчасти.

I just came here looking to salvage some spare parts.

Я не собираюсь быть просто запчастью.

I can’t just be the spare part.

Кто знает? Может, мы нашли бы какие-нибудь запчасти, на нехватку которых так жалуется Кальви. — Запчасти? — спросил К’вин.

Who knows? We might even find some of those spare parts Kalvi’s always whingeing about.” “Spare parts?” K’vin asked.

— Тут два ховерскаута и куча запчастей из пескохода.

There are two hoverscouts and plenty of spare parts from the sandcrawler lying around.

— Мы можем дать любые запчасти.

We could give you any spare parts you need.

Ничего не ладилось: не хватало бензина, запчастей для машин.

Nothing really worked: there was no petrol for the engines or spare parts for machines.

— Прошу прощения, одолжил нам кое-какие запчасти.

“Sorry, lent us some spare parts.”

Запчасти с корабля Мары сделали свое дело.

The spare parts off Mara’s ship did the trick.

Запчасти не требуются, если что-то сломается, этот компонент изготавливается вручную.

No spare parts required; if anything breaks the component is remanufactured by hand.

Вот уже десять лет в них нет ничего, кроме невостребованных запчастей и всякого мусора.

Ain’t been nothin’ in there but spare parts an’ waste for ten years.” “There is now.”

Кроме того, у тебя есть дивизионная артиллерия, танковый батальон и целая гора запчастей.

Also you have divisional artillery and a battalion of tanks and many spare parts.

Запчасти, Ваше Величество.

Some spares, Your Highness.

Бригадир изъял все запчасти.

We had the foreman take out all the spares.

Ни запчастей, ни механиков — ни одного?

No spares or mechanics left?

Проще послать запчасти.

Easier to send spares.

– Что ты нашел на складе запчастей?

“What’d you find in spare?”

Хатч внимательно проверила трубу. – У нас есть запчасти.

Hutch examined the line. «We’ve got a couple of spares.

Она также облегчит автоматизированное пополнение запасов запчастей.

It will also facilitate the automated restocking of repair parts.

● Стандартизация парка транспортных средств и централизованные закупки запчастей позволят значительно снизить расходы.

∙ Standardization of the vehicle fleet and central procurement of repair parts will reduce costs significantly.

286. Четыре электрика (полевая служба) будут отвечать за диагностику и устранение неисправностей в электрооборудовании, подготовку списков материалов, составление заказов на запчасти и сооружение и установку узлов электрооборудования низкого напряжения с соблюдением надлежащих процедур, техники безопасности и соответствующих стандартов.

286. Four electricians (Field Service) will be responsible for diagnosing and repairing electrical faults, developing materials lists, ordering repair parts and constructing and installing low voltage electrical assemblies in a proper, safe and standard manner.

Заявитель определяет расходы, компенсацию которых он испрашивает, либо как «ассигнованиями на материально-техническое обеспечение» либо как «ассигнования на выплату жалованья военному (персоналу)», и отмечает, что они были понесены, в частности, в связи с перевозкой людей и техники, закупкой и поставкой предметов снабжения и запчастей, использованием летательных аппаратов для совершения патрульных, боевых и учебных полетов, а также выплатой окладов и жалованья «командному и рядовому составу».

The Claimant describes the claimed expenses as either «Operations and Maintenance Appropriations» or «Military (Personnel) Pay Appropriations» and notes that they were incurred in relation to, inter alia, the transportation of units and materials, the procurement and supply of operational supplies and repair parts, the use of aircraft for patrol, security and training missions, and the payment of wages and salaries to «Officers and NCOs».

Правительство Джефферсона должно лишь обеспечивать меня запчастями и предоставить в мое распоряжение механика.

Jefferson is obliged to provide repair parts and a technician, but that is the extent of the government’s contractual remuneration for my services.