Как пишется на украинском пожалуйста

1
пожалуйста

будь ласка, будь ласкав (будьте ласкаві), коли ласка ваша (твоя), зробіть ласку, спасибі вам. Скажите, -ста, который час — скажіть, будь ласка (будьте ласкаві), котра година.

* * *

част.

будь ла́ска; бу́дьте ласка́ві; будь ла́скав; зробі́ть ла́ску, коли́ ва́ша (твоя́) ла́ска; про́шу

Русско-украинский словарь > пожалуйста

2
добрый

1) добрий (к кому, — для кого или до кого), ласкавий, (добряк) — благий. [Добрим словом не згадають. Він для мене (до мене) добрий. Кость — блажчий за Григора]. Добренький — ласкавенький. Очень добрый — добренний, добряч[щ]ий. [Добренна душа з його. Добрячі були люди, покійнички (М. Вовч.)]. Становиться, стать добрым — добріти, добрішати, ласкавішати, подобрішати; поласкавішати. [Баба наче трохи подобрішала до Миколи]. Сделать кого добрым — роздобрити, (

провинц.

) — роздобрухати. Доброе дело сделать — добре (добро) вчинити. Будь добр, будьте добры (пожалуйста) — будь ласка, будь ласкав, будьте ласкаві, зроби (зробіть) ласку, спасибі тобі (вам). [Скажіть, будь ласка, й мені. Скажіть, спасибі вам, з яких ви є: чи ви з панів, чи ви із мужиків (Грінч.)];

2) (хороший) — добрий, гарний, хороший. [Дуже се добре діло. Доброго голоса маєш. Хороший (гарний) робітник з нього]. В добрый час — час добрий вам, на добрий час. В добром ли вы здоровьи? — чи добре ся маєте?]. Чего доброго — бува, буває, часом, хто зна. [Чи ти, бува, не здурів? Не дивись на нього, щоб часом не підійшов]. Доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи — добридень, (только у интеллигентов) — доброго ранку; добривечір; добраніч; на добраніч.

* * *

до́брий

будь добрый — будь ла́ска; будь ласка́в

всего́ до́брого — на все до́бре, усьо́го найкра́щого (до́брого)

Русско-украинский словарь > добрый

3
затрудняться

затрудниться

1) (являться трудным) утруднятися, утруднитися, (тормозиться) загальмовуватися, загальмуватися. Дело -нилось — справа загальмувалася. Движение -няется распутицей — рух утруднено бездоріжжям (розтанню);

2) (быть в затруднении, смущаться) вагатися, завагатися. -няюсь дать вам точный ответ — вагаюся (відчуваю труднощі) дати вам точну відповідь. Он -нялся, что ему делать — він вагався, що йому робити;

3) (беспокоиться) трудитися, потрудитися, клопотатися, поклопотатися чим, що робити. Не -йтесь, пожалуйста — не трудіться (не клопочіться), будь ласка.

* * *

1) утрудня́тися и утру́днюватися, -нюється, утрудни́тися, ва́жчати, пова́жчати

2) вага́тися, завага́тися

Русско-украинский словарь > затрудняться

4
изволить

см. Изволять.

* * *

1) бажа́ти, хоті́ти (хо́чу, хо́чеш); зво́лити

изволить ль, изволить льте — будь ла́ска, про́шу; зроби́ ла́ску; бу́дьте ласка́ві, зробі́ть ла́ску; гара́зд, до́бре

изволить льте вы́йти — будь ла́ска (про́шу, бу́дьте ласка́ві), ви́йдіть; ви́йдіть

изволить ль слу́шать — будь ла́ска (про́шу), слу́хайся; слу́хайся

не изволить льте беспоко́иться — [будь ла́ска, про́шу], не турбу́йтеся

чего́ изволить те? — чого́ (що) бажа́єте (хо́чете, зво́лите)?, що ва́ша ла́ска?

2)

изволить те [ли] ви́деть — вводн. сл. [чи] ви ба́чите (ба́чили); ба́чите, ба́чили, ба́чте

Русско-украинский словарь > изволить

5
комментарий

коментар (-ря), (об’яснение) пояснення, тлумачення, з’ясування. [Провожали той чи инший вчинок бабів своїми коментарями (Грінч.)]. Без -тарий, -тариев, пожалуйста! — прошу (обійтися, перебутися) без коментарів. -рий на кого, к кому (писателю) — коментар, тлумачник до кого. Об’яснительный -рий — з’ясувальний коментар.

* * *

комента́р, -я, комента́рій, тлу́ма

Русско-украинский словарь > комментарий

6
милость

1) (привлекательность, приятность) любість, милість, любота, утішність; (изящество) гожість; (любезность) люб’язність, ґречність; (благосклонность) ласкавість (- ости), прихилля (-лля); срв.

I. Милый 2 и 3. -лость этого ребёнка всякого поражает — любість (милість, утішність) цієї дитини кожного вражає;

2) (расположение, благоволение, одолжение) ласка, милость (-ти). [Легенди про рай, поруч з ідеєю про божу ласку чи неласку (Л. Укр.). Здобути ласку літературних меценатів (Крим.). Що-день хвалили бога за його милость (Квітка)]. Это для него особенная -лость — це для його (йому) особлива ласка. Он не достоин ваших -тей — він не варт вашої ласки. Что -лость ваша — що ласка (милость) ваша. [Подайте, що милость ваша (Тесл.)]. Монаршая -лость — а) (благоволение) монарша ласка; б) (отличие) відзнака (нагорода) від монарха. Божи[ь]ею -тью, по -ти божи[ь]ей — з ласки божої, ласкою божою. [З ласки божої художник (Єфр.)]. Вашими -тями — з вашої ласки. По вашей -ти — а) (из-за вас) через вас, з вашої причини. [Він німий лежить, холодний з моєї причини (Л. Укр.)]; б) (благодаря вашей доброте) з вашої ласки. [Кажете, що я п’яний? так не з вашої ласки! (Звин.)]. Из -ти, по -ти — з ласки. [Служить з ласки (Номис)]. Жить из -ти у кого — жити з ласки, жити на ласкавому хлібі (поэт. на божій харчі) в кого. [Йому не довелось-би помирати в своєї сестри на ласкавому хлібі (Куліш). В його росло, на божій харчі, за дитину чиєсь байстря (Шевч.)]. Быть в -ти у кого — мати ласку чию, тішитися чиєю ласкою, користуватися з ласки чиєї. Войти, попасть в -лость к кому — підійти (втереться: підбитися) під ласку кому, здобути ласку, здобутися ласки в кого. [Чи підбилась моя Уля своєму батькові під ласку? (Мова)]. Выйти из -ти у кого, лишиться -ти чьей, утратить чьи -ти — втратити ласку (реже ласки,

р. п.ед.

), загубити ласку чию. [Втратив панську ласку (Куліш). Боїться ласки втратити (Звягельщ.)]. Добиваться, искать -ти у кого — запобігати ласки чиєї или в кого. Добиться чьей -ти, чьих — тей, приобрести, снискать чью -лость — запобіг(ну)ти ласки чиєї или в кого, дістати ласки в кого, здобути, з’єднати ласку чию или в кого. [Тоді цариця запобігне ласки, як нас оддасть йому? (Куліш). Такої ласки дістану і в Параски (Номис). Замість всім з’єднать ласку ти сам станеш ласки негідним (Франко)]. Положиться на чью -лость — спуститися (покластися) на чию ласку. Иметь -лость (сожаление) к кому — зглянутися на кого. Оказывать -лость кому — робити ласку кому; см. Оказывать 2. [Думають, що це вони ласку мені роблять, коли дозволяють працювати на їх (Крим.)]. Оказывать -лости кому, осыпать -тями кого — виявляти велику ласку до кого, дарувати кому свою велику ласку. Не оставить кого своей — тью — не забути (не поминути) кого своєю ласкою, не позбавити кого своєї ласки. Просить — ти у кого — просити ласки (реже милости) в кого. -ти прошу, -ти просим (пожалуйте) — просимо (на милость), милости просимо. Переложить, переменить, сложить гнев на -лость — з[пере]мінити гнів на ласку. Сделайте -лость — а) (явите) зробіть ласку, будьте ласкаві; б) (в ответе на просьбу: пожалуйста) будь ласка, будьте ласкаві, дуже прошу, та прошу. Сделайте -лость кушайте — будьте ласкаві споживайте (їжте);

3) (в обращении, титуле) милость, (

зап.

,

полон.

) мосц[т]ь (-ц[т]и), (редко) добродійство. Ваша -лость — ваша милость (

зап.

, ваша мосць), ваше добродійство, (

фам.

,

устар.

) вашець (-ци,

ж. р.

) вашмосць. [Просимо вашої милости і на обід (Н.-Лев.). Багато пристає на вашу мосць, а инші Коваленка, обстоюють (Грінч.). Якби то, ваше добродійство, ви нам милостиню подали (ЗОЮР. II)].

* * *

1) ми́лість, -лості; ла́ска

2) ми́лість, доброді́яння

3) ми́лість; люб’я́зність, ласка́вість, -вості; уті́шність, -ності

Русско-украинский словарь > милость

7
молодой

1) молодий (в песнях также молод). -до-зелено — молоде-зелене, молоде-розумом не дійшле. -дой человек — молодий юнак (-ка), парубок (-бка), (

фамил.

) молодько (-ка), молодан (-на), молодяк (-ка), парубчина, козачина. [Наїхали старости, й молодик за ними (Шевч.)]. Скажите, пожалуйста, -дой человек — скажіть, будь ласка, молодче (юначе, паничу). -дая женщина — молода жінка. -дые люди — молоді люди, люди молодого віку, молодята (-дят). Побыть -дым (холостым) человеком — помолодикувати, молодиком пожити. -дые годы, лета — молоді літа, молодий вік, (поэт.) молодощі (-щів и -щей). [І нащо літа молоді марно по світу розсіватимеш? (М. Вовч.). Не тратьмо надії в літа молодії (Л. Укр.)]. В -дых летах — см. Молодость (В -сти) и Лето 3. Быть -дым, в -дых летах — бути молодим, молодіти. [Мені вже самотному та й не молодіти (Гліб.)]. Дважды -дому не бывать — двічі молодим не бути, двічі не молодіти. Он (был) моложе меня — він (був) молодший за мене (від мене, проти мене), ніж (як) я. В нашей семье он был моложе меня — у нашій родині (сім’ї) він був підо мною. [У батьків моїх була велика сім’я: два брати і сестра — старші за мене, та ще підо мною три сестри (Кониськ.)]. Годами он старее меня, но по службе моложе — на роки він старший на (від, проти) мене, але на службі він підо мною. Самый -дой — наймолодший, що-наймолодший. -лод летами, да стар делами — віком молодий, та розумом старий; хоч і молодий ще, а старечий розум має (Номис). Из -дых да ранний — мале курча, та вже летюче. Умом -лод — розумом недійшлий, хлоп’ячого розуму. Он человек уже не -дой — він чоловік уже не молодий (літній), не молодого (не першого) віку, поважного віку, не перволіток (-тка). Казаться (более) -дым, -дою — см. Молодо. -дой месяц — молодик, новик, новак (-ка), молодий (новий) місяць. [Зійшов місяць, ще й новик (Чуб. V)]. -дые побеги (дерева) — молоді пагони (пагінки, парости, паростки), молоде пагіння, памолодь (-ди). -дое дерево (с неотверд. корой) — молоде (свидувате) дерево. -дое вино, пиво — молоде вино, пиво;

2) -дой, -дая, -дые (жених и невеста) — молодий, молода, молоді, молодята; срв. Молодожён. [Вік вам довгий і розум добрий, красні молодята! (М. Вовч.)].

* * *

молодой челове́к — а) па́рубок, -бка, юна́к, -а, молоди́й чолові́к, коза́к, -а, молоде́ць, -дця́; молоди́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґеня; б) па́рубче, юна́че, хло́пче, молоди́й чолові́че, коза́че, моло́дче

Русско-украинский словарь > молодой

8
ну

1) (для

выраж.

побуждения, убеждения, ободрения, поощрения к действию

и т. п.

) ну; специальнее: (давай) давай, (

мн.

: нуте) нуте, давайте, (при обращение в 1-м лице

мн.

) нумо, нум. [Ну, йди вже, годі баритися! (Брацл.). Чого-ж ти мовчиш? ну, скажи-ж, товаришу! (М. Хвильов.). «Ну, Галакточко, а що там узагалі говорять про мене?» — «Себ-то де говорять?» — «Ну, взагалі» (М. Хвильов.). Ну, Вакуло, ти-ж сам знаєш, що без контракту нічого не робиться (Гоголь). Ну що ж, Тарасе! — рад єси, не рад — дивись, який в господі нашій лад (П. Тичина). Ну, так що ж робити? (М. Хвильов.). Гей, нуте, косарі (Номис). Давайте йти! Ну, пойдём! (Сл. Гр.). Нумо в дорогу! (Дніпр. Ч.). Нумо до праці мерщій! (Грінч.). Нум орать мерщій! (М. Терещ.)]. Ну, Солопий, вот, как видиш, я и дочка твоя полюбили друг друга так… (Гоголь) — от що, Солопію, ото, як бачиш, я й дочка твоя та й покохали одне одного так… (перекл. А. Харч.). Ну, говорите! — ну, кажіть! кажіть-бо! Нуте, рассказывайте! — ну, розповідайте! Ну, пожалуйста — ну, будь ласка (будьте ласкаві). Ну, полно тебе упрямиться — ну, годі тобі упиратися. Ну-с, что скажете? — ну, добродію (пане), що скажете? Вон он, ну его бить! — ось він, нумо (нум, давайте) його бити! Ну да ну, а всё на одном месте — ну та ну, а все на тім самім місці (а все ні з місця). А ну — ану; ануте, анумо; срв. Ну-ка. [Ану, заведи-но пісні! (Остр. Скарбів). Ану: гоп трала, гоп трала, гоп, гоп, гоп! (Гоголь)]. А ну, тебе говорят! — ану, тобі кажуть! Ну же — ну-бо, ну-ж. Да ну — ну-бо. [Ну-бо не пустуй! (Вороний)]. Да ну, иди, что ли! — та ну-бо йди, чи що! Да ну же — та ну-бо, (та) ну-ж бо;

2) (в

выраж.

угрозы, вызова) ну, (

усилит.

) ну-ну, (грозя пальцем) ну-ну-ну. [Ну, я-ж тобі, почекай! (Брацл.). Ну-ну-ну! я-ж тобі задам, будеш ти мене пам’ятати! (Вінниччина)]. Ну, смотри же! — ну, дивися! А ну — ану! [Ану вдар! (Сл. Гр.). Ану, виходь, котрий! (Остр. Скарбів)]. А ну-ну ударь! — ану-ну вдар!;

3) (в бранных

выраж.

, проклятьях) — ну, ану. Ну тебя! — цур тобі! цур тобі, пек (тобі)! (а) бодай тебе! а йди ти (собі)!, (отвяжись) відчепись! [Цур тобі (бодай тебе), який ти дурний! (Номис). Цур тобі, пек! (Сл. Гр.)]. Ну его! — цур йому! цур йому, пек (йому)!; (нужды нет) дарма! [Цур-же йому з лісом! (Шевч.). Таке робили, що цур йому вже і казать! (Котл.)]. А ну его! — та цур- йому!, (пропади он пропадом) (та) хай-же він згине (зслизне)! Ну тебя к лешему — см. Леший. Ну вас! — цур вам! (а) бодай вас! [А бодай вас та цур-же вам! (Шевч.)]. Ну вас всех к чорту (к богу)! — ану вас усіх к чорту (к бісу, до дідька, к богу)! а йдіть ви всі до чорта (до біса, до дідька)! Ну вас всех к семи чертям! — а йдіть ви всі під три чорти!;

4) (в

выраж.

удивления) ну. [Ну, їсть! нівроку! (Номис). Ну, хлопче, та й утяв-же ти штуку! (Київщ.). «А от за давнього часу, коли…» — «Ну, свате, згадав часи!» (Гоголь). Ну, та й ніч же була! (Велз)]. Ну, кто-бы мог это подумать! — ну, хто-б міг це подумати! «Слышал ли ты, что поговаривают в народе?» — «Ну?» — «Ну, то-то, ну!» (Гоголь) — «Ти чув, що подейкують люди?» — «Ну?» — «От тобі й ну!» (перекл. А Харч.). Ну что вы! — ну що ви! [Ну що ви, Ліно, я дуже вам вдячна (В. Підмог.)]. Да ну?! — та невже? та ну? Ну уж обед! — ну (та) й обід. Ну и — ну й, та й. [Ну й дивачка ви, Марто! (В. Підмог.). Та й тюхтій-же я підтоптаний! (Остр. Скарбів)]. Ну-ну, какой сердитый! — ну-ну, який сердитий! Такой, что ну! — такий, що ну-ну!, (

зап.

) такий що раз! [Вона така красна, така красна, що раз! (Стефаник)];

5) (в

выраж.

согласия, уступки) ну; (ладно) гаразд, добре. [Нема, ну, то й нема! (Л. Укр.). «Ну, там побачимо» — сказав він лагідно (В. Підмог.). А я був подумав, що ти й справді знаєш правила; ну, та коли ти їх не знаєш, то я знаю (Остр. Скарбів). Гаразд, дивись-же, ти заскочив мене (Остр. Скарбів)]. Ну что же, приходите — ну що-ж, приходьте. Ну, конечно, очевидно

и т. п.

— ну, звичайно (звісно); а звісно; ну, видима річ

и т. п.

[Сподіваєтесь, що уряд сплатить ваш борг, га? а звісно, сплатить (Кінець Неволі). «Я невільна!» — «Ну, видима річ!» (В. Підмог.)]. Ну да — авжеж; см. Конечно 2. Ну, ладно! — ну, добре! гаразд! ну-ну! Ну, и ладно — то й гаразд, то й добре. [«Народу багато, друже?» — Батько відповів, що ні, — людей, на жаль, дуже обмаль. — «То й гаразд» (Остр. Скарбів)];

6) (в

выраж.

несогласия, неудовольствия) ну. [«За пораду все, що хочеш, дам тобі я в нагороду». — «Ну, на се» — поет відмовив — «не надіюся я зроду» (Л. Укр.)]. Ну, нет! — е, ні! ба ні! [Ба ні! не піду до нього (Липовеч.)]. Ну, вот ещё! — ну, от іще! (ну.) ще що (скажеш, скажете)!, (ах, оставь) ат! ет! [«Та ну-бо, розкажи!» — «Ат, одчепись!» (Сл. Гр.). «Посидьте, поки я хоч з жінкою та з дітьми попрощаюсь». — «Ет, ще вигадав прощаться! ходім» (Рудч.)]. Ну, вот, ещё что скажеш! — ну, от іще що скажеш! Ну, где таки! — де то вже таки! [Де то вже таки він так сказати може! (Рудан.)]. Ну, знаете — ну, знаєте. [Я ось який, а ви така ось — ну, знаєте, ні те, ні се (Влизько)];

7) (в вопросит. предлож.) ну; (неужели? в самом деле?, ого?!,

диал.

) йо? [«Ну, чи не казав-же я?» — подумав собі Чуб (Гоголь). Ну, а все-ж таки, чим-же соціялізм відрізняється від комунізму? (М. Хвильов.). «А що ти думаєш запропонувати?» — «А як ти гадаєш? Ну?… от тобі й ребус!» (М. Хвильов.). «Від кого-ж лист?» — «Від гетьмана Ханенка?» — «Ханенка? йо?» (Стар.-Чернях.)]. Ну, а вы? — ну, а ви? Ну так что же? — ну то що-ж?, (что из того?) ну то що з того? Ну что с ним делать? — ну що з ним робити?;

(в повествовании — как связка между предложениями) ну, (ну, вот) ну та, (ну) ото, отож, (ну) так от. [Був собі одважний лицар, нам його згадать до речи… Ну, та сей одважний лицар якось вибрався до бою (Л. Укр.). Багато слів було у нього в книжці, ну, й казав-би собі яке хотів (Л. Укр.). Урядники все робили справно; пашпорти там, ну й хто бунтівник — знали (Ледянко)]. Ну вот он говорит — ото(ж) він і каже;

9) (в

выраж.

многократного действия) давай, ну. [Зборов його та й давай бити (Київщ.). Пішла вона, — я давай паскудити Настуню (Крим.). Обнялися і давай цілуватися (Сл. Ум.). З переполоху ну втікать (Шевч.)]. Да и ну — та й давай, та й ну. [Зібрав шляхту всю докупи та й ну частувати (Шевч.)];

10) (окрик на лошадей) но, ньо, (

зап.

) вйо, вйо-гей, (направо) гаття (

гал.

) гайта, готьта, гайтта, герта (налево) вістя, (

гал.

) вісьта. [Но, булані! (Гайсинщ.). Ньо, ньо, урагова! (Костомар.)].

* * *

1)

межд.

ну; ну́мо, нум, ну́мте; ну́те; дава́й, дава́йте, дава́ймо

ну и ну́, ай да ну́ — оце́ так [так]

2) ) ну

да ну? — та невже́ [ж]?, та ну?

3) ) ну, дава́й; и

ну крича́ть — і дава́й (та й ну) крича́ти

Русско-украинский словарь > ну

9
пожаловать

1) кому что и кого чем — надати кому що, обдарувати, вшанувати кого чим, віджалувати, подарувати, поступити, повінити кому що, наділити кому що. [Цар надав йому дворянство (Звин.)]. -вать кому орден или кого орденом — вшанувати кого орденом, наділити кому орден(а). Срв. Жаловать 2;

2) к кому — відвідати кого, завітати до кого. Добро -вать — просимо, милости просимо, просимо до господи. Прошу -вать ко мне на обед — прошу завітати до мене на обід. Срв. Жаловать 3. -луй, -луйте (благоволи, -лите) — будь ласкав, будьте ласкаві; срв. Пожалуйста. Пожалованный — наданий, віджалуваний, наділений, подарований (срв. Жалованный); вшанований, обдарований чим.

* * *

1) подарува́ти (кому-чому що); наділи́ти (кого-що чим); нада́ти (кому-чому що); ушанува́ти (кого-що чим); нагороди́ти (кого-що чим); зроби́ти ла́ску (кому)

2)

пожа́луйте — будь ла́ска, бу́дьте ласка́ві , про́шу

3) , завіта́ти (до кого, куди), відві́дати (кого); зайти́ (до кого)

Русско-украинский словарь > пожаловать

10
приседать

присесть

1) (подгибая ноги) присідати, присісти, (

о мног.

) поприсідати. [Присів до землі]. -дать, -сесть на корточки — сісти навпочепки, у[о]клякати, у[о]клякнути. [Скакав, та не вклякнув (Номис). Він оклякнув на ноги, а вони тягнуть таки його (Олекс. п.)];

2) (на время) сідати, сісти, присістися. [Ярошенко з Логофетом присілися в однім кутку окопа (Маковей)]. -сядьте, пожалуйста! — сідайте, будь ласка! Срв. Присаживаться 2. Негде и -сесть — ніде й сісти, ніде й примоститися.

* * *

присіда́ти, присі́сти

Русско-украинский словарь > приседать

11
Искушивать

искушать кушати, відкушати, заживати, зажити чого; срвн. Отведывать 1. — шайте чего-нибудь, пожалуйста! — зажийте (там) чого, прошу вас; покушайте здорові. -шал чайку — покушав чаю.

Русско-украинский словарь > Искушивать

В этом уроке рассмотрены следующие темы: Алфавит, произношение, записи звуков для букв
. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.

Алфавит

Советы по грамматике:

Алфавит, произношение, записи звуков для букв очень важны для изучения, потому что они используются в повседневном общении. Постарайтесь запомнить имеющиеся новые слова. Постарайтесь также записать слова, которые Вы не понимаете или выражения, с которыми Вы не знакомы.

В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.

Алфавит	Алфавит	Алфавит
	/ɑ/	as in car
	/b/	as in best
	/w/a	as in well
	/ɦ/	as in good
	/ɡ/	as in give
	/d/, /dʲ/	as in day
	/ɛ/	as in Jerry
	/jɛ/ or /ʲɛ/	as in yellow
	/ʒ/	as in pleasure
	/z/, /zʲ/	as in zodiac
	/ɪ/	as in ink
	/i/, /ʲi/	as in see
	/ji/	as in yield
	/j/	as in yours
	/k/	as in kid
	/l/, /lʲ/	as in love
	/m/	as in man
	/n/, /nʲ/	as in nice
	/ɔ/	as in opera
	/p/	as in pool
	/r/, /rʲ/	as in rise
	/s/, /sʲ/	as in sing
	/t/, /tʲ/	as in time
	/u/	as in cool
	/f/	as in free
	/x/	as in the Spanish «j» in Jose
	/t͡s/, /t͡sʲ/	as in hats
	/t͡ʃ/	as in church
	/ʃ/	as in shine
	/ʃt͡ʃ/	as in share
	/◌ʲ/	indicate the softness of consonants
	/ju/ or /ʲu/	as in you
	/jɑ/ or /ʲɑ/	as in yah, yahoo

Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.

Алфавит — Видеозаписи

Ниже приведены некоторые видеозаписи, которые, как мы надеемся, помогут Вам в изучении языка. Вы сможете увидеть и услышать урок.

Мы надеемся, что этот урок помог Вам с грамматикой и словарным запасом

Украинский язык известен с древнейших времен (IX век н.э.). Однако статус литературного языка он получил только в конце XVIII века, когда Иван Котляревский выпустил «Енеїди» (Энеиды). Также, это один из самых распространенных языков в мире исходя из количества его носителей (26 место — примерно 35 млн. человек), а среди славянских языков занимает второе место по распространенности (после русского языка).

Украинский алфавит так же, как и русский, состоит из 33 букв. Окончательно он сложился в начале 90-х гг. 20 века после создания самостоятельного украинского государства.

В состав украинского алфавита в настоящее время входят : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Шш Щщ Ьь Юю Яя.

Как вы можете видеть, в языке отсутствуют такие буквы русской азбуки, как Ёё, Ыы, Ъъ и Ээ. Зато используются Ґґ, Іі, Її и Єє.

Буква Ґґ появилась в украинском языке в 1993 г. Фонетически она полностью соответствует русскому звуку «г».

В нет редукции безударных гласных, как в . Это можно выразить такими словами: «Как слышится, так и «. Для вас это в любом случае приятная новость, так как затруднения с орфографией вы вряд ли испытаете.

Некоторые согласные перед гласными буквами произносятся мягче, чем в , например, Жж, Цц и Шш.

ОБЯЗАТЕЛЬНО запомните, что украинская «Іі» читается как русская «Ии», а украинская «Ии» — как русская «Ыы». Это очень важный момент, поскольку здесь часто впадают в ступор и путаются в произношении.

В украинском языке много слов, заимствованных из польского и не имеющих аналогов в русском. Такие слова нужно просто выучить, например, «білизна» — белье, «виняток» — исключение, «разом» — вместе и т.д.

Наподобие ситуация и со следующими буквами. Так, украинская «Єє» фонетически схожа с русской буквой «Ее» (йэ), украинская «Ее» читается как русская «Ээ».

Если вы когда-либо слышали украинскую речь или южнорусский акцент, то наверняка замечали, что в них присутствует так называемое «гэканье». Так произносится «Гг». Что касается буквы «Її», то она произносится как «йи».

Легче всего учить язык будет тем, кто знает или польский, или хотя бы знаком с ними. Дело в том, что лексически украинский и белорусский языки совпадают на 84%, совпадение с польским на 70%, а вот с русским языком — только на 62%.

Дерзайте и будете розмовляти на української мові дуже добре. До побачення!

Украинский язык — знакомый незнакомец, все самое необходимое о языке — в нашей статье:

• Диалекты украинского языка
• Украинский язык — алфавит, буквы, транскрипция
• Украинский язык — слушать, смотреть онлайн: украинские песни

7 основных сведений об украинском языке

1. Украи́нский язы́к (самоназвание: українська мова) язык украинцев, один из славянских языков.
2. Близок белорусскому и русскому. По генетической классификации украинский язык относится к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи.
   
3. Распространён главным образом на территории Украины, а также в России, Белоруссии, Казахстане, Польше, Словакии, Румынии, Молдавии, Венгрии, Сербии и среди потомков эмигрантов в Канаде, США, Аргентине, Австралии.
4. Является государственным языком Украины.
5. В ряде государств Центральной и Восточной Европы, в которых украинцы, как правило, расселены компактно (Польша, Словакия, Сербия, Румыния и другие страны), украинский имеет статус языка национального меньшинства или регионального языка.
6. Общее число говорящих в мире на украинском язык — составляет от 36 до 45 млн человек.
7. В Украине родным украинский является для 31 971 тыс. украинцев (85,2 %) и 328 тыс. русских.

Как говорить на украинском — специфика языка и произношения

• В украинском нет аканья;
• гласная /i/ на месте древнерусской /ê/ и древнерусских /о/ и /е/ в новых закрытых слогах: снiг
  «снег», сiль
  «соль», нic
  «нёс» (др.-рус. снҍгъ
  , соль
  , неслъ
  );
• Фонема /и/ (ы) на месте древнерусской /i/: милий
  [милий] «милый»;
• Отсутствует мягкость согласных перед /e/ и /и/: несли
  «несли», великий
  «большой»;
• Звонкие согласные на конце слова: дуб
  [дуб] «дуб», нiж
  [нiж] «нож», рiг
  [рiг] «рог»;
• Мягкие конечные /ц′/: палець
  «палец», кiнець
  «конец»;
• Окончания творительного падежа -ою
  , —ею
  без сокращения их в -oй
  , -eй
  : водою
  «водой», землею
  «землёй»;
• Окончания существительных мужского рода -oвi
  , -eвi
  в форме дательного падежа единственного числа независимо от типа основы: братовi
  «брату», коневi
  «коню»;
• Краткие формы прилагательных женского и среднего рода в именительном и винительном падежах: нова
  «новая», нову
  «новую», нове
  «новое», новi
  «новые»;
• Инфинитив с основой на —ти
  :
  нести
  «нести»,
  носити
  «носить»,
  читати
  «читать» и утрата инфинитива на
  *-či
  ;
• Синтетическая форма будущего времени глаголов: купуватиму
  «буду покупать», битимеш
  «будешь бить»;

• Гласные звуки в украинском литературном языке под ударением произносятся отчетливо: [нака́з] (ɑ), [го́рдість] (ɔ), [у́сно] (u), [се́ла] (ɛ), [кри́ца] (ɪ), [лі́вий] (i). Для литературного языка характерно также четкое произношение [а], [у], [і], [о] в безударных слогах: [малина], [кувати], [пішоў], [молоко].
• В безударных слогах [э] произносится с приближением [ы], а [ы] звучит подобно [э]. например: [сэ и ло], [тэ ы чэ], [ды э выс’]. Однако в зависимости от места в слове, от характера соседних звуков приближения [е] в [ы] и [и] до [е] не всегда одинаковое. Перед составом по выделенному [е] гласный [и] произносится как [еи], a гласный [е] перед составом из отмеченных [и] звучит как [иі]: [теихен’кий], [миін’і]. Безударный [и] перед следующим [й] произносится отчетливо [добрий], [чеирвоний].
• Звонкие согласные [дж], [дз], [дз’] в украинском литературном языке произносятся как один звук, который отличает их от произношения звукосочетаний [д] + [ж], [д] + [з], [д] + [з’].
• Шипящие согласные [ж], [ч], [ш], [дж] перед гласными [а], [о], [у], [е], [и] и перед согласными произносятся в украинском литературном языке твердо.
• В речевом потоке согласные звуки [ж], [ч], [ш] уподобляются следующим звукам [з], [ц], [с], а звуки [с], [ц], [с] уподобляются следующим [ж], [ч], [ш]. произносится [зваз’с’а], [стез’ц’і], [см’ійес’:а], не [муц’с’а], [р’іц’:і], [зр’їш: и], [жчеплеин’:а], пишеться зважся, стежці, смієшся, не мучся, річці, зрісши, зчеплення.
• В речевом потоке сочетание мягкого звука [т’] c мягкими [с’] или [ц’] образует удлиненный мягкий звук [ц’:] или [ц’]. Произносится [робиец’:а], [т’ітц’:і], [брац’кий], пишется «робиться», «тітці», «братський».
• В речевом потоке звонкий звук [з] в сочетании с другими согласными произносится звонко: [з]’їзд, [з]боку, [з]года, лі[з]ти, Моро[з]ко. Префикс з-, как предлог, перед глухим согласным переходит в с-: произносится [с’ц’ідити], пишется зцідити, произносится [ссушити], пишется зсушити. Изменение префикса з- на с- закрепляется правописанием, если префикс стоит перед к, п, т, х, ф: сказати, спитати, стурбований, схилити, сфотографувати.
• В речевом потоке глухие согласные перед звонкими уподобляются парным звонким, становятся звонкими: произносится [бородьба], но пишется боротьба (ср. боротися), произносится [прозьба], но пишется просьба (см. просить), произносится [ходжбы] но пишется хоч би (ср. хочя).
• В речевом потоке согласные [д], [т], [л], [н], [з], [с], [ц] — в сочетании с мягкими смягчаются: [м’іц’н’іс’т’], [п’іс’л’а], [с’в’ато], [г’ід’н’і].
• Согласный [в] в конце слога, в начале слова перед согласным произносится как неслоговой звук [ў], который не может уподобляться глухому согласному [ф]. В речевом потоке происходит чередование звуков [у] — [в], [і] — [й], что позволяет избегать нежелательного, тяжелого для произношения сочетания согласных звуков.
• Чередование [у] — [в], [і] — [й] зависит от того, каким звуком — согласным или гласным — заканчивается предыдущие слово и начинается следующее.

Но общая специфика языка достаточно вариативна в диалектах, и местные говоры очень сильно отличаются между собой.

Диалекты украинского языка

Диалекты украинского языка делятся на три основные наречия (или диалектные группы)

• Северное (полесское) наречие (північне, поліське наріччя
  ). Черты говоров северного наречия складывались под влиянием соседних с ним говоров белорусского языка. Включает восточнополесские (левобережнополесские), среднеполесские (правобережнополесские) и западнополесские (волынско-полесские) говоры.
• Юго-западное наречие (південно-західне наріччя
  ). Отличается значительной диалектной дробностью, обусловленной иноязычным влиянием (польским, словацким, венгерским и т. д.), длительным обособлением тех или иных говоров в пределах различных государств и административно-территориальных единиц, отчасти географическими условиями (относительной изоляцией в горных долинах Карпат). Черты говоров юго-западного наречия отмечаются в южнорусинском языке, а также в речи большинства потомков украинских эмигрантов в США, Канаде и других странах. Включает три подгруппы диалектов:
  • Волынско-подольскую (волынские и подольские говоры);
  • Галицко-буковинскую (поднестровские, покутско-буковинские (надпрутские), гуцульские (восточнокарпатские) и посанские говоры);
  • Карпатскую (бойковские (северокарпатские, или североподкарпатские), закарпатские (среднезакарпатские, подкарпатские, или южнокарпатские) и лемковские (западнокарпатские) говоры).
• Юго-восточное наречие (південно-східне наріччя
  ). В сравнении с остальными украинскими наречиями наиболее однородно. Говоры юго-восточного наречия являются основой современного украинского литературного языка (наряду с юго-восточными языковыми чертами в литературный язык вошёл также ряд черт других украинских говоров, прежде всего, говоров юго-западного наречия). Диалектные особенности юго-восточного наречия (наряду с особенностями северного) лежат в основе говоров украинских переселенцев в России (на Кубани, в Поволжье, Сибири, на Дальнем Востоке), Казахстане и Киргизии. Включает среднеподнепровские, слобожанские и степные говоры.

Украинский язык — алфавит

Украинского язык использует кириллицу, алфавит состоит из 33 букв.

Особенностями украинского алфавита по сравнению с другими кириллическими является наличие букв Ґ
, Є
и Ї

Буква	Название	МФА
А а	а /ɑ/	/ɑ/
Б б	бе /bɛ/	/b/
В в	ве /ʋɛ/	/ʋ/, /w/
Г г	ге /ɦɛ/	/ɦ/
Ґ ґ	ґе /gɛ/	/g/
Д д	де /dɛ/	/d/
Е е	е /e/	/ɛ/
Є є	є /je/	/jɛ/, /ʲɛ/
Ж ж	же /ʒɛ/	/ʒ/
З з	зе /zɛ/	/z/
И и	и /ɪ/	/ɪ/
I і	і /i/	/i/, /ʲi/, /ɪ/, /ʲɪ/
Ї ї	ї /ji/	/ji/, /jɪ/
Й й	йот /jɔt/	/j/
К к	ка /kɑ/	/k/
Л л	ел /ɛl/	/l/
М м	ем /ɛm/	/m/

Буква	Название	МФА
Н н	ен /ɛn/	/n/
О о	о /ɔ/	/ɔ/
П п	пе /pɛ/	/p/
Р р	ер /ɛr/	/r/
С с	ес /ɛs/	/s/
Т т	те /tɛ/	/t/
У у	у /u/	/u/
Ф ф	еф /ɛf/	/f/
Х х	ха /xɑ/	/x/
Ц ц	це /t͡sɛ/	/t͡s/
Ч ч	че //t͡ʃɛ/	//t͡ʃ/
Ш ш	ша /ʃɑ/	/ʃ/
Щ щ	ща /ʃt͡ʃɑ/	/ʃt͡ʃ/
Ь ь	м’який знак /mjɑˈkɪj znɑk/	/ʲ/
Ю ю	ю /ju/	/ju/, /ʲu/
Я я	я /ja/	/jɑ/, /ʲɑ/

Пример текста на украинском языке

Розвиток літературного процесу є явищем різноманітним і не однозначним у багатьох відношеннях. Разом з тим, він має чіткі параметри функціонування, ряд особливостей, які змінюються від століття до століття, характеризуючи культурно-мистецьку єдність української літератури. У зв’язку з цим, є плідним розгляд внеску в українське художнє слово не тільки відомих літературних центрів, але й окремих регіонів. Варто зауважити, що такі студії повинні опиратись на ідею художньої цілісності української літератури, на її унікальний характер у світовому культурному процесі.

Украинский язык — слушать, смотреть онлайн: фильмы на украинском, украинские песни

«Бачу-бачу, чую-чую» — Нова позитивна українська пісня!

Українські пісні — Збірка Неймовірних Пісень Українська музика

DESPACITO (Десь по світу) українська версія

Начнем мы этот урок с изучения украинского алфавита, украинских букв. Необходимо отметить, что украинский алфавит немного отличается от русского. Некоторые буквы отличны от русских произношением, а другие отличаются написанием.

В украинском алфавите существуют новые буквы:

Ї, ї – читается как звук (йи) или (ji), образованный слиянием двух звуков (й) и (и),

Є є – читается как звук (йе) или (je), подобно русской букве е,

Ґ ґ – читается как русская буква г.

В тоже время украинская буква и
произносится иначе, чем внешне подобная ей русская и.

И, и в украинском языке читается приблизительно как русская ы.

І, і – следует произносить как русскую и.

Украинскую букву Е, е произносите близко по звучанию с русской э.

Украинская Г, г произносится мягко, как г в словах ага (аhа) и ого,

Украинская ч звучит тверже русской.

В украинском языке существует апостроф – разделительный твердый знак, обозначаемый на письме в виде надстрочечной запятой «, который в русском языке почти не встречается.

А теперь давайте повторим все это в таблице: Украинский алфавит

Г, г
Ґ, ґ
Е, е
Є, є
И, и
І, і
Ї, ї звуковое русское соответствие
(h) – мягкая г
(г)
(э)
(jе) как русская е
близкое к (ы)
(и)
(jи)

В остальном произношение русских и украинских букв практически совпадают. Но следует помнить, что все буквы в украинском языке читаются всегда так, как они написаны. Безударная гласная о произносятся четко, то есть о всегда должна звучать как о, но не как а. То же самое относится и к букве г. Она всегда, в отличае от русского языка, даже в конце прилагательных в родительном падеже читается как г (h).

А теперь поупражняемся. Произнесите украинскую букву г. Произносим ее так, как г звучит в южнорусских говорах мягко, чуть в сторону звука х или как г звучит в словах ага (аhа), ого (оhо). Произнесите эти два слова, повторите их. Почувствовали звучание украинской г? Прекрасно. Теперь попробуйте произносить любые слова с буквой г, но произносите эту букву по-украински. Полюбите этот мягкий, наполненый красотой украинской земли звук. Пусть он будет Вашим звуком. Полюбите его как что-то самое близкое. Поупражняйтесь в его произношении в течение целого дня среди своих домашних. Пусть и они полюбят его.

Вы уже начали упражняться? Отлично! А если Вы проговариваете все буквы четко в соответствии с их написанием, то есть о произносите всегда как о, г даже в конце прилагательных как г (твого (твоhо), далекого (далэкоhо), українського (украйинськоhо)), росiйського (росийськоhо) и мягко, то Вы уже говорите с украинским акцентом. Попробуйте так произносить целые предложения.

Прекрасно! Ваше произношение близко к идеалу. Смягчите немного вашу букву э. Помните, как она пишется в украинском языке? Конечно же е. А теперь более мягко и выше тембром попробуйте произносить украинскую букву и (соответствует приблизительно русской ы), то есть она должна звучать, в отличае от русской ы, чуть ближе к русской букве и (украинской і). Представили, как звучит украинская и (соответствие русской ы)? Тогда давайте вместе произносить этот прекрасный звук. Так, правильно! Чуть мягче и повыше тембром, чем русское ы. Да, да, чуть ближе к русскому и. Молодцы! Но ели у Вас уж ничего не получается с украинской и, просто произносите ее как русскую ы, на много не ошибетесь. А теперь прочитайте украинские слова: Гриць (hрыць), гривня (hрывня), гори (hоры), руки (рукы), поки (покы).

А сейчас попробуйте полюбить самый красивый украинский звук, который обозначается буквой ї. Произнести его легко. Соедините два звука: звук (й) и звук (и). Получится (йи) или (ji). Правда легко? Повторите несколько раз. Давайте произнесем этот звук в словах:

Україна (Украйина), Київ (Кыйив), її (йийи), їжак (йижак), їсти (йисты) .

Как Ваша украинская и? Мягкая? А г? Не забыли, что г произносим как в слове ага? Отлично! Букву ї Вы усвоили без труда. В слове Київ в конце произносите не ф, как в русском варианте, а в, как и пишется. Произносите эту в в конце слова немного ближе к звуку у, что-то среднее между в и у. Так в звучит всегда в конце слова:

Пiшов (пишоў), знайшов (знайшоў), робив (робыў), бачив (бачыў) .

Постоянно упражняйтесь в произношении всех приведенных выше и любых других слов, можно даже русских, но произносите их по-украински.

Предлагаем Вам в качестве домашнего задания прочитать и выучить наизусть стихотворение известного украинского поэта Александра Олеся о многострадальном украинском языке, который не смотря ни на что, уже зазвучит во весь голос, кроме того мы Вас хотим познакомить и со стихотворением нашего великого Кобзаря Тараса Григорьевича Шевченко «Заповiт». Вы уже освоили украинский алфавит! В добрый путь!

Як довго ждали ми своєї волi слова,

I ось вона спiва, бринить.

Бринить — спiває наша мова,

Чарує, тішить i п`янить.

Як довго ждали ми… Уклiн чолом народу,

Що рiдну мову нам зберiг,

Зберiг в таку страшну негоду,

Коли вiн сам стоять не мiг.

(О.Олесь)

ЗАПОВІТ

Як умру, то поховайте

Мене на могилi

Серед степу широкого

На Вкраїнi милiй,

Щоб лани широкополi,

I Днiпро, i кручi

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу… отодi я

I лани, i гори –

Все покину, i полину

До самого Бога

Молитися… а до того

Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвiте

I вражою злою кров`ю

Волю окропiте.

I мене в сiм`ї великiй,

В сiм`ї вольнiй, новiй,

Не забудьте пом`янути

Незлим тихим словом.

Русско-украинский словарь

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

ПОЖАЛУЙСТА перевод на украинский язык

Большой русско-украинский словарь

ПОЖАЛУЙСТА контекстный перевод и примеры

Перевод слов, содержащих ПОЖАЛУЙСТА, с русского языка на украинский язык

Перевод ПОЖАЛУЙСТА с русского языка на разные языки

Home

About

Blog

Contact Us

Log In

Sign Up