Как пишется на калмыцком бабушка

Калмыцко –русский  словарь для учащихся
начальных классов

Учебный материал по теме лексика

Тема — төр1: Семья – өрк
— бүл

Аав – дедушка

Ээҗ – бабушка

Эк – мама

Эцк – папа

Ах – брат

Эгч – сестра

Дү – младший

Дү көвүн – братик,
младший брат

Дү күүкн – сестренка,
младшая сестра

Авһ — дядя – брат отца

Наһцх – дядя – брат
матери

Һаһа – тетя –сестра отца

Наһцх эгч – тетя –
сестра  матери

Үйнр – двоюродные  по
отцу

Бөлнр – по материнской
линии

Төрл – родственник

Садн  — родственник.

Мини
өрк – бүл

Мини  өрк – бүлд 
тавн күн бәәнә. Эк, эцк, эгч, ах болн би. Бидн аав- ээҗд  оньдн гиичлнәвидн.
Бидн нег – негндән дуртавидн.

В моей семье 5 человек.
Папа, мама, брат, сестра и я. Мы постоянно ходим в гости к бабушке и дедушке.
Мы  любим друг друга.

Yлгүр — пословица

Садта  күн – салата модн.
– человек, у которого много родственников, он, как ветвистое дерево.

Создайте свое семейное
древо

Төр 2: Гер – дом

Ик гер – большой дом

Бичкн гер – маленький дом

Дулан гер – теплый дом

Киитн гер – холодный дом

Патьр – квартира

Өрә – комната

Зачан – кухня

Гиичлүр – гостевая, зал

Унтдг хора – спальня

Эрс-  стена

Ора – крыша

Терз – окно

Шил – стекло

Үүдн – дверь

Модн гер – деревянный дом

Шавр гер – землянка

Ишкә гер – войлочный дом, кибитка

Чолун гер – кирпичный, каменный

Нег давхр – одноэтажный

Хойр давхр – двухэтажный

Һурвн давхр –трехэтажный

Олн давхр – многоэтажный

Кесг давхрта гер – дом с несколкими
этажами

Мини гер ик – мой дом большой.

Төр 3: Школ  – школа

Сурһуль – учеба

Сурһульч – ученик

Сурна – учится

Сурһна – учит

Дасхна – учит

Медрл – знание

Авна – берет

Өгнә — дает

Дегтр – учебник, книга

Девтр – тетрадь

Дорва – портфель, ранец, рюкзак, сумка

Биир – кисточка

Шир – краска

Бичлүр – ручка

Харанда – карандаш

Өӊгтә храндас– цветные  карандаши

Зург – картина, рисунок, фотография

Зурх – рисовать

Зург цогх — фотографировать

Зусн – клей

Наах – клеить

Төр – тема

Күцл – цель

Күсл — цель

Кимзә – линейка

Хәәрцг – пенал

Билүр – ластик

Цаасн – бумага

Өӊгтә цаасн – цветная бумага

Багш – учитель

Ширә – стол

Сандл – стул

Классин хора – кабинет

Эрдмин хора – кабинет труда

Тууҗин  хора – кабинет истории

Орс келнә хора – кабинет русского языка

Талын келнә хора – кабинет иностранного
языка

Эсвин хора – кабинет математики

Эмчин хора – кабинет  врача

Йиртмҗин хора – кабинет биологии

Хот уудг хора – столовая

Хувц тәәлдг хора  — гардеробная

Шатрин хора – шахматный  кабинет

Эклц классин  хора – кабинет начальных
классов

Көгҗмин хора – кабинет музыки

Эрүл –мендин хора – спортивный зал

Багшин хора – учительская

Амрлһна хора – комната отдыха

Улан хора – актовый зал

Кичәл — урок

Завср – перемена

Амрх — отдыхать

Хоӊх – звонок

Җиӊнх – звенит

Шүүвр – экзамен

Шүүврин көдлмш – контрольная работа

Классин  көдлмш – классная работа

Герин  көдлмш – домашняя работа

Темдг – оценка

Тавн – отлично, пятерка

Йир сән – очень хорошо

Дөрвн – хорошо , четверка

Сән — хорошо

Һурвн – удовлетворительно, тройка

Гем уга — неплохо

Хойр – неудовлетворительно, двойка

Му — плохо

Баг – ряд

Эрс – стена

Самбр – доска

Церд – мел

Цаһан – белый

Улан – красный

Көк – зеленый, синий

Шар – желтый

Оштв — оранжевый

Оошк – розовый

Цеӊкр – голубой

Күрӊ – коричневый

Бор – серый

Ноһан — зеленый

Кенчр – тряпкацевр – чистая

Киртә – грязная

Чиигтә – мокрая

Хүүрә – сухая

Дегтрин саӊг – библиотека

Саӊгсч – библиотекарь

Мини школ – школм – моя школа

Селәнә тал дунд бәәнә – находится в центре
села

Сарул – светлый

У – просторный

Ут – длинный

Дулан – теплый

Өндр – высокий

Төр 3: Лит – календарь

Сар – месяц

Үвл – зима

Бар -декабрь

Туула – заяц

Лу – февраль

Хавр – весна

Моһа – март

Мөрн – апрель

Хөн – май

Намр – осень

Һаха – сентябрь

Хулһн – октябрь

Үкр — ноябрь

Җил – год

Долан  хонг – неделя

Сарӊ – понедельник

Мигмр – вторник

Yлмҗ – среда

Пүрвә – четверг

Басӊ – пятница

Бембә – суббота

Нарн – воскресенье

Җил арвн хойр сарас бүрднә. В году 12
месяцев. Год состоит из двенадцати месяцев.

Җилд һурвн зун җирн тавн өдр. В году 365
дней.

 
 Russian ⇄

бабушка n
gen.	көгшн ээҗ; эмг эк (по отцовской линии); эмгн; ээҗ; наһц эк (по материнской линии)

бабушка: 6 phrases in 4 subjects

General	1
Proverb	1
Puzzle	1
Saying	3

Русско-калмыцкий разговорник

Оставить комментарий

Другие образовательные проекты

Русско-польский разговорник

Русско-македонский разговорник

Русско-малайский разговорник

Русско-бенгальский разговорник

Русско-индонезийский разговорник

Русско-курдский разговорник

Русско-албанский разговорник

Русско-башкирский разговорник

Русско-бурятский разговорник

Русско-абхазский разговорник

Русско-монгольский разговорник

Русско-аварский разговорник

Русско-белорусский разговорник

Русско-латышский разговорник

Русско-киргизский разговорник

Русско-литовский разговорник

Русско-итальянский разговорник

Тест на профориентацию для взрослых онлайн

Русско-хорватский разговорник

Русско-казахский разговорник

Русско-черногорский разговорник

Русско-болгарский разговорник

Русско-молдавский разговорник

Русско-финский разговорник

Русско-тайский разговорник

Русско-нидерландский разговорник

Русско-грузинский разговорник

Русско-вьетнамский разговорник

Русско-таджикский разговорник

Русско-венгерский разговорник

Русско-японский разговорник

Русско-корейский разговорник

Русско-арабский разговорник

Русско-индийский разговорник

Русско-португальский разговорник

Русско-чешский разговорник

Русско-греческий разговорник

Русско-украинский разговорник

Русско-узбекский разговорник

Русско-татарский разговорник

Русско-азербайджанский разговорник

Русско-испанский разговорник

Русско-немецкий разговорник

Русско-китайский разговорник

Русско-французский разговорник

Русско-английский разговорник

Русско-армянский разговорник

Онлайн тест на местоимения в английском языке

Тест по английскому языку по цветам

Родословные связи

20.06.2010 20:25

«Человек, имеющий родственников, подобен ветвистому дереву, человек, не имеющий родни, сродни трухлявому пню». Какова мораль этой старинной калмыцкой пословицы? Только живое и сильное дерево может дать множество ветвей, которые составляют крону, укрывающую от жары, проливного дождя. Так и человек, имеющий большую родню, может спокойно и уверенно смотреть в будущее, потому что беда ли с ним случится, неудача ли в делах его постигнет, он не останется один на один с несчастьем. К нему всегда придут на помощь родственники, протянут руку, помогут выкарабкаться даже, казалось бы, из самого беспросветного положения. В то время как человеку одинокому, сирому ждать помощи неоткуда (хотя в прежние времена калмыки не оставляли в беде и чужого человека, и куском хлеба с ним делились, и теплый угол в доме могли предоставить).

В старые времена калмыки не теряли родственных связей. Конечно, с близкими родственниками общались постоянно, но ведь и жили рядом, если не в одном доме, то в одном хотоне. С дальними родственниками приходилось реже встречаться, но относились к ним также тепло и искренне. Богатство раньше измерялось не деньгами, а числом родственников по крови.

Родственные связи и сегодня не утратили своей значимости. Счастливые события или горестные — вечные спутники жизни человека. В молодой семье родился ребенок, и обрадованные таким событием родственники одаривают малыша подарками. Дети подрастают и приходит пора любви, создания но¬вой семьи. Молодые пока еще не успели нажить добра, некоторые, а точнее — большинство, женятся, не обеспечив свое будущее. И это не беда, родственники одаривают молодых всем, что им необходимо в доме, и свадьба справляется общим усилием родственников. И тогда понимаешь, как же это замечательно, когда много родных людей. В горе тоже родственники рядом.

Но все ли знают, как обращаться к этим дорогим и близким людям, как называть их на языке своих предков. Итак, как нам следует называть своих родственников?

Баажа — отец (папа)
Баав — мать ( мама)
Авг — дядя по отцу
Жаажа — жена брата (почтительное обращение к ней)
Дяядя — старший брат
Эмг эк (ласковое — ээж) — бабушка (мать отца)
Нахц эк (нахц ээж) — бабушка (мать мамы)
Нахцх — обращение к дядям — братьям матери
Авг ах — обращение к дядям — братьям отца
Зе кёвун — внук, рожденный от дочери
Ач кёвун — внук, рожденный от сына
Уй экч — дочь старшего брата отца
Нахц экч — дочь старшего брата матери
Гага — обращение к сестрам отца
Уй ах — сын старшего брата отца
Белнр — двоюродные дети от сестер по матери
Бергн — жена брата
Бер — жена сына
Кююкн ду — сестренка мужа
Кёвюн ду — младший брат мужа
Бажай — так называют друг друга мужья двух сестер
Базнр — жены двух братьев по отношению друг к другу
Хеет эк — мачеха
Хеет эцк — отчим
Аваль — первый муж или первая жена
Хадм эцк — обращение снохи к отцу мужа (свекор)
Хадм эк — обращение снохи к матери мужа ( свекровь)
Овк эцк (аав) — дедушка (отец отца)
Ээж — бабушка (мать отца)
Торкн — родители снохи (замужней женщины)
Худнр — родители мужа и жены между собой (сваты)
Элгн-садн — родственники отца и матери между собой
Уй-уйнр — родственники отца между собой
Торл — родня отца
Тохм — родственники по мужской линии отца, продолжатели фамилии
Кюргн ах — муж сестры
Нахцнр — родственники по материнской линии
Нахц баажа — обращение племянников к дядям по матери
Нахц кюргн ах — муж младшей сестры матери
Ик аак — жена старшего брата
Бичкн аак — обращение племянников к женам младших братьев отца
Уугн кёвун — первенец (старший сын в семье)
Уугн куукн — старшая дочь в семье
Отхн ковун — последыш (младший сын в семье)
Отхн куукн — младшая дочь в семье
Жич — внук, рожденный от детей сына
Кёвучлж авсн кёвун — усыновленный мальчик
Куукчлж авсн куукн — удочеренная девочка.

Добавить комментарий

Калмыцкий разговорник — Kalmyk phrasebook

Kalmyk Language – Part II
[return to Part I Grammar and Vocabulary]

Русско-Калмыцкий Разговорник для иностранцев / Орс-Хальмг Кююндврч / Russian-Kalmyk Conversational Phrases for foreign tourists

Приветствие/ Мендллhн / Greeting

Здравствуй(те)! Менд(вт)! Hello!
Доброе утро! Сян хонвт! (Ёрюн ээвртя болтха!) Good morning!
Добрый день! Сян бяянт! (Ёдр нарта болтха!) Good afternoon!
Добрый вечер! Асхн тёвкнюн болтха! Good evening!

Разговор при встрече/ Харhлтын кююндвр

Как вы себя чувствуете?…Бийтн йамаран бяянят?…How do you feel?
Спасибо хорошо, а как вы?……Ханджанав, сян. Та йамаран бяянят?
Отлично!…….Йир сян!…..Very good!
Я давно не видел вас …………..Би таниг кесгяс нааран Yзяд угав
Как вы поживаете?…..Йамаран бяянят?….How are you?
Хорошо! …………Сян!…..Good!
Неплохо! ……………………………Му биш!
Неважно!……………………………Дала сян биш!
Как поживает ваша семья?…….Тана ёрк-бюл йамаран бяяня?
Спасибо, хорошо!….Ханджанав, сян!….Thank you, good!
Как ваши дела?……………………Тана керг-ююлтн йамаран бяяня?
Хорошо, отлично, успешно………Сян, йир сян, кюцмджтя
Всё в порядке ……………………..Цугтан диг-дарандан
Что нового у вас?………………….Танад йамаран шин юмн бяяня?
Особых новостей нет……………..Онц шин юмн уга
Есть новости…………………………Манад шин юмн бяяня
Много новостей……………………..Манад шин юмн дала
Куда вы идёте?……………………..Та альдаран одж йoвнат?
Иду(еду) на работу…………………Кёдлмштян одж йoвнав
Иду(еду) прогуляться……………..Сергхяр hарч йoвнав
Иду(еду) к другу……………………Иньг талан одж йoвнав
Иду навестить друга……………….Иньгтан золhхар йoвнав(йoвджанав)

Знакомство/ Таньлдлhн / Familiarity

Давайте познакомимся…………………Таньлдый
Познакомьтесь……………………………Таньлдтн
Разрешите представить моего товарища..Мини YYриг танла таньлдулх зёв сурджанав
Рад(ы) с вами позмакомиться…………..Танла таньлдхдан байрлджанав(идн)
Познакомьтесь, это моя жена Цаган…..Таньлдтн, эн мини гергн Цаhан Манджиевна
Манджиевна( мой муж Батор Санджиевич),..(залум Баатр Санджиевич) Джангhр кøвюм,
сын Джангар, дочь Кермен …………..Кермн кююкм
Разрешите представиться?……………Таньлдж болхий?
Меня зовут Санан……………………….Мини нерн Санан
Как вас зовут?……………………………Тана нернтн кемб?
Меня зовут Амуланга…………………Мини нерн Амуланг
Как ваше отчество?……………………..Ёвк нернтн кемб?
Манджиевна……………………………….Ёвк нерм Манджин
Как ваша фамилия?……………………..Эцк нернтн кемб?
Моя фамилия Батырева…………………Эцк нерм Баатра
Я Батырева Амуланга Манджиевна….Би Манджин Баатра Амулангв
Вы женаты?………………………………..Та гергтявт?
Да, я женат…………………………………Э, би гергтяв
Нет, я не женат( я холост)……………..Уга, би гергн угав
Вы замужем?………………………………Та хярд hарлт?
Да, замужем……………………………….Э, би хярд hарлав
Я не замужем……………………………..Би кююнд одад угав
Я вдова…………………………………….Би белвсн кююкд кюмб
Где вы живёте?……………………Та альд бяядвт? (бяядYт?)
Я живу по улице имени Илюмжинова, 35, кв 26…Би Илюмжиновин нертя уульнцин 35-ч герин 26-ч патьрт бяядюв
Какой у вас домашний телефон?…Тана герин телефон ямаран?
Мой телефон 5-16-39………………Мини телефон тавн-арвн зурган-hучн йисн
Я вам позвоню……………………….Би танд джингнюлняв
Пожалуйста, позвоните……………Джингнюлтн, эрджяняв
Вы мне позвоните?…………………Та нанд джингнюлхт?
Непременно позвоню………………Эркн биш джингнюлняв
Есть ли у вас дети?…………………Yрдюдтявт?( Yрдтявт?)
Нет, детей у меня нет………………Уга, би yрд угав
Да, у меня есть дети………………..Э, би yрдюдтяв( Yрдтяв?)
Сколько у вас детей?………………Кедю Yрдюдтявт?
У меня двое(трое) детей-сын и дочь….Би хойр(hурвн) Yртяв-кёвюн кююкн хойртав
Кто старше, а кто младше?…………Кень ахв, кень дюв?
Сын-старший, дочь-младшая……..Ахнь-кёвюн, дунь-кююкн
Как зовут вашего сына?……………Тана кёвюня нерн кембя?
Его зовут Батор……………………….Терюня(тююня) нерн Баатр
Как зовут дочь?………………………Кююкня нерн кемб?
Её зовут Гиляна………………………Терюня нерн Гилян
Ваши дети учатся(работают)?…….Тана юрд сурчану(кёдлджяню)?
Сын работает………………………….Кёвюм кёдлня
Дочь учится……………………………Кююкм сурчана
Кем работает ваш сын?……………..Тана кёвюн кен болдж кёдлня?
Инженером……………………………..Инженер болдж
Где учится ваша дочь?……………..Тана кююкн альд сурчана?
В школе…………………………………Школд

Язык/ Келн / Language

Каким иностранным языком вы владеете?….Талдан улсин ямаран кел меддвт?
Я хорошо знаю монгольский язык…………….Би монгhл кел сяяняр меддюв
Отлично говорю по-русски……………………..Орсаhар йир сяяняр келдюв
Немного знаю калмыцкий язык………………..Хальмг кел невчк меддюв
Я изучаю калмыцкий язык………………………Би хальмг кел дасджанав
Я хочу научиться говорить(читать/писать) по-калмыцки..Би хальмгаhар келдг/(умшдг,бичдг) дасдж авхар бяяняв
Какие учебники нужны для изучения калмыцкого языка?..Хальмг кел дасхд ямаран учебникюд кергтяв?
У вас есть Русско-Калмыцкий разговорник?…Танд Орс-Хальмг кююндврч бяяню?
Где можно купить калмыцкие словари?……….Хальмг тольмуд альд хулдж авч болх?
Вы хорошо(сносно) говорите по-калмыцки…..Та сяяняр(му бишяр) хальмгаhар келнят
Вы говорите слишком быстро…………………….Та йир шулуhар келнят
Говорите, пожалуйста, медленнее………………Танас сурджанав, невчк уданар татад келит
Что вы сказали?……………………………………..Юн гивтя?
Повторите пожалуйста ещё раз………………….Буйн болтха(эрджанав) келсян бас нег давтыт
Что здесь написано?………………………………..Энюнд юн бичятя?
Что значит это слово?………………………………Эн юн гиджях югв?
Как произносится/пишется это слово?………….Эн юг яhдж келгдня/бичгдня?
Как это называется по-калмыцки?………………Эн хальмгаhар яhдж нерядгдня?
Вы понимаете, что я говорю?……………………..Мини келджяхиг та меджянт?
Я хорошо(немного, плохо) понимаю вас……….Би таниг сяяняр(невчк, мууhар) меджяняв
Понимаю, но трудно произносить………………..Меджяняв, зуг келхд кюнд
Что он/oна сказала?…………………………………Тер юн гив?
Скажите пожалуйста, правильно я говорю?…..Келит нанд, танас сурджанав, би чикяр келджяню?
Правильно ли я произношу это слово?…………Эн юг би чикяр келджяню?
Да, правильно, хорошо (сносно)………………….Э, чикяр (му бишяр) келджянят
Напишите,пожалуйста, это слово по-калмыцки..Сурджанав танас, эн юг хальмгаhар бичдж ёгит
Как это сказать по-калмыцки?…………………….Энюг хальмгаhар яhдж келхмб?
Говорите со мной по-калмыцки…………………….Нанта хальмгаhар кююндит

* * *

Welcome to Kalmykia!

[return to Part I Grammar and Vocabulary]

Incredible Kalmykia in Facebook

Incredible Kalmykia in Photogallery