Как пишется на армянском жизнь моя

Дружная большая семья, «азг», со строгой иерархией – неизменная составная армянского общества. Почитание и к старшим каждый ребенок перенимает с младенчества, наблюдая за взаимоотношениями всех членов семьи. Так, каждый четко знает и исполняет свои обязанности.

В армянских семьях («оджах» — очаг) старшие постоянно заботятся о младших, а младшие искренне уважают старших. Такая сплоченность наблюдается не только в конкретном роду, но и среди народа в целом. Куда бы ни забросили хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи.

Тасиб

Вторая национальная особенность армянского народа – «тасиб» — великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева. Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые . Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать».

Барев

При встрече армяне говорят: «Барев дзез!» — «Здравствуйте!». Или «Барев зез аргели!» где «аргели» — « ». Но чаще употребляют его сокращенную форму: «барев» или «вохджуйн» — «привет», а также «вонцес?» — «как ты?» или «барев вонцес?» — «привет, как ты?».

Между близкими друзьями также бытует: «Вонцес Ахпер джан?!» — «Как ты брат?» или «Вонцес Куйрик джан?!» — «Как ты сестренка?!».

Приветствуя знакомую девушку, порой говорят: «Вонцес Сирюн джян!», где «сирюн» «красивый». Обращаясь к , взрослые обычно говорят: «Барев ахчик джан» или «Барев тга джан», где «ахчик» — « », а «тга» — «мальчик».

Форма приветствия также меняется в зависимости от времени дня. Утреннее звучит как «барии луйс», где «луйс» – это свет. Днем можно услышать выражение «барии ор» — напоминающее наше «добрый день». Встретившись в лучах заката, говорят: «барии ереко».

После фраз приветствия обязательно поинтересуется: «Инч ка чка?», в примерном переводе — «какие , что нового?». И не только проявит скромный живой интерес к вашим словам, но и расспросит обо всех членах вашей семьи. И только после этого деликатно перейдет к обсуждению интересующего его вопроса или выскажет свою просьбу, если она у него имеется.

На скорость загрузки операционной системы Windows XP влияют многие факторы: наличие программ в списке автозагрузки, отображение экрана приветствия, да и само аппаратное обеспечение в той или иной мере влияет на загрузку. Для тех, кто хочет отключить отображение экрана приветствия во время загрузки операционной системы необходимо сделать несколько действий, описанных ниже.

Вам понадобится

• Операционная система Windows XP.

Инструкция

Для выключения опции экрана приветствия необходимо проследовать к меню «Пуск», в открывшемся меню выбрать пункт «Панель управления». В зависимости от настроек раздел «Панель управления» может вызываться по клику либо отображаться развернутым списком в меню «Пуск». В открывшемся окне или из списка выберите пункт «Учетные записи пользователей».

В окне «Учетные записи пользователей» необходимо нажать ссылку «Изменение входа пользователей в систему». В этом окне отобразится два параметра:

Использовать приветствия;

Использовать быстрое переключение пользователей.

Для отключения отображения экрана приветствия необходимо снять отметку с первого пункта. Второй параметр автоматически станет , т.к. без экрана приветствия невозможно сделать выбор пользователей. Нажмите кнопку «Применение параметров» для сохранения изменений или нажмите кнопку «Отмена», если внесенные вами изменения системы сохранять не желаете.

Если по каким-либо причинам у вас не получилось сделать отключение отображения экрана приветствия стандартными средствами операционной системы, можно попробовать настроить отображение приветствия при помощи специальных программ. Например, программное обеспечение XP Tweaker Russian Edition. При помощи данной программы можно изменить не только настройки отображения, но и много других параметров.

После установки программы и ее запуска, необходимо перейти к разделу «Система» (значки в левой панели), а затем к вкладке «Загрузка системы». В блоке «Вход в систему» есть несколько параметров, значение которых можно изменить. Вам необходимо изменить параметры «Использовать страницу приветствия» и «Использовать быстрое переключение пользователей» (снять отметки с этих пунктов). Для сохранения внесенных изменений в конфигурационные системы нажмите кнопку «Применить» и перезагрузите компьютер.

Источники:

• как убрать приветствие windows

Вы наверняка знаете, что при запуске любой операционной системы появляется экран приветствия. У большинства пользователей данный экран является стандартной заставкой, установленной производителем той или иной операционной системы. При желании вы можете его поменять и установить свой собственный уникальный экран приветствия. Давайте рассмотрим данную процедуру по шагам на примере операционной системы Windows XP.

Вам понадобится

• Restorator, ResHacker

Инструкция

Откройте папку Windows, а в ней папку System32 (стандарный путь обычно выглядит следующим образом: C:WindowsSystem32). Затем найдите в этой папке файл logonui.exe и скопируйте его в myui.exe, который там же. Это нужно для того, чтобы мы создали копию оригинального файла и не сделали ничего, чему бы могла возразить система.

Далее откройте программу для редактирования ресурсов Restorator (http://www.bome.com/Restorator/
), а с ее помощью — файл myui.exe. Вы увидите ресурсы, которые доступны вам для редактирования. Это могут быть картинки, используемые в экране приветствия, цвет фона, надпись, положение объектов, и так далее.

Замените подходящими подготовленными изображениями и фонами оригинальные изображения в экране приветствия. В параметрах настройки цветов замените стандартные цвета на желаемые. Это можно сделать напротив каждой надписи экрана приветствия.

Вы так же можете изменить надпись «Приветствие» либо на собственный , либо на собственный рисунок. Чтобы изменить стандартную надпись «Приветствие», обратитесь к ресурсу «String Table». В самом начале данного ресурса есть следующая строка:
7, «Приветствие»
Это и есть та надпись, которая обычно отображается в середине экрана. Для редактирования непосредственно надписи используйте специальную программу ResHacker (http://www.angusj.com/resourcehacker/
), поскольку ее в Restorator может вызвать при дальнейшей загрузке экрана приветствия.
Чтобы текст «Приветствие», а вместо него установить нужную вам , откройте ресурс UIFILE => 1000 и удалите содержимое строк 911 и 912. Замените удаленное содержимое на следующий код:
999 — это имя ресурса картинки. Предварительно добавьте данный ресурс в группу «Bitmap» с именем 999 и назначьте ему нужную вам картинку.

399 — ширина рисунка

120 — высота рисунка

После того, как вы сделали с экраном приветствия все, что хотели и изменили его в соответствии со пожеланиями, настало время установить его в систему, чтобы она впоследствии использовала его каждый раз при включении.

Откройте (Пуск, Выполнить, команда regedit). В появившемся окне найдите раздел HKEY_LOCAL_MACHINE, внутри этого откройте SOFTWARE, затем MicrosoftWindows NTCurrentVersionWinlogon. Найдите пункт UIHost и замените его значение на наш файл myui.exe.

На этом процесс установки экрана приветствия завершен. Можете закрывать окно реестра и завершить сеанс , чтобы проверить, вступили ли изменения в силу.

При загрузке любой операционной системы линейки Windows появляется экран
приветствия
. По умолчанию экран
должен отображаться в любом случае, но в некоторых случаях, например, при сбое системы или изменении настроек системы, этот экран
может не отображаться, указывая на ошибку.

Инструкция

Иногда можно встретить предупреждение системы: «Служба клиента для NetWare выполнила отключение а приветствия
и быстрое переключение между ». Для редактирования отображения экран
а приветствия
необходимо войти в систему от или пользователя, который наделен таким же правами. Обычным пользователям становится недоступной опция «Включение экран
а приветствия
».

Откройте апплет «Учетные записи пользователей»: нажмите левой кнопкой мыши на меню «Пуск», выберите пункт «Панель управления». В открывшемся окне выберите дважды щелкните по значку «Учетные записи пользователей».

В новом окне нажмите ссылку «Сменить способ входа и выхода из системы». Далее вам необходимо выбрать действие, которое приведет к искомому результату — для экран
а приветствия
необходимо поставить отметку напротив пункта «Использовать экран
приветствия
». После активации этого пункта любой пользователь перед входом в систему должен нажать иконку с названием своей учетной записи. Иногда требуется вводить , если пользователь активирует эту опцию (вход по паролю).

Чтобы входить в систему без экран
а приветствия
, т.е. автоматически, необходимо снять отметку с пункта «Использовать экран
приветствия
». При активации этой опции стандартный экран
приветствия
не будет отображаться, но перед пользователем будет появляться окно, в котором необходимо выбрать пользователя (учетную запись) и ввести пароль, если такая опция была активирована. Если с этой операционной системой всего один пользователь, ни экран
приветствия
, ни окно выбора пользователя появляться не будут.

При обычной загрузке системы в окне приветствия
отображаются только обычные пользователи и пользователи, которые обладают правами администратора. При загрузке в среди списка пользователей появляется непосредственно администратор.

При загрузке или перезагрузке Windows появляется окно
приветствия
(экран приветствия
). Нужно выбрать учетную запись, а затем ввести пароль в появившемся окне ввода. Это удобно, если на компьютере работают несколько пользователей. Но если на компьютере работаете только вы под одной учетной записью, а все остальные используете крайне редко? Тогда можно отключить окно
приветствия
, сделав автоматический вход по вашей учетной записи.

Вам понадобится

• — пароль администратора и пароль учетной записи, которая будет загружаться по умолчанию.

Инструкция

Нажмите кнопку «Пуск» – в окне поиска прямо на ней введите control userpasswords2 — и нажмите Enter. Появится предупреждение «Windows требуется разрешение на продолжение» — выберите «Разрешить».

Открывается окно
«Учетные записи пользователей». Выделите мышкой имя пользователя, чья учетная запись должна загружаться по умолчанию — снимите галочку с пункта «Требовать ввод имени и пароля» — и нажмите «Применить».

Появляется окно
«Автоматического входа в систему». Введите пароль, подтвердите его и нажмите ОК.

Перезагрузите компьютер. Окно приветствия
отключено. Теперь компьютер будет автоматически загружать нужную учетную запись, не показывая экран приветствия
и не требуя дополнительно вводить пароль.

Указанный способ работает в Windows Vista и Windows 7. Чтобы убрать окно
приветствия
в Windows XP, нажмите «Пуск» — «Панель управления» — «Учетные записи пользователей» — «Изменение входа пользователей в систему» и снимите галочку «Использовать страницу приветствия
».

Видео по теме

Обратите внимание

Обязательно запишите пароль администратора и учетной записи в надежном, недоступном для чужих месте. Если вы не вводите пароль каждый день, его легко забыть.

Не стоит отключать экран приветствия и ввод пароля, если, кроме вас, доступ к компьютеру имеют несколько других пользователей.

Полезный совет

Чтобы переключиться на другую учетную запись – воспользуйтесь «Быстрым переключением пользователей»: нажмите сочетание клавиш Ctrl + Alt + Del и выберите «Сменить пользователя».

Если вам нужно вернуть окно приветствия: нажмите кнопку «Пуск» — наберите в строке поиска control userpasswords2, затем выберите пользователя по умолчанию, поставьте галочку «Требовать ввод имени и пароля» и нажмите ОК. Перезагрузите компьютер.

При старте операционной системы Windows пользователь видит стандартный экран
приветствия
. Если привычная картинка входа вам наскучила, вы можете поменять ее, воспользовавшись специальными утилитами.

Вам понадобится

• — программа LogonStudio;
• — программа TuneUp Utilites;
• — программа Resource Hacker;

Инструкция

Существует несколько вариантов смены экран
а приветствия
. Одни из них предполагают работу с файлами конфигурации, что требует определенного опыта и знаний. Другие, используя специализированный софт, позволяют получить нужный результат несколькими кликами мышки. Применяя специальные утилиты, вы практически сводите к нулю шанс повредить систему.

Одним из самых простых способов поменять экран
приветствия
является использование утилиты LogonStudio, вы можете скачать ее здесь: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Установите и запустите программу, в ее окне вы увидите несколько вариантов заставок. Вы можете использовать их или выбрать свои. Много красивых вариантов экран
а приветствия
можно найти в интернете.

Барев дзез! Доброе утро! — Бари луйс! Добрый день! — Бари ор! Добрый вечер! — Бари ереко! Привет! Всего доброго! Добро пожаловать! РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ВОЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА АРМЯНСКИЙ (Wikipedia) здравствуйте! Как дела? — Вонц э горцерд?

Ес амуснацац чемКак Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?Как успехи? Инч норутю ка? (Инч ка?)Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипелМожно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?Вот моя визитная карточка.

Бари галуст! До свидания! Цтесутйун! Спокойной ночи! — Бари гишер! До вечера! Карох ем дзез ворэвэ банов окнел? Я вас понимаю — ес дзез хасканум ем Ничего, все будет хорошо! Ес урах ем вор дзез дур е галис! Хорошая идея! — Лав митке! Вы хорошо сделали! Как хочешь — Инчпес узум ес Какое это имеет значение — Да инч ншанакутйун уни? Ну и что — Хето инч? Кому какое дело? — Ум инч горцна?

Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех!» www.africa.travel.ru — иформационный ресурс для самостоятельных путешественников по южным странам. Шат шноракал емПожалуйста (в ответ на «спасибо»). ЛавНичего. — Ոչինչ — ВочинчНе бери в голову! Барев дзезДавайте встретимся в (фойе). Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнереПередавай привет Армену. Ес евс ми бажак сурч кехемеиЧувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэДавайте платить пополам.

Армянский язык Русско-армянский разговорник

Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. Это название встречается в XIII-XI веках до н. э., причем некоторые географические объекты, сохраняли корень «Наири» и впоследствии.

Поздравляю вас! — Шнорхаворум ем дзез! От всего сердца поздравляю тебя! — Сртанц шнорхаворум ем кез! С новым годом! — Шнорхавор нор тари! С днюхой! Успехов в работе — Ашхатанкайин хаджохутйуннер! Всего наилучшего! Я бы хотел завтра увидеться с вами — Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет Вы свободны завтра вечером? Бывает — Патахума В следующий раз повезет! У меня к вам просьба — Ес ми хндранк унем Если вас не затруднит — Ете дзез хамар джвар че Хочу попросить об одном! — Узум ем ми бан хндрел!

Ес чэи узум дзез вираворел! Згуйш ехек! Я вас предупреждаю — Ес дзез згушацнум ем! Предупреждаю тебя в последний раз! — Верчин ангам ем кез згушацнум! Вы уверены в этом? — Дук хамозвац ек дранум? Да дзез зармацнума? Ес хиацац ем! Я рад что вам нравится!

Как по армянски будет «добрый день, здравствуйте» ?

Не поняла вопроса — Чхаскаца харцы Я вас не понимаю — Ес дзез чем хасканум Почему вы об этом спрашиваете? Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем. Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами! До свидания — Цтесутюн/минч нор андипум Да — Аё Нет — Воч Согласен — Амацайнем Хорошо — Лав Спасибо — Шноракалутюн Большое спасибо — Шат шноракалутюн Пожалуйста — Хндрем С днём рождения!

E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Наша «Гостевая Книга», форумы «Русский BackPacker», политика по размещению ссылок. Ес молорвел емВы говорите по-русски?

Погода в Степанакерте

Туйл твек дзез хемелу бан юрасирелХотите чего-нибудь выпить? Langs.Pro — это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте. Пусть исполнятся все твои желания! Пусть сбудутся все твои мечты! — Тох иракананан ко болор еразанкнеры!

Не хочу — Чем узум! Это невозможно! Извините — Нерецек Я виновата — Ес мехавор ем Ничего — Вочинч! Я очень удивлен — Ес шат зармацац ем Не ожидал — Чеи спасум Неужели? Это невероятно! Вы правильно сказали — Дук чишт асацик Молодец — Апрес Безразличие и неведение — Антарберутйун ев антехйакутйун Мне все равно — Индз хамар миевнуйна Какая разница?

Инчпес карели е! Вас это удивляет? Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям, что к европейскому дню языков филологами были проведены исследования.

В фильмах, где есть роль армянина, он обязательно скажет: «джан». Что по-армянски значит джан? Как употребляется это слово? Для начала обратимся к словарям.

Что говорят словари

Джан с армянского на русский переводится как дорогой. Среди переводчиков ведутся дискуссии на тему: «Что по-армянски значит джан и каково его происхождение». Существует два мнения:

• тюркское происхождение слова;
• армянское происхождение слова.

Эти две группы принадлежат к разным языковым семьям: тюркские народы входят в алтайскую, а армяне — в индоевропейскую. Следует заметить, что все восточные народы в разных вариациях употребляют это слово. Во многих народах джан — это душа или жизнь. Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам.

В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие:

• сердце;
• жизнь;
• сила;

Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан.

Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской.

Что говорят носители языка

Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек. Общение с ним приятно.

Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет — это душа, а кто-то ответит — жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим.

Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан?» Это теплое и уютное, мирное слово.

Вовиджан, не ешь киндзу

В фильме «Внимание, черепаха!» есть армянский мальчик — отличник Вова Манукян. Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб.

Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку:

Вовиджан, не ешь киндзу.

На что внук неизменно отвечает:

Никто и не ест!

Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов.

Джан в армянском языке — уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу».

Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан — это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый.

«Мимино»

Разность в традиционном восприятии мира у армян и грузин показана талантливейшим режиссером Г. Данелией. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся».

Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал.

Как говорят в Армении

Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине:

• Кур-джан — спросит приезжий юноша. Назвал сестрой — значит, считает достаточно молодой.
• Ахчик-джан — прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой.
• Моркур-джан — скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Жаль.
• Майрик-джан, давай помогу — кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело — мамашей назвал. Старость не за горами.
• Татик-джан, чем помочь? — ласково спросит новый сосед. Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.

Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон — от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог — барин. Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан.

Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения — это страна обычаев. По большому счету, все армяне — родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества.

Армения – древняя страна со сложившимися традициями и радушием, ставшим уже легендарным во всем мире. Здесь свои обычаи и красивые традиции, связанные с приглашением, встречей гостей дома. Но сегодня мы расскажем не об армянских устоях, а о самом приветствии. «Барев дзес» – своеобразный пароль доброжелательности, открытости по отношению к людям. По-русски звучит, как «здравствуйте», но имеет собственное значение. Что же такое приветствие на армянском, и чем оно примечательно?

Армянский фольклор тесно связан с приемом гостей, вокруг которого издавна сложилась целая система традиций и обычаев. Особенную роль играет приветствие «барев дзес». Теплые слова произносят, входя в дом, встречая на улице знакомого человека, желая поднять настроение случайным прохожим.

Упрощенный русский перевод выражения – «здравствуйте», но на армянском упомянутая конструкция гораздо более сложна. Разберемся в каждой лексической единице отдельно:

• слово «барев» является сращением двух основ – «бари» («добро»), «арев» («солнце»);
• «дзес» переводится как «вам» или «вас».

Дословно: «Доброго солнца вам!». Если в русском языке приветственная конструкция «здравствуйте» является пожеланием крепкого здоровья, то в армянском – хорошего, солнечного дня, не только внешне, но и внутри: состояние души должно быть таким. Тогда человек будет здоров, счастлив, доволен жизнью, улыбчив, положителен, успешен.

Связь слов с реальными ситуациями

Конструкция меняется в зависимости от ситуации. Вот самые распространенные варианты:

• «барев дзес», классическое приветствие, уместное для знакомых и незнакомых, универсальный вариант;
• «барев дзес аргели», уважительная конструкция, переводится как «доброго солнца вам, уважаемый», употребляется для лиц старшего возраста, просто в знак особого почтения;
• «барев», упрощенный вариант, по типу русского «привет», так здороваются хорошие знакомые, в большинстве случаев слова «барев» вполне достаточно.

Приветственные конструкции – особенное проявление доброжелательного отношения, дружеского расположения между людьми. Они входят в ритуалы гостеприимства, часто встречаются в народных сказках, фольклорных произведениях.

Традиционное приветствие и прощание

Здороваясь с человеком в Армении, вы желаете ему гораздо больше, чем просто здоровья. Выражение включает множество смыслов, в полной мере понятных только носителям языка. Названная конструкция не неподвижна: может трансформироваться, меняться, ориентируясь на условия окружающей действительности. По сути, «барев дзес» здесь – смысловая основа, нюансы которой подчеркивают дополнительные лексические единицы.

Например, «бари луйс» обозначает распространенное утреннее приветствие («луйс» – «свет», русскоязычный аналог «доброе утро»), «бари ор» – то же самое, что «добрый день», «бари ереко», как нетрудно догадаться, «добрый вечер».

Если «барев дзес» – «здравствуйте» по-армянски, то какие слова говорят на прощание? Конечно, и тут гостеприимный народ не обошелся без красивых языковых конструкций, обладающих сакральным смыслом. Как во множестве других развитых языках, есть много аналогов обычному «до свидания». Несколько вариантов:

• «цтесутюн» – нейтральная форма прощания, «до свидания»;
• «араймж» соответствует более дружескому общению, переводится примерно как «пока»;
• «хаджохутюн» употребляется при расставании на неопределенный срок, иногда даже навсегда («прощай»);
• «минч андипум» – семантический противовес предыдущему выражению, отражающий надежду на недолгую разлуку («до скорой встречи»);
• «анамбер спасум ем мер аджорд андипмане» переводится как «с нетерпением жду нашей новой встречи».

Для армянского языка характерны многочисленные лексемы, связанные с традиционной жизнью народа, особенностями мировоззрения, отношением к себе и окружающим людям. Разбираясь, что значит «барев дзес», мы затронули целый пласт культуры, нашедший выражение в языковой системе.

Рассказывая о приветственных фразах, невозможно не упомянуть другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
, ведь это отражение души народа, наглядно демонстрирующее, насколько гостеприимна и дружелюбна страна. Если вы хотите добавить теплоты или особенного уважения, употребите слово «джан», что означает «дорогой». Оно относится к одним из самых частых в речи армян.

Отправляясь в солнечную страну, первым делом выучите приветственные конструкции. Достаточно будет «барев», но неплохо знать и другие варианты, которые можно употреблять в зависимости от ситуации:

• «барев дзес» — здравствуйте;
• «барев (чье-то имя) джан» — здравствуй дорогой
• «барев дзес аргели» — здравствуйте, уважаемый
• «бари ор» — добрый день;
• «бари луйз» — доброе утро.

Вы попали на одну из интересных страниц нашего сайта. Ниже представлен русско-армянский разговорник. Вы можете произносить армянские фразы читая русскими буквами. Как вы догадались, эта страница для русскоязычных людей, которые не умеют говорить по армянски.

Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем. Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами!

Армянский разговорник русскими буквами
По-русски	Транскрипция
Первые фразы	Араджин артаайтутюннер
Добрый день/добрый вечер.	Бари ор/бари ереко
Спасибо, до свидания.	Шноракалутюн, минч нор андипум
Привет и Пока	Барев ев стестюн
Мужчина	Тхамард
Женщина	Кин
Девушка	Ахчик
Ребёнок	Ереха
Да	Аё
Нет	Воч
Хорошо	Лав
Согласен	Амацайнем
Мне нравится	Инц дур э галис
Мне не нравится	Инц дур чи галис
Спасибо	Шноракалутюн
Пожалуйста	Хндрем
Извините	Кнерек
Направо	Ач
Налево	Дзах
Прямо	Ухих
Утро	Аравот
Полдень	Кесор
Полдник	Еркрорд нахачас
Вечер	Ереко
Ночь	Гишер
День	Ор
Понедельник	Еркушабти
Вторник	Ерекшабти
Среда	Чорекшабти
Четверг	Хингшабти
Пятница	Урбат
Суббота	Шабат
Воскресенье	Кираки
Весна	Гарун
Зима	Дзмер
Лето	Амар
Осень	Ашун
Январь	Унвар
16	Таснэвец
17	Таснэёт
18	Таснэут
19	Таснэиннэ
20	Ксан
30	Ересун
40	Карасун
50	Исун
60	Ватсун
70	Ётанасун
80	Утанасун
90	Иннэсун
100	Арюр
200	Ерку арюр
1.000	Азар
1.000.000	Миллион
Перечень цветов	Гуйнер
Белый/ая	Спитак
Голубой/ая	Еркнагуйн
Жёлтый/ая	Дехин
Зелёный/ая	Канач
Красный/ая	Кармир
Коричневый/ая	Дарчнагуйн
Оранжевый/ая	Газарагуйн
Розовый/ая	Вардагуйн
Синий/ая	Капуйт
Серый	Мохрагуйн
Фиолетовый/ая	Манушакагуйн
Чёрный/ая	Сев
Светлый/ая	Бац
Тёмный/ая	Муг
Транспорт и передвижение	Транспорт ев похадрум
Аэропорт — прибытие	Оданавакаян-инкнатири жаманум
Самолёт	Икнатир
Аэропорт	Оданавакаян
Прилёт	Инкнатири жаманум
Билет	Томс
Ваучер	Ваучер
Виза	Виза
Документы	Пастатхтер
Паспорт	Андзнагир
У меня виза на две недели	Им визан ерку шабатов э
Индивидуальная виза	Андзнакан виза
Коллективная виза	Колектив виза
Где выдают багаж?	Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус?	Вортех э мер автобусэ?
Аэропорт — отъезд	Оданавакаян-тричк
Где аэропорт?	Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?	Тричк ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?	Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена?	Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?	Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?	Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE?	Вортех ен хпум (днум)  Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE?	Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
Багаж	Бер/ухебер
Ручная кладь	Дзерки цанроц
Где оформляют багаж?	Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить?	Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?	Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная бирка	Ухебери ашвепайтикэ
Посадочный талон	Нстактрон ( посадочный талон)
Таможня	Максатун
Таможенный контроль	Максаин вераэскум
Паспорт	Анцнагир
Удостоверение личности	Анци вкаякан
Зелёная карта	Канач карт
Мне нечего декларировать	Вочинч чунем деклараворелу
Это мой багаж	Са им бернэ
Это мои личные вещи	Са им андзнакан ирернен
Подарки	Нвернер
Образцы товаров	Апранки оринакнер
Нужно открыть чемодан/сумку?	Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Можно закрыть?	Карели э пакел?
Где можно сделать зелёную карту?	Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда Автомобиля	Мекенаи варцум
Автомобиль	Мекена
Автомобиль на прокат	Варцу мекена
Я хочу взять автомобиль на прокат	Ес узум ем варцов мекена верцнел
…на один день	…мек оров
…на три дня	…ерек оров
…на неделю	…мек шабатов
…на месяц	…мек амсов
…дешёвый	…эжан
…с экономным расходом горючего	…вареланюти тнтесвац цахсов
…большой	…мец
Неограниченный пробег	Ансааманак вазк
Страховка	Апаовагрутюн
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего	Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Страхование от угона и пожара	Апаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц
Городской транспорт	Кахакаин транспорт
Автобус	Автобус
Троллейбус	Троллейбус
Трамвай	Трамвай
Микроавтобус	Микроавтобус
Билет	Томс
Где продаются билеты?	Томсерэ вортех ен вачарвум?
Остановка	Кангар
Где останавливается автобус?	Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус?	Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты?	Вортех ен дакум томсерэ?
Штраф	Туганк
Где нужно сойти?	Вортех э петк ичнел?
На какой остановке?	Вор кангарум?
Поезд и ж/д вокзал	Гнацк ев еркатухаин каяран
Поезд	Гнацк
Вагон	Вагон
Где железнодорожный вокзал?	Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов?	Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?	Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?	Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд?	Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
Остановка	Кангар
Билетная касса	Томсаркх
Билет	Томс
Где продаются билеты?	Вортех ен вачарвум томсерэ?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно	Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Только туда	Миайн ми ухутямб
Где нужно компостировать билеты?	Вортех э карели дакел томсерэ?
С какого пути отправляется поезд на…?	Вор гциц э мекнум гнацкэ депи…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?	Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…?
Прямой поезд	Ухих гнацк депи…
Где мне нужно сделать пересадку?	Вортех петк э похем транспортэ?
Есть ли спальный вагон/ресторан?	Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?
Автомобиль	Мекена
Дорожная карта	Чанапараин картез
Бесплатная стоянка	Анвчар автокангар
Платная стоянка	Вчарови автокангар
Здесь можно парковать машину?	Айстех карели э макена кангнецнел?
Где находится ближайшая бензоколонка?	Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Налейте полный бак	Лцрек бакэ минчев верч (лрив)
Проверьте уровень масла/уровень воды	Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ
Я попал в аварию	Ес автовтари меч ем  энкел
Сколько стоит ремонт автомобиля?	Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Мне нужен механик	Индз механик э аркавор
Мой автомобиль застрахован в…	Им автомекенан апаовагрвац э …
Такси	Такси
Мне необходимо такси	Индз такси э анражешт
Вызовите, пожалуйста, такси	Такси канчек, хндрумем
Через сколько времени приедет такси?	Воркан жаманакиц таксин кга?
Где находится ближайшая стоянка такси?	Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ?
Вы свободны?	Дук азат ек?
Возьмите, пожалуйста мои вещи	Верцрек, хндрум ем, им берэ
Отвезите меня по этому адресу	Тарек индз айс асцеов
Поезжайте прямо	Ухих гнацек
Поверните налево/направо	Ач теквек/дзах
Я опаздываю	Ес ушанум ем
Я тороплюсь	Ес штапум ем
Быстрее, пожалуйста	Араг, хндрум ем
Здесь остановитесь, пожалуйста	Хндрум ем, айстех паек (кангнек)
Сколько я Вам должен/должна?	Инчкан петк э там?
Можно заплатить в долларах?	Карели э долларов тал?
В магазине	Ханутум
Вопросы при покупке	Арцер, гнумнер катарелу жаманак
Сколько?	Инчкан?
Сколько стоит?	Инч аржи?
Кто?	Ов?
Что?	Инч?
Как?	Инчпес?
Где?	Вортех?
Когда?	Ерб?
Почему?	Инчу?
Я хотел(а) купить	Ес цанканум ем (узум ем)  гнел
Я хочу только посмотреть.	Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне … (это)	Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится …?	Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер.	Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм	Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький)	Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий).	Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить?	Карох ем са порцел?
Где примерочная комната?	Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.	Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо.	Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами?	Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста.	Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку?	Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить…?	Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек	Твек индз, хндрум ем, чекэ
В банке	Банкум
Банк	Банк
Где я могу найти банк?	Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги	Пох
Разменный курс	Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс…	Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро	Евро
Доллар	Доллар
Сколько денег я могу поменять?	Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене	Варк
Квитанция	Андоррагир
Возможно открыть счёт…?	Энаравор э ашив бацел…?
…в долларах	…долларов
…в евро	…евроёв
В гостинице	Юраноцум
Гостиница	Юраноц
Мой номер	Им амарэ
Вешалка	Кахич
Дверь	Дур
Горячая вода	Так джур
Холодная вода	Сарэ джур
Душ	Душ
Кран	Цорак
Мыло	Очар
Чистый/ая	Макур
Грязный/ая	Кехтот
Мусор	Ахб
Окно	Патуан
Одеяло	Вермак
Пепельница	Мохраман
Подушка	Барц
Полотенце	Србич
Покрывало	Цацкоц
Радио	Радио
Свет	Луйс
Телевизор	Эрустацуйц
Туалет	Зугаран
Туалетная бумага	Зугарани тухт
Простынь	Саван
Стакан	Бажак
Не работает что-либо	Инч вор бан чи ашхатум
Шум	Ахмук
Разбудите завтра утром	Артнацрек вахэ аравотян
На пляже	Цовапум
Пляж	Цовап
Спасатель	Пркич
Помогите!	Огнецек!
Мелко	Сахр
Глубоко	Хорэ
Купальник	Лохазгест
Здесь есть медузы?	Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы?	Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания?	Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ?	Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет?	Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар	Цовапня бар
Как дойти до пляжа?	Инчпес аснел цовап?
Платный пляж	Вчарови цовап
Свободный пляж	Азат цовап
Сколько стоит:	Инч аржи:
Место на первой линии	Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией	Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня	Кес ор
Один день	Мек ор
Одна неделя, две, три	Мек шабат, ерку, ерек
Месяц	Амис
В стоимость входит:	Гнацуцаки меч мтнум э:
Зонт	Ованоцэ
Шезлонг	Шезлонг
Лежак	Паркелатех
Где можно арендовать:	Вортех карели э вардзел:
Лодку	Навак
Водное мото	Джэраин мото
Водный велосипед	Джэраин эцанив
Водные лыжи	Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок	Им ерехан корел э
Непредвиденные обстоятельства	Чнахатесвац иравичак
Непредвиденные обстоятельства	Чнахатесвац иравичак
Где находится полицейский участок?	Вортех э гтнвум милициан?
Позовите полицию!	Милициа канчек!
Где находится отдел потерянных вещей?	Вортех э гтнвум корцрац ирери бажинэ?
У меня украли машину	Гохацел ен им мекенан
У меня украли сумку	Гохацел ен им паюсакэ
У меня украли кошелёк	Гохацел ен им драмапанакэ
Я потерял/а паспорт	Корцрел ем им андзнагирэ
Позовите пожарных!	Эршедж мекена канчек!
Указательные знаки	Цуцаншаннер
Вход	Мутк
Выход	Елк
Свободный вход	Азат мутк
Стоп	Стоп
Свободно	Азат
Занято	Збахвац
Курить запрещается	Цхелн аргелвац э
Движение запрещено	Шаржумн аргелвац э
Расписание работы : открытие-закрытие	Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум
Частная собственность	Маснавор сепаканутюн
Частная дорога	Маснавор чанапар
Продовольственная тема	Мтераин тема
Завтрак	Нахачас
Завтрак	Нахачас
Булочка	Булки
Бутерброд	Бутерброд
Варенье/Павидло	Мураба/Павидло
Ветчина варёная	Епвац апхтац мис (ветчина)
Ветчина вяленая/сырая	Хозапухт/ум хозапухт
Копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами	Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот хотеров
Грибы	Снкер
Кефир/йогурт	Кефир/йогурт
Колбаса варёная	Епвац ершик
Колбаса сухая	Чор ершик
Мёд	Мехр
Молоко цельное	Кат нормал
Молоко обезжиренное	Зтвац кат
Омлет	Омлет
Печенье	Тхвацкаблит
Пресный творог	Кахцр катнашор
Сливочное масло	Караг
Соломка	Дзохикнер
Сыр молодой	Еритасард панир
Сыр молодой Mоццарелла	Еритасард панир Моццарелла
Сыр твёрдый	Чор панир
Сыр Голландский	Панир Оландакан
Сыр Пармезан	Панир Пармезан
Сыр типа Чеддер	Панир Чедлер тесаки
Сыр Эментальский	Панир Эменталакан
Хлеб	Ац
Хлеб белый	Спитак ац
Хлеб чёрный	Сев ац
Яйцо	Дзу
Яичница	Цвацех
Яичница с грудинкой	Кртцамсов цвацех
Яичница глазунья	Цвацех глазунья
Яйца всмятку	Терум дзу
Яйца вкрутую	Пинд епвац дзу