Как пишется на армянском спокойной ночи

Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ — Шат шноракал ем
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). — Խնդրեմ — Хендрем

Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)

Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем

Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Хорошо. — Լավ — Лав
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка

Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хендрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?

Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци

После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем

Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?

Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез

Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
Рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел

Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем

Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел

Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?
Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн е
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) эт

Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин

Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков

До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд андипмане

Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек вахе?
Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
Позвольте мне быть Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք — Инч вор бан кутек?
Звучит неплохо. — Լավ միտք է — Лав митк е
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի — Ес евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ

С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб ценунд
С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

Русско-армянский разговорник будет полезен туристам, которые планируют путешествие по городам Армении. Стоит взять во внимание, что в стране не всегда получится говорить по-русски. Русский язык понимает только старшее поколение, молодое не может свободно на нем общаться. Но во время встречи с местными им будет приятно услышать от иностранца приветствие, фразу на армянском языке.

Национальный алфавит Армении включает 39 букв, а современный армянский словарь без окончательных подсчетов — более 350 тысяч слов. Ниже вы можете найти небольшой разговорник для начинающих, который содержит самые популярные выражения на армянском языке. Для удобства имеется не только перевод с русского языка на армянский, но и транскрипция, ударение. Фразы приведены по отдельным темам. Конкретные блоки в разговорнике помогут вам в путешествии быстро находить нужное выражение, с которого вы и будете начинать разговор.

Скачать русско-армянский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Русский — Армянский — Произношение

• Да — Այո — Айó
• Нет — Ոչ — Вóч
• Спасибо — Շնորհակալություն — Шноракалутью́н
• Пожалуйста (в ответ на спасибо) — Խնդրեմ — Хндрэ́м
• Пожалуйста (просьба) — Խնդրում եմ — Хэдрум э́м
• Вот, пожалуйста (если что-то даешь) — Ահա, խնդրեմ — Аха́, хндрэ́м
• Хорошо — Լավ — Ла́в
• Ничего — Ոչինչ — Вочи́нч
• Плохо — Վատ — Ва́т
• Мне это нравится — Ինձ դուր է գալիս — И́ндз ду́р э́ гали́с
• Мне это не нравится — ես դա չեմ սիրում — Э́с да чэм сиру́м
• Где? — Որտեղ — Вортэ́х?
• Кто ты? — Ով ես դու? — Ов эк дук?
• Что? — ինչ — Инч?
• Как? — ինչպես — Инчпэ́с?
• Почему? — ինչու — Инчу́?
• Куда? — Որտեղ — Вортэ́х?
• Влево — Ձախ — Дзах
• Вправо — Աջ — Адж
• Вниз — ներքեւ — Нэркэ́в
• Вверх — վերև — Вэрэ́в
• Как это называется по-армянски? — Ինչպես է այն կոչվում հայերեն — Инчпэ́с э да кочву́м айэрэ́н
• Все в порядке — Ամեն ինչ լավ է — Амэ́н и́нчлав э́

Приветствия и обращения

Русский — Армянский — Произношение

• Добрый день — Բարի օր — Бари́ ор
• Доброе утро — Բարի լույս — Бари́ лу́йс
• Добрый вечер — Բարի երեկո — Бари́ эрэ́ко
• Здравствуйте — Բարեւ Ձեզ — Барэ́ дзэз
• Привет! — Բարեւ! — Барэ́у!
• До свидания — Ցտեսություն — Цтэсуьтю́н
• Всего наилучшего — Ամենայն բարիք — Амена́йн бари́к
• До скорой встречи — Կհանդիպենք շուտով — Кандипэ́нк шутóв
• Спокойной ночи — Բարի գիշեր — Бари́ гишэ́р
• Извините — նկներեք — Нэцэрэ́к
• Господин — Պարոն — Парóн
• Госпожа — Տիկին — Тики́н
• Как вас зовут? — Ինչ է ձեր անունը — Инч э дзэр анунэ́
• Было приятно познакомиться — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачэ́ли эр цанотана́л
• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսում եք ռուսերեն? — Дук хосу́м эк русэрэ́н?
• Вы понимаете русский язык? — Ռուսերեն հասկանում ես? — Русэрэ́н аскану́м эс?
• Я вас не понимаю — ես չեմ հասկանում — Эс чэ́м аскану́м
• Мне нужен переводчик — Ինձ թարգմանիչ է պետք — Индз таргмани́ч э пэтк
• Можно помедленнее — Կարող եք դանդաղեցնել — Карóх эк дандахэцнэ́л
• Повторите еще раз — Կրկնեք ևս մեկ անգամ — Кркнэ́к евс мэк анга́м
• Извините, я не расслышал — Կներեք, ես չեմ լսել — Кнэрэ́к, эс чем лсэл
• Я не разговариваю на армянском — Ես հայերեն լավ չեմ խոսում — Эс айэрэ́н лав чем хосу́м
• Есть ли у вас время? — Դու ժամանակ ունես? — Ду жамана́к унэ́с?
• Я очень ценю вашу помощь — Ես իսկապես գնահատում եմ ձեր օգնությունը — Эс искапэ́с гнаату́м эм дзэр огнутьюнэ́
• Могу ли я задать вам вопрос? — Կարող եմ ձեզ մի հարց տալ — Карóх эм дзэ́з ми арц тал
• Где купить маску? — Որտեղ գնել դիմակ — Вортэ́х гнэл дима́к
• Где купить перчатки? — Որտեղ գնել ձեռնոցներ — Вортэ́х гнэл дзэрноцнэ́р
• Где купить сим-карту? — Որտեղ գնել SIM քարտ — Вортэ́х гнэл сим карт
• Как подключится к интернету? — Ինչպես միանալ ինտերնետին — Инчпэ́с миана́л интэрнети́н
• Где есть бесплатный Wi-Fi? — Որտեղ անվճար WI-Fi — Вортэ́х анвча́р вай фай
• Откуда можно позвонить за границу? — Որտեղ կարող եք զանգահարել արտերկիր — Вортэ́х карóх эк зангаарэ́л артэрки́р
• Дайте мне ваш номер телефона — Տվեք ձեր հեռախոսահամարը — Твэк дзэр хэрахосаамарэ́
• Мой номер телефона — Իմ հեռախոսահամարը — Им хэрахосаамарэ́
• Дайте мне ваш адрес — տուր ինձ քո հասցեն — Тур индз кво асцэ́н
• Мой адрес — Իմ հասցեն — Им асцэ́н

Дата и время

Русский — Армянский — Произношение

• Не подскажите точное время? — Կարող եք ճշգրիտ ժամանակը ասել — Карóх ек чшгрит жаманакэ́ асэ́л
• Сейчас — Հիմա — Хима́
• Сегодня — Այսօր — Айсóр
• Завтра — Վաղը — Вахэ́
• Послезавтра — Վաղը չէ մյուս օրը — Вахэ́ чэ мьюс орэ́
• Вчера — Երեկ — Эрэ́к
• Один час — Մեկ ժամ — Мэк жа́м
• Полчаса — Կես ժամ — Кэс жа́м
• Одна минута — Մեկ րոպե — Мэк ропэ́
• Одна секунда — Մեկ վայրկյան — Мэк вайркйа́н
• Какое число? — Ինչ թիվ է այսօր — Инч тив э айсóр
• Рано — Վաղ — Вах
• Поздно — Ուշ — Уш
• Утро — Առավոտ — Аравóт
• День — Օր — Ор
• Вечер — Երեկո — Эрэкó
• Ночь — Գիշեր — Гишэ́р
• Ноль — Զրո — Зро
• Один — Մեկը — Мэкэ́
• Два — Երկու — Эрку́
• Три — Երեք — Эрэ́к
• Четыре — Չորս — Чорс
• Пять — Հինգ — Хинг
• Шесть — Վեց — Вэц
• Семь — Յոթ — Хот
• Восемь — Ութ — Ут
• Девять — Ինը — Инэ́
• Десять — Տասը — Тасэ́
• Одиннадцать — Տասնմեկ — Таснмэ́к
• Двенадцать — Տասներկու — Таснэрку́
• Двадцать — քսան — Ксан
• Тридцать — Երեսուն — Эрэсу́н
• Сто — Հարյուր — Арью́р
• Тысяча — Հազար — Аза́р
• Январь — հունվար — Хунва́р
• Февраль — փետրվար — Пэтрва́р
• Март — մարտ — Март
• Апрель — ապրիլ — Апри́л
• Май — մայիս — Майи́с
• Июнь — հունիս — Хуни́с
• Июль — հուլիս — Хули́с
• Август — օգոստոս — Огостóс
• Сентябрь — սեպտեմբեր — Сэптэмбэ́р
• Октябрь — հոկտեմբեր — Хоктэмбэ́р
• Ноябрь — նոյեմբեր — Нойэмбэ́р
• Декабрь — դեկտեմբեր — Дэктэмбэ́р
• Понедельник — Երկուշաբթի — Эркушабти́
• Вторник — երեքշաբթի — Эрэкшабти́
• Среда — չորեքշաբթի — Чорэкшабти́
• Четверг — հինգշաբթի — Хингшабти́
• Пятница — Ուրբաթ — Урба́т
• Суббота — Շաբաթ — Шаба́т
• Воскресенье — Կիրակի — Кираки́

Фразы про COVID-19

Русский — Армянский — Произношение

• Коронавирус — Կորոնավիրուս — Коронавиру́с
• У меня есть — ես ունեմ — Э́с унэ́м
• Вакцинация — Պատվաստում — Патвасту́м
• QR-код — QR կոդ — Кьюа́ кодэ́
• ПЦР-тест — PCR փորձարկում — Пцр пордзарку́м
• Отрицательный — բացասական — Бацасака́н
• Социальная дистанция — Սոցիալական հեռավորություն — Социалака́н хэраворутьюнэ́
• Карантин — կարանտին — Каранти́н
• Запрещается — Արգելվում է — Аргэлву́м э́
• Разрешено — Թույլատրված է — Туйлатрву́м э́
• Вход без маски запрещен — Առանց դիմակի մուտքն արգելված է — Ара́нц димаки́ муткн аргэлва́ц э́
• Где сдать ПЦР-тест? — Որտեղ կատարել PCR թեստ — Вортэ́х катарэ́л пцр тэст

Прибытие в страну

Русский — Армянский — Произношение

• Государственная граница Армении — Հայաստանի պետականսահման — Айастани́ пэтака́н сахма́н
• Контрольно-пропускной пункт — Անցակետ — Анцакэтэ́
• Сколько осталось до границы? — Որքան ժամանակ է մինչև սահմանը — Ворка́н жамана́к э минчэ́в сахманэ́
• Самолет уже приземлился? — Արդյոք ինքնաթիռն արդեն վայրէջք է կատարել — Ардйóк инкнати́рн ардэ́н вайрэ́джк э катарэ́л
• Куда мне следовать? — Ուր գնամ — Ур гнам
• Где находится таможенный контроль? — Որտեղ է մաքսային հսկողությունը — Вортэ́х э максайи́н хскохутьюнэ́
• Где находится паспортный контроль? — Որտեղ է անձնագրային հսկողությունը — Вортэ́х э андзнаграйи́н хскохутьюнэ́
• Сколько времени занимает паспортный контроль? — Որքան ժամանակ է տևում անձնագրային հսկողությունը — Ворка́н жамана́к э тэву́м андзнаграйи́н хскохутьюнэ́
• Сколько времени занимает таможенный контроль? — Որքան ժամանակ է տևում մաքսային հսկողությունը — Ворка́н жамана́к э тэву́м максайи́н хскохутьюнэ́
• Что мне нужно показывать? — Ինչ ցույց տամ — Инч цу́йц там
• Какие документы нужно подготовить? — Ինչ փաստաթղթեր պետք է պատրաստվեն — Инч пастатхтэ́р пэтк э патраствэ́н
• Вы видели мои документы? — Դուք տեսել եք իմ փաստաթղթերը — Дук тэсэ́л эк им пастатхтэ́р
• У меня есть электронный сертификат о вакцинации — Ես ունեմ պատվաստման էլեկտրոնային վկայական — Эс унэ́м патвастма́н элэктронайи́н вкайака́н
• У меня есть бумажный сертификат о вакцинации — Ես ունեմ պատվաստման թղթի վկայական — Эс унэ́м патвастма́н тхти вкайака́н
• Курс вакцинации я прошел более двух недель назад — Պատվաստման կուրսն ավարտել եմ ավելի քան երկու շաբաթ առաջ — Патвастма́н курсн авартэ́л эм авэли́ кан эрку шаба́т ара́дж
• У меня есть бумажный негативный результат ПЦР-теста на COVID-19 — Ես ունեմ թղթային բացասական PCR թեստի արդյունք COVID-19-ի համար — Эс унэ́м тхтайи́н бацасака́н пцр тэсти́ ардью́нк кови́д таснины́ ама́р
• ПЦР-тест я сделал вчера — Երեկ ես PCR թեստ արեցի — Эрэ́к эс пцр тэ́сти арецы́
• Нужно ли мне проходить карантин? — Ես պետք է անցնել կարանտին — Эс пэтк э анцнэ́л каранти́н?
• У меня есть негативный результат ПЦР-тест на ребенка — Ես երեխայի համար բացասական PCR թեստի արդյունք ունեմ — Эс эрэхайи́ ама́р бацасака́н пцр тэсти́ ардью́нк унэ́м
• Моему ребенку нет еще 7 лет — Իմ երեխան դեռ 7 տարեկան չէ — Им эрэкха́н дэр хот тарэка́н че
• Где находится обменный пункт? — Որտեղ է գտնվում փոխանակման կետը — Вортэ́х э гтнвум поханакма́н кэтэ́
• Где я могу получить информацию? — Որտեղ կարող եմ ստանալ տեղեկատվություն — Вортэ́х карóх эм стана́л тэхэкатвутью́н
• Депортация — Արտաքսում — Артаксу́м
• Запрет въезда — Մուտքի արգելք — Мутки́ аргэ́лк

В аэропорту

Русский — Армянский — Произношение

• Где находится терминал международных линий? — Որտեղ է գտնվում միջազգային տերմինալը — Вортэ́х э гтнвум миджазгайи́н тэрминалэ́
• Где находится терминал внутренних линий? — Որտեղ է ներքին տերմինալը — Вортэ́х э нерки́н тэрминалэ́
• Как попасть в зал вылета? — Ինչպես հասնել մեկնման սրահին — Инчпэ́с аснэ́л мэкнма́н срахи́н
• Как попасть в зал прилета? — Ինչպես հասնել ժամանման սրահին — Инчпэ́с аснэ́л жаманма́н срахи́н
• Где находится зал ожидания? — Որտեղ է սպասասրահը — Вортэ́х э спасасрахэ́
• Зал ожидания платный — Սպասասրահ՝ վճարովի — Спасасра́х вчарови́
• Как купить билет на самолет? — Ինչպես գնել ինքնաթիռի տոմս — Инчпэ́с гнэл инкнатири́ томс
• Сколько стоит билет на самолет в Москву? — Որքան արժե դեպի Մոսկվա ավիատոմսը — Ворка́н аржэ́ дэпи́ Москва́ авиатомсэ́
• Это прямой рейс? — Արդյոք դա ուղիղ չվերթ է — Ардйóк да ухи́х чвэрт э
• Это рейс с пересадками? — Արդյոք դա չվերթը փոխպատվաստում — Ардйóк да чвэртэ́ похпатвасту́м
• Мне нужно место у окна — Ես պետք է մի տեղ է պատուհանից — Эс пэтк э ми тэх э патуани́ц
• Где находится зал регистрации? — Որտեղ է գտնվում գրանցման սրահը — Вортэ́х э гтнвум гранцма́н срахэ́
• Где расположена стойка регистрации авиакомпании «Аэрофлот»? — Որտեղ է գտնվում «Աերոֆլոտ»-ի գրանցման հաշվիչը — Вортэ́х э гтнвум Аэрофлóт гранцма́н ашвичэ́
• Вы последний в очереди? — Դուք վերջինն եք հերթում — Дук верджчи́нн эк хэрту́м
• Я зарегистрировался онлайн — Ես գրանցվել եմ առցանց — Ес грацвэ́л эм арца́нц
• Вот мой посадочный талон — Ահա իմ նստեցման կտրոնը — Аа́ им нстэцма́н ктронэ́
• Как мне узнать номер необходимого рейса? — Ինչպես կարող եմ պարզել անհրաժեշտ չվերթի համարը — Инчпэ́с карóх эм парзэ́л анхражэ́шт чвэрти́ амарэ́
• Выход на посадку — Վայրէջք կատարելու Ելք — Вайрэ́джк катарэлу́ элк
• Рейс отменен — Թռիչքը չեղարկվել է — Тричкэ́ чэкарквэ́л э
• Этот самолет вылетает по расписанию? — Այս ինքնաթիռը մեկնում է ըստ ժամանակացույցի — Айс инкнатирэ́ мэкну́м э эст жаманакацуйци́
• Могу ли я отменить/изменить бронирование? — Կարող եմ չեղարկել/փոխել իմ ամրագրումը — Карóх эм чэхаркэ́л/похэ́л им амрагрумэ́
• Где я могу зарегистрировать свой багаж? — Որտեղ կարող եմ գրանցել իմ ուղեբեռը — Вортэ́х карóх эм гранцэ́л им ухэбэрэ́
• Что я могу взять с собой в самолет? — Ինչ կարող եմ վերցնել ինքնաթիռում — Инч карóх эм вэрнцэ́л инкнатиру́м
• У меня только ручная кладь — Ես միայն ձեռքի ուղեբեռ ունեմ — Эс миа́йн дзэрки́ ухэбэ́р унэ́м
• Где я могу получить свой багаж? — Որտեղ կարող եմ ստանալ իմ ուղեբեռը — Вортэ́х карóх эм стара́л им ухээбэрэ́
• Где багажная тележка? — Որտեղ է ուղեբեռի սայլը — Вортэ́х э ухэбэри́ сайлэ́
• Я не могу найти свой багаж — Ես չեմ կարողանում գտնել իմ ուղեբեռը — Эс чэм карохану́м гтнэ́л им ухэбэрэ́
• Где комната матери и ребенка? — Որտեղ է մոր եւ մանկան սենյակը — Вортэ́х э мор эв манка́н сэнйакэ́
• Где находится информационная стойка для туристов? — Որտեղ է զբոսաշրջիկների տեղեկատվական գրասեղանը — Вортэ́х э збосашджикнэри́ тэхэкатвака́н грасэханэ́
• Где туалет? — Որտեղ է զուգարանը — Вортэ́х э зугаранэ́
• Где магазины дьюти-фри? — Որտեղ են անմաքս խանութները — Вортэ́х эн анма́кс ханутнэрэ́
• Как добраться из аэропорта в город? — Ինչպես հասնել օդանավակայանից քաղաք — Инчпэ́с аснэ́л оданавакайани́ц каха́к
• Где офис проката авто? — Որտեղ է մեքենաների վարձույթի գրասենյակը — Вортэ́х э мэкэнанэри́ вардзуйти́ грасэйакэ́
• Где остановка общественного транспорта? — Որտեղ է հասարակական տրանսպորտի կանգառը — Вортэ́х э асаракака́н транспорти́ кангарэ́
• Где стоянка такси? — Որտեղ է տաքսիների կանգառը — Вортэ́х э таксинэри́ кангарэ́

На вокзале

Русский — Армянский — Произношение

• Автобусная станция — Ավտոբուսի կանգառ — Автобуси́ канга́р
• Железнодорожная станция — Երկաթուղու կայարան — Эркатуху́ кайара́н
• Региональный поезд — տարածաշրջանային գնացք — Тарацашрджанайи́н гнацк
• Скоростной поезд — Արագընթաց գնացք — Арагэнта́ц гнацк
• Междугородний автобус — Միջքաղաքային ավտոբուս — Миджкахакайи́н автобу́с
• На какую станцию прибывает автобус? — Որ կայարան է ժամանում ավտոբուսը — Вор кайара́н э жаману́м автобусэ́
• Прибытие/отбытие — Ժամանում/Մեկնում — Жаману́м/Мэкну́м
• Как узнать расписание движения? — Ինչպես սովորել շարժման ժամանակացույցը — Инчпэ́с соворэ́л шаржма́н жаманакацуйцэ́
• На каком поезде можно добраться в Ереван? — Ինչ գնացքով կարելի է հասնել Երևան — Инч гнацкóв карэли́ э аснэ́л эрэва́н
• На каком автобусе можно добраться в Ереван? — Որ ավտոբուսով կարելի է հասնել Երեւան — Вор автобусóв карэли́ э аснэ́л эрэва́н
• Когда прибывает поезд? — Երբ է ժամանում գնացքը — Эрб э жаману́м гнацкэ́
• Когда следующий поезд в Ереван? — Երբ է հաջորդ գնացքը Երեւան — Эрб э аджóрд гнацкэ́ эрэва́н
• Где расположены кассы? — Որտեղ են գտնվում դրամարկղերը — Вортэ́х эн гтнвум драмаркхэрэ́
• Билет в одну сторону — Մեկ ճանապարհ տոմս — Мэк чанапа́рх томс
• Билет в обе стороны — Տոմս երկու կողմերում — Томс эрку кохмэру́м
• В течении какого времени действителен билет? — Որքան ժամանակ է վավերական տոմսը — Ворка́н жамана́к э вавэрака́н томсэ́
• Нужно ли делать пересадку? — Պետք է փոխպատվաստում անել — Пэтк э похпатвасту́м анэ́л
• Мне нужна нижняя полка — Ես ուզում եմ ստորին դարակ — Эс узу́м эм стори́н дара́к
• Билет с постелью и питанием — Տոմսը մահճակալով և սնունդով — Томэ́э махчакалóв эв снундóв
• Сколько стоит билет в Ереван? — Որքան է Երևան տոմսը — Ворка́н э эрева́н томсэ́
• Я потерял свой билет — Ես կորցրել եմ իմ տոմսը — Эс корцрэ́л эм им томсэ́
• С какой платформы отправляется автобус? — Որ հարթակից է մեկնում ավտոբուսը — Вóр артаки́ц э мэкну́м автобусэ́
• Как мне пройти на первую платформу? — Ինչպես կարող եմ անցնել առաջին հարթակին — Инчпэ́с карóх эм анцнэ́л араджи́н артаки́н
• Как мне найти нужный поезд? — Ինչպես կարող եմ գտնել ճիշտ գնացքը — Инчпэ́с карóх эм гтнэ́л чишт гнацкэ́
• Сколько вагонов в поезде? — Քանի վագոն գնացքում — Кани́ вагóн гнацку́м
• Куда я могу сдать багаж? — Որտեղ կարող եմ հանձնել ուղեբեռը — Вортэ́х карóх эм андзнэ́л ухэбэрэ́
• Вы не видели проводника? — Դուք չեք տեսել դիրիժոր — Дук чэк тэсэ́л дирижóр
• Сколько остановок по пути? — Քանի կանգառներ ճանապարհին — Кани́ кангарнэ́р чанапархи́н

Таможня и паспортный контроль

Русский — Армянский — Произношение

• Таможня — Մաքսային — Максайи́н
• Паспортный контроль — Անձնագրային հսկողություն — Андзнаграйи́н хскохутью́н
• Я гражданин России — Ես Ռուսաստանի քաղաքացի եմ — Эс русастани́ кахакаци́ эм
• Я путешественник из России — Ես ճանապարհորդ եմ Ռուսաստանից — Эс чанапархóрд эм русастани́ц
• Возьмите мой паспорт — Վերցրեք իմ անձնագիրը — Вэрцрэ́к им андзнагирэ́
• Со мной несовершеннолетний ребенок — Ինձ հետ անչափահաս երեխա — Индз хэт анчапаа́с эрэха́
• Цель вашей поездки? — Նպատակը ձեր ուղեւորության — Нпатакэ́ дзэр ухэворутйа́н
• Цель моей поездки — Իմ ուղեւորության նպատակը — Им ухэворутйа́н нпатакэ́
• Я следую в — Ես հետեւում եմ — Эс хэтэуу́м эм
• Я планирую остаться на неделю — Ես պլանավորում եմ մնալ մեկ շաբաթ — Эс планавору́м эм мнал мэк шаба́т
• Я прилетел только на два дня — Ես ժամանեցի միայն երկու օր — Эс жаманэци́ миа́йн эрку́ ор
• Я впервые в Армении — Ես առաջին անգամ եմ Հայաստանում — Эс араджи́н анга́м эм айастану́м
• Я уже бывал в Армении — Ես արդեն եղել եմ Հայաստանում — Эс ардэ́н эхэ́л эм айастану́м
• Туристическая поездка — Տուրիստական ուղեւորություն — Туристака́н ухэворутью́н
• Я планирую остановиться в отеле — Ես պլանավորում եմ մնալ հյուրանոցում — Эс планавору́м эм мнал хьюраноцу́м
• Бизнес — Բիզնես — Бизнэ́с
• Я приехал посетить родственников — Ես եկել եմ այցելել հարազատներին — Эс экэ́л эм айцэлэ́л аразатнэри́н
• Участие в спортивных соревнованиях — Մասնակցություն սպորտային մրցումներին — Маснакцутью́н спортайи́н мрцумнэри́н
• Работа — Աշխատանք — Ашхата́нк
• Учеба — Ուսման — Усма́н
• С целью изучения местной культуры — Տեղական մշակույթն ուսումնասիրելու նպատակով — Тэхака́н мшаку́йтн усумнасирэлу́ нпатакóв
• Я подготовил все необходимые документы — Ես պատրաստել եմ բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը — Эс патрастэ́л эм болóр анхражэ́шт пастатхтэрэ́
• Документы на ребенка — Երեխայի փաստաթղթերը — Эрэхайи́ пастатхтэрэ́
• Гостевая виза — Հյուրի վիզա — Хьюри́ виза́
• У меня нет визы — Ես վիզա չունեմ — Эс виза́ чунэ́м
• Медицинская страховка — Բժշկական ապահովագրություն — Бжшкака́н апаховагрутью́н
• Документы на машину — Մեքենայի փաստաթղթերը — Мэкэнайи́ пастатхтэрэ́
• У меня есть наличные — Ես ունեմ կանխիկ — Эс унэ́м канхи́к
• У меня есть банковская карта — Ես բանկային քարտ ունեմ — Эс банкайи́н карт унэ́м
• Я взял только личные вещи — Ես վերցրել միայն Անձնական իրեր — Эс вэрцрэ́л миа́йн андзнака́н ирэ́р
• Открыть вам мою сумку? — Բացել ձեզ իմ տոպրակ — Бацэ́л дзэз им топра́к
• Я заполнил таможенную декларацию — Ես լրացրեցի մաքսային հայտարարագիրը — Эс лрацрэци́ максайи́н айтарарагирэ́
• У меня нечего декларировать — Ես ոչինչ չունեմ հայտարարելու — Эс вочи́нч чунэ́м айтарарэ́лу
• Есть ли у вас бланки на русском языке — Դուք ունեք ձեւաթղթեր ռուսերեն լեզվով — Дук унэ́к дзэватхтэ́р русэрэ́н лэзвóв
• Что здесь нужно писать? — Ինչ պետք է գրել այստեղ — Инч пэтк э грэл айстэ́х
• В каком размере пошлину я должен оплатить? — Ինչ չափով պետք է վճարեմ տուրքը — Инч чапóв пэтк э вчарэ́м туркэ́
• Могу ли я идти? — Կարող եմ գնալ — Карóх эм гнал

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Армянский — Произношение

• Как можно заказать такси? — Ինչպես կարող եմ պատվիրել տաքսի — Инчпэ́с карóх эм патвирэ́л такси́
• Вы свободны? — Դուք ազատ — Дук аза́т
• Сколько стоит поездка? — Որքան է ուղեւորությունը — Ворка́н э ухэворутьюнэ́
• Вы принимаете карту? — Դուք ընդունում եք քարտը — Дук эндуну́м эк картэ́
• Мне нужно на железнодорожный вокзал — Ես պետք է երկաթուղային կայարանф — Эс пэтк э эркатухайи́н кайара́н
• Мне нужно на автовокзал — Ես պետք է ավտոկայան — Эс пэтк э автокайа́н
• Мне нужно в аэропорт — Ես պետք է օդանավակայան — Эс пэтк э оданавакайа́н
• Мне нужно в отель — Ես պետք է հյուրանոց — Эс пэтк э хьюранóц
• Отвезите меня по этому адресу — Վերցրեք ինձ այս հասցեով — Вэрцрэ́к индз айс асцэóв
• Остановитесь здесь — Կանգ առեք այստեղ — Канг арэ́к айстэ́х
• Можно быстрее? — Կարող է ավելի արագ — Карóх э авэли́ ара́г
• Подождите меня пять минут — Սպասեք ինձ հինգ րոպե — Спасэ́к индз хинг ропэ́
• Я доеду на этом автобусе до вокзала? — Ես կհասնեմ այս ավտոբուսով կայարան — Эс каснэ́м айс автобусóв кайара́н
• Какой номер у этого автобуса? — Որն է այս ավտոբուսի համարը — Ворн э айс автобуси́ амарэ́
• Как платить за проезд? — Ինչպես վճարել ուղեվարձը — Инчпэ́с вчарэ́л ухэвардзэ́
• Сколько остановок ехать до центральной площади? — Քանի կանգառներ գնալ կենտրոնական հրապարակ — Кани́ кангарнэ́р гнал кэнтронака́н храпара́к
• Я выхожу на следующей остановке — Ես դուրս եմ գալիս հաջորդ կանգառում — Эс дурс эм гали́с аджóрд кангару́м
• Вы выходите на следующей остановке? — Դուք դուրս գալ հաջորդ կանգառում — Дук дурс гал аджóрд кангару́м
• Нет, я не буду выходить — Ոչ Ես չեմ պատրաստվում դուրս գալ — Воч эс чем патраству́м дурс гал

Ориентация в городе

Русский — Армянский — Произношение

• Какие самые интересные места в городе? — Որոնք են առավել հետաքրքիր վայրերը քաղաքում — Ворóнк эн аравэ́л хэтакрки́р вайрэрэ́ кахаку́м
• Где находится — Որտեղ է — Вортэ́х э
• Музей — Թանգարան — Тангара́н
• Кинотеатр — Կինոթատրոն — Кинотатрóн
• Театр оперы и балета — Օպերայի և Բալետի թատրոն — Опэрайи́ эв балэти́ татрóн
• Площадь — Տարածք — Тара́цк
• Мемориал — Հուշահամալիր — Хушаамали́р
• Здание правительства — Կառավարության շենք — Караварутйа́н шэнк
• Самый популярный ресторан в городе — Քաղաքի ամենատարածված ռեստորանը — Кахаки́ амэнатарацва́ц рэсторанэ́
• Сувенирный рынок — Հուշանվերների շուկա — Хушанвэрнэри́ шука́
• Банк — Բանկ — Банк
• Банкомат — Բանկոմատ — Банкома́т
• Магазин — Խանութ — Хану́т
• Супермаркет — Սննդամթերք (խանութներ) — Снндамтэ́рк (ханутнэ́р)
• Церковь — Եկեղեցի — Экэхэци́
• Как добраться — Ինչպես հասնել — Инчпэ́с аснэ́л
• Покажите мне на карте — Ցույց տվեք ինձ քարտեզի վրա — Цу́йц твэк индз картэзи́ вра
• Идти прямо — Գնալ ուղիղ — Гнал ухи́х
• Повернуть направо/налево — Դիմել աջ/ձախ — Димэ́л адж дзах
• Пройти перекресток — Անցնել խաչմերուկ — Анцнэ́л хачмэру́к
• Как называется эта улица? — Ինչ է կոչվում այս փողոցը — Инч э кочву́м айс похоцэ́
• Как мне попасть на улицу — Ինչպես կարող եմ հասնել փողոց — Инчпэ́с карóх эм аснэ́л похóц
• Долго ли туда идти? — Արդյոք երկար գնալ այնտեղ? — Ардйóк эрка́р гнал айнтэ́х
• Кинотеатр сегодня работает? — Կինոթատրոնն այսօր աշխատում է — Кинотатрóнн айсóр ашхату́м э
• Когда откроется касса? — Երբ Դրամարկղը կբացվի — Эрб драмаркхэ́ кбацви́
• Расписание работы — Աշխատանքային գրաֆիկը — Ашхатанкайи́н графикэ́
• Открыто/закрыто — Բաց/փակ — Бац пак

Гостиница и размещение в номере

Русский — Армянский — Произношение

• Могу ли я забронировать номер? — Կարող եմ Գիրք սենյակ — Карóх эм гирк сэнйа́к
• Свободных номеров нет — Ազատ համարներ չկան — Аза́т амарнэ́р чкан
• Я забронировал номер в отеле — Ես հյուրանոցի սենյակ եմ ամրագրել — Эс хьюраноци́ сэнйа́к эм амрагрэ́л
• Мне нужен — Ես պետք է — Эс пэтк э
• Сколько стоит — Որքան արժե — Ворка́н аржэ́
• Одноместный номер — Մեկտեղանոց սենյակ — Мэктэханóц сэнйа́к
• Двухместный номер — Երկտեղանոց սենյակ — Эрктэханóц сэнйа́к
• Номер с кроватью для ребенка — Մահճակալ սենյակ երեխայի համար — Махчака́л сэнйа́к эрэхайи́ ама́р
• Номер для некурящих — Չծխողների համար — Чцхохнэри́ ама́р
• Когда я могу поселиться? — Երբ կարող եմ կարգավորել — Эрб карóх эм каргаворэ́л
• Когда освободить номер? — Երբ է ազատել համարը — Эрб э азатэ́л амарэ́
• Стоимость завтрака включена? — Նախաճաշի արժեքը ներառված է — Нахачаши́ аржекэ́ нэрарва́ц э
• Во сколько часов завтрак? — Քանի ժամ նախաճաշ — Кани́ жам нахача́ш
• В номере есть — Սենյակում կա — Сэнйаку́м ка
• Балкон — Պատշգամբ — Патшга́мб
• Холодильник — Սառնարան — Сарнара́н
• Фен — Վարսահարդարիչ — Варсаардари́ч
• Телевизор — Հեռուստացույց — Хэрустацу́йц
• Телефон — Հեռախոս — Хэрахóс
• Горячая вода — Տաք ջուր — Так джур
• Интернет у вас бесплатный? — Ինտերնետը ունեք անվճար — Интэрнэтэ́ унэк анвча́р
• Как подключиться к интернету? — Ինչպես միանալ ինտերնետին — Инчпэ́с миана́л интэрнэти́н
• Где я могу взять утюг? — Որտեղ կարող եմ վերցնել երկաթ — Вортэ́х карóх эм вэрцнэ́л эрка́т
• Нет туалетной бумаги — Ոչ զուգարանի թուղթ — Воч зугарани́ тухт
• Нет шампуня — Ոչ լվանալ — Воч лвана́л
• Душ сломан — Ցնցուղ կոտրված — Цнцух котрва́ц

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Армянский — Произношение

• Сколько это стоит? — Որքան է դա արժե — Ворка́н э да аржэ́
• Это дорого для меня — Դա թանկ է ինձ համար — Да танк э индз ама́р
• Могу ли я получить скидку? — Կարող եմ ստանալ զեղչ — Карóх эм стана́л зэ́хч
• Это подходящая цена — Դա հարմար գին է — Да арма́р гин э
• Я ищу теплую одежду — Ես փնտրում եմ տաք հագուստ — Эс пнтру́м эм так агу́ст
• Мне нужны сувениры — Ինձ հուշանվերներ են հարկավոր — Индз хушанвэрнэ́р эн аркавóр
• Покажите мне вон ту вещь — Ցույց տվեք ինձ այդ բանը — Цу́йц твэк индз айд банэ́
• Можно померить? — Կարելի է չափել — Карэли́ э чапэ́л
• Где примерочная? — Որտեղ կցամասեր — Вортэ́х кцамасэ́р
• Принесите мне другой размер — Բերեք ինձ այլ չափս — Бэрэ́к индз айл чапс
• А есть другой цвет? — Իսկ կա այլ գույն — Иск ка айл гу́йн
• Я возьму это — Ես դա կվերցնեմ — Эс да квэрцнэ́м
• Где находится касса? — Որտեղ է Դրամարկղը — Вортэ́х э драмаркхэ́
• Где рыбный отдел? — Որտեղ է ձկան բաժինը — Вортэ́х э дзкан бажинэ́
• Где мясной отдел? — Որտեղ է մսի բաժինը — Вортэ́х э мси бажинэ́
• Когда был изготовлен этот товар? — Երբ է արտադրվել այս ապրանքը — Эрб э артадрвэ́л айс апранкэ́
• Я заплачу наличными — Ես կվճարեմ կանխիկ — Эс квчарэ́м канхи́к
• Я заплачу картой — Ես քարտով կվճարեմ — Эс картóв квчарэ́м
• Какое мясо самое свежее? — Որ միսը ամենաթարմն է — Вор мисэ́ амэната́рмн э
• Я хотел бы вернуть — Ես կցանկանայի վերադարձնել — Эс кцанканайи́ вэрадардзнэ́л

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Армянский — Произношение

• Я хотел бы зарезервировать столик — Ես ուզում եմ վերապահել սեղան — Эс узу́м эм вэрапахэ́л сэха́н
• Есть ли у вас свободный столик? — Դուք ունեք ազատ սեղան — Дук унэ́к аза́т сэха́н
• Мне нужен столик для двоих — Ես պետք է սեղան երկուսի համար — Эс пэтк э сэха́н эркуси́ ама́р
• Мне нужен столик для большой компании — Ինձ մեծ ընկերության համար սեղան է հարկավոր — Индз мэц энкэрутйа́н ама́р сэха́н э аркавóр
• Принесите меню — Բերել մենյու — Бэрэ́л мэнью́
• Я готов сделать заказ — Ես պատրաստ եմ պատվիրել — Эс патра́ст эм патвирэ́л
• Что это за блюдо? — Ինչ է սա ուտեստ — Инч э са утэ́ст
• Есть ли у вас традиционные армянские блюда? — Ունեք հայկական ավանդական ուտեստներ — Унэ́к айкака́н авандака́н утэстнэ́р
• Какие у вас фирменные блюда? — Ինչ ֆիրմային ուտեստներ ունեք — Инч фирмайи́н утэстнэ́р унэ́к
• Это острое? — Դա սուր — Да сур
• Я не ем мясо — Ես չեմ ուտում միս — Эс чем уту́м мис
• Можно еще хлеба? — Կարող եք դեռ հաց — Карóх эк дэр ац
• Принесите мне нож — Բերեք ինձ Դանակ — Бэрэ́к индз дана́к
• Я хочу заказать — Ես ուզում եմ պատվիրել — Эс узу́м эм патвирэ́л
• Вино — Գինի — Гини́
• Пиво — Գարեջուր — Гарэджу́р
• Сок — Հյութ — Хью́т
• Вода газированная — Գազավորված ջուր — Газаворва́ц джур
• Овощной салат — Բանջարեղենային աղցան — Банджарэхэнайи́н ахца́н
• Стейк — Սթեյք — Стэ́йк
• Морепродукты — Ծովամթերք — Цовамтэ́рк
• Десерт — Աղանդեր — Ахандэ́р
• Когда это будет готово? — Երբ դա պատրաստ կլինի — Эрб да патра́ст клини́
• Салат пересолен — Աղցան հեռացվել — Ахца́н хэрацвэ́л
• Я хочу счет — Ես ուզում եմ հաշիվ — Эс узу́м эм аши́в
• Это было вкусно, спасибо — Դա համեղ շնորհակալություն — Да амэ́х шноракалутью́н

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Армянский — Произношение

• Помогите! — Օգնություն! — Огнутью́н
• Позвоните в скорую — Զանգահարեք շտապօգնություն — Зангаарэ́к штапогнутью́н
• Мне нужен врач — Ինձ բժիշկ է պետք — Индз бжишк э пэтк
• Я плохо себя чувствую — Ես ինձ վատ եմ զգում — Эс индз ват эм згум
• Я повредил ногу/руку — Ես վնասել ոտքը/ձեռքը — Эс внасэ́л воткэ́/дзэркэ́
• Мне болит голова — Ես ցավում եմ — Эс цаву́м эм
• Меня тошнит — Ինձ սրտխառնոց է պատճառում — Индз сртхарнóц э патчару́м
• Вызовите полицию — Զանգահարեք ոստիկանություն — Зангаарэ́к востиканутью́н
• Где полицейский участок? — Որտեղ է ոստիկանությունը — Вортэ́х э востиканутьюнэ́
• Произошла авария — Վթար է տեղի ունեցել — Втар э тэхи́ унэцэ́л
• Пожар! — Հրդեհ! — Хрдэх
• Вызовите пожарных — Զանգահարեք հրշեջներին — Зангаарэ́к хршеджнэри́н
• Я потерял ребенка — Ես կորցրել եմ երեխային — Эс корцрэ́л эм эрэхайи́н
• Держите вора — Պահպանեք գողին — Пахпанэ́к гохи́н
• Я потерял багаж — Ես կորցրել եմ ուղեբեռս — Эс корцрэ́л эм ухэбэ́рс
• Я заблудился — ես կորել եմ — Эс корцрэ́л ем
• У меня украли деньги — Ես գողացել գումար — Эс гохацэ́л гума́р
• В мой номер кто-то проник — Իմ սենյակում ինչ-որ մեկը ներթափանցել է — Им сэнйаку́м инч-ор мэкэ́ нэртапанцэ́л э
• Где находится Посольство России в Армении? — Որտեղ է գտնվում Հայաստանում Ռուսաստանի դեսպանատունը — Вортэ́х э гтнву́м айастану́м русастани́ дэспанатунэ́
• Как позвонить в Посольство России? — Ինչպես զանգահարել Ռուսաստանի դեսպանատուն — Инчпэ́с зангаарэ́л русастани́ дэспанату́н
• Где аварийный выход? — Որտեղ է վթարային ելքը — Вортэ́х э втарайи́н элкэ́

Армения – одна из немногих стран мира, в которой русскоязычный турист не встретит языковых барьеров. Здесь вы можете свободно общаться с местными на русском языке. Это связано с тем, что большинство населения прекрасно понимает русский язык и уж точно хотя бы базово разговаривает на нем. Но если вы из тех туристов, которым важно посмотреть на страну глазами местного, то эта статья именно для вас.

Фразы приветствия и прощания

Здравствуйте – «Барев дзез», «Вохчуйн»

Вежливая и скорее официальная форма обращения к незнакомым людям и должностным лицам, будет уместна в сфере услуг или при обращении к старшим.

Привет – «Барев»

Более непринужденный вариант, используется для обращений к семье, друзьям.

Доброе утро – «Бари аравот»


Добрый день – «Бари ор»


Добрый вечер – «Бари ереко»

Это универсальные фразы, уместны и для обращений к незнакомым людям, и к друзьям. Кроме этого, этими же фразами можно пожелать человеку хорошего утра, дня или вечера.

Например, в булочной после покупки можно пожелать пекарю хорошего дня, сказав «дзез бари ор». После таких фраз приветствия обычно интересуются делами и состоянием собеседника, поэтому можно продолжить диалог, спросив «вонц эк?»/«инчпес эк?» (как у вас дела?) или «вонц эс?»/«инчпес эс?» (как у тебя дела?).

Фразы благодарности

Базовые фразы туриста

Разговор в магазине

Материал из Викиверситета

Перейти к навигации
Перейти к поиску