Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
на сме́рт—ном од—ре́
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.
Произношение
- МФА: [nɐ‿ˈsmʲertnəm ɐˈdrʲe]
Семантические свойства
Значение
- высок., книжн. при́ смерти; в предсмертном состоянии ◆ Умирающий, жертва необузданной наклонности, лежал уже на смертном одре и жалобно стонал и тихо каялся. В. А. Соллогуб, «Тарантас», 1845 г. [НКРЯ] ◆ Он на смертном одре, — говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевна, — а мы тут будем ещё церемонии наблюдать? Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]
- высок., книжн. будучи мёртвым, умершим ◆ Городской голова в одном из своих семейных альбомов нашел чрезвычайно интересный рисунок, изображающий Н. В. Гоголя на смертном одре. Вместо обычного посмертного венчика на лбу покойного Н. В. Гоголя был водружен небольшой лавровый венок. «Интересная находка», 1909 г. // «Раннее утро» [НКРЯ] ◆ Могущественный сеньор лежал на смертном одре, на том самом ложе под балдахином, на котором ласкал Анну и многих других женщин. ⟨…⟩ У изголовья усопшего горели две высоких церковных свечи. А. П. Ладинский, «Анна Ярославна — королева Франции», 1960 г. [НКРЯ]
Синонимы
- на смертном ложе, при́ смерти, одной ногой в могиле, на краю гроба
- на смертном ложе
Антонимы
- —
- —
Гиперонимы
- на ладан дышит, дни сочтены
Гипонимы
- —
- —
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
Как правильно пишется словосочетание «на смертном одре»
- Как правильно пишется слово «смертный»
- Как правильно пишется слово «одр»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: заякоренный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «смертный»
Ассоциации к слову «одр»
Синонимы к словосочетанию «на смертном одре»
Предложения со словосочетанием «на смертном одре»
- И спустя некоторое время ребёнок уже лежал на смертном одре.
- Уже на смертном одре он объяснил сыну истинное положение, присовокупив, что единственным выходом из него является выгодная женитьба.
- Когда все предсмертные приготовления завершались, лежащий на смертном одре глава общины или рода высказывал последние пожелания и наставления членам своей общины.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «на смертном одре»
- «Скоренько жизнь моя проскочила», — промолвил он на смертном одре с горькой усмешкой на высохших губах.
- Давеча Лизавета Прокофьевна, не найдя князя на смертном одре, действительно сильно преувеличила удовлетворительность состояния его здоровья, судя по наружному виду, но недавняя болезнь, тяжелые воспоминания, ее сопровождавшие, усталость от хлопотливого вечера, случай с «сыном Павлищева», теперешний случай с Ипполитом, — все это раздражило больную впечатлительность князя, действительно, почти до лихорадочного состояния.
- На смертном одре опять-таки все припомнит, с накопившимися за все время процентами и…
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «смертный»
- смертный приговор
смертная казнь
на смертном одре - у смертного одра матери
число смертных приговоров
подписание смертного приговора - подписать смертный приговор
лежать на смертном одре
стали смертными - простые смертные
обычные смертные
обыкновенные смертные - (полная таблица сочетаемости)
Отправить комментарий
Дополнительно
1
на смертном одре
[
PrepP
; these forms only;
adv
,
subj-compl
with быть (
subj
: human), or
obj-compl
with найти, застать кого (
obj
: human); fixed
WO
]
=====
⇒ when
s.o.
is dying, in a state close to death:
— on one’s (s.o.‘s) deathbed.
♦ Поздно, поздно переучивать человека на смертном одре (Абрамов 1). It’s too late to re-educate a man, when he’s on his deathbed (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > на смертном одре
2
на смертном одре
высок.
be on one’s deathbed; be at death’s door
— Он на смертном одре, — говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевна, — а мы тут будем ещё церемонии наблюдать! Друг он нашего дома или нет? (Ф. Достоевский, Идиот) — ‘He is at death’s door,’ she said, fussing over her preparations. ‘Is this the time to stand on ceremony? Is he a friend of our family, or isn’t he?’
Нет, я не признала своих ошибок, это-то было исключено, но правда внутри у меня лежала на смертном одре. (И. Грекова, Кафедра) — No, I did not admit to my mistakes, that was out of the question, but the truth within me was on its death-bed.
Русско-английский фразеологический словарь > на смертном одре
3
на смертном одре
Русско-английский синонимический словарь > на смертном одре
4
на смертном одре
3) Makarov: on( one’s) death-bed, on (one’s) dying bed, on the bed of death
Универсальный русско-английский словарь > на смертном одре
5
на смертном одре
Русско-английский словарь по общей лексике > на смертном одре
6
на смертном одре
Русско-английский учебный словарь > на смертном одре
7
крещение больного на смертном одре
Универсальный русско-английский словарь > крещение больного на смертном одре
8
СМЕРТНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕРТНОМ
9
ОДРЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОДРЕ
10
на одре смерти
[
PrepP
; these forms only;
adv
,
subj-compl
with быть (
subj
: human), or
obj-compl
with найти, застать кого (
obj
: human); fixed
WO
]
=====
⇒ when
s.o.
is dying, in a state close to death:
— on one’s (s.o.‘s) deathbed.
♦ Поздно, поздно переучивать человека на смертном одре (Абрамов 1). It’s too late to re-educate a man, when he’s on his deathbed (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > на одре смерти
11
одр
Русско-английский фразеологический словарь > одр
12
О-83
НА СМЕРТНОМ ОДРЁ elev
НА ОДРЁ СМЕРТИ
obs
PrepP
these forms only
adv
,
subj-compl
with бытье (
subj
: human, or
obj-compl
with найти, застать кого (
obj
: human)
fixed
WO
when
s.o.
is dying, in a state close to death
on one’s (
s.o.
‘s) deathbed.
Большой русско-английский фразеологический словарь > О-83
13
одр
1. bed; couch; bier
2. bier
Русско-английский большой базовый словарь > одр
14
одр
Русско-английский словарь Смирнитского > одр
15
_ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ad finem — ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — A.D. в такой-то год нашей эры
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — op.cit.; op.c. цитированное сочинение
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
16
Латинские слова и устойчивые сочетания
ad finem — ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — A.D. в такой-то год нашей эры
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — op.cit.; op.c. цитированное сочинение
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
17
смертный
Русско-английский юридический словарь > смертный
18
клиники
Русско-английский словарь религиозной лексики > клиники
19
крещение
1) baptism; christening, baptismal service, греч. photisterion; baptizement
крещение Духом Святым (обряд у пятидесятников, иногда в харизматических движениях др. деноминаций; заключается в получении крещаемым Духа Святого со знамением дара (глоссола́лией)) — baptism of [with] the Holy Spirit, глоссолалия
«крещение кровью» (о христ. мучениках, умерших некрещёными) — baptism of blood
«крещение огненное» (подвиги любви, достаточные, чтобы совершивший их считался крещёным) — baptism by fire
Сергий Радонежский, в крещении Варфоломей, родился в окрестностях Ростова — St. Sergius was born near Rostov and christened Bartholomew
силой заставить какой-л. народ принять крещение — to force baptism on people
условное крещение (крещение, в случае если существует сомнение в том, что какое-л. лицо было на самом деле крещено, либо его крещение было ненастоящим) — conditional baptism, англик. hypothetical baptism
Русско-английский словарь религиозной лексики > крещение
20
новообращённый
newly converted, new convert, proselyte, young Christian
Русско-английский словарь религиозной лексики > новообращённый
На смертном одре, у смертного одра. Когда мы это произносим или видим в тексте, то догадываемся, что должно существовать слово «одр», но встречаем мы его только в этих сочетаниях: на одре, у одра. Помнится, кто-то из коллег даже спросил меня, а как это будет в именительном падеже единственного числа: «одр» или «одро»? И что это такое вообще?
Отвечаю: одр (именно одр, а не одро) — это всего-навсего «кровать, постель, ложе». Даже в Толковом словаре С. Ожегова (не самом новом из словарей) слово «одр» уже называлось «старым», оно используется только в совершенно определенных сочетаниях.
Понятно, когда мы идем в мебельный магазин, то ищем и покупаем кровать, а не одр. Слово «одр», в общем, довольно мрачное. Хотим мы того или нет, оно связано с болезнями и смертью. Что нам надо знать, когда мы все-таки его используем, так это где поставить ударение. Одр, одрА, одрУ, одрОм, об одрЕ. Всюду ударение на последнем слоге. Соответственно, когда мы говорим «у смертного одрА, на одрА, на смертном одрЕ» — это ничего не меняет в смысле ударения. Оно только на последнем слоге. Вариантов — никаких.
Марина Королева
Источник
- Буквы
- Слова на букву Н
- на смертном одре
Как правильно пишется слово На смертном одре
Проверка текста на ошибки
Правильное написание слова на смертном одре:
на смертном одре
Криптовалюта за ходьбу!
Правильный транслит слова: na smertnom odre
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: yf cvthnyjv jlht
Тест на правописание
Популярные запросы
- как пишется занималась
- как правильно пишется слово детям
- как пишется по домам
- как правильно пишется слово не ступала
- правописание слова без сознательное состояние