Как пишется на японском имя дима

Содержание

• Имя Дмитрий, Дима: значение, происхождение
• Имя Дмитрий, Дима: какое будет полное имя?
• Имя Дмитрий, Дима — как можно называть по-другому: красивые формы имени
• Имя Дмитрий, Дима: краткая форма имени
• Имя Дмитрий, Дима: ласкательная форма
• Имя Дмитрий, Дима: уменьшительная форма
• Имя Дмитрий, Дима: форма имени на латыни
• Как написать имя Дмитрий, Дима на украинском языке?
• Как написать имя Дмитрий, Дима на японском языке?
• Как написать имя Дмитрий, Дима по-французски?
• Как написать имя Дмитрий, Дима по-английски?
• Как написать имя Дмитрий, Дима по-немецки?
• Видео: Значение имени Дмитрий — карма, характер и судьба

Как написать имя на японском легче понять, изучив основы японских азбук. Написать русское имя по-японски можно на хирагане, катакане и иероглифами.

Сегодня мы немного узнаем о системе японской письменности и научимся писать ваши имена по-японски. Русские и японские имена сильно отличаются друг от друга. На нашем сайте уже есть статья со списком японских имен (женских и мужских), объясняющая то, как они образуются. А чтобы понять, как можно написать русские имена на японском языке, сначала надо разобраться в японских системах письменности. Одной из особенностей этого языка является то, что в нем существуют целых три основных вида письма: две слоговые азбуки (кана

) и иероглифы (
кандзи
).

Применение хираганы и катаканы

Зачем же японцам две азбуки? Исторически так сложилось, что азбука хирагана используется для записи грамматических частиц и изменяемых частей слов. Хираганой можно писать японские слова – например, если вы не знаете, как слово пишется иероглифом. Также в некоторых текстах она используется в качестве подсказок, записываемых мелким шрифтом рядом с кандзи, чтобы было легче определить, как он читается. Именно поэтому хирагана — это основная азбука в японском письме. С нее начинается знакомство с языком, закладывается база для чтения и понимания написанного.

Катакана в основном используется для записи иностранных имен и заимствованных слов: например, японские слова «пэн» (от английского «ручка») и «банана» (от английского «банан») будут записываться этой азбукой. Ваши имена также будут писаться катаканой.

Знаки катаканы проще по начертанию и более угловатые, раньше они использовались только мужчинами, хирагана же более округлая, линии плавные: она была придумана японскими придворными дамами. Как мы видим, характер написания черт отражает мужской (катакана) и женский (хирагана) характер.

Структура азбуки

Обе азбуки – хирагана и катакана – произошли от иероглифов. Они построены по слоговому принципу, то есть каждая буква означает слог, который состоит из глухой согласной и одной из пяти гласных: «а», «и», «у», «э», «о». Также существует несколько отдельных букв: три гласные — «я», «ю», «ё» — и одна согласная «н». Эти слоги являются основными, их в каждой азбуке 46.

Помимо основных, есть еще и дополнительные слоги. Они образуются из звонких согласных (например «га» и «да») или при слиянии слога, оканчивающегося на «и», с одной из трех отдельных гласных. Так, например, если соединить «ки» и «ё», получится новый слог «кё».

Азбука хирагана

Русские имена на катакане

Русские имена по-японски будут записываться слогами на катакане, схожими с оригинальным звучанием имени. Проблемы в написании имени могут возникать при столкновении со звуками, которые в японском языке отсутствуют.

В отличие от русского языка, в японском нет звука «л», поэтому все иностранные слова (и имена в том числе), которые содержат этот звук, будут писаться через «р». Например, «Лена» по-японски будет звучать и писаться как «Рэна», а «Алексей» – «Арэкусэи».

Также надо о（ヴ）, которая была создана специально для того, чтобы обозначать в иностранных словах несуществующий в японском звук «в». В русском же он довольно распространен и множество русских имен пишется именно через букву «ву». Например, имя «Владимир» можно написать так: «Вурадимиру».

Однако из-за сложности произношения японцы предпочитают заменять звук «в» на «б». Таким образом, имя Валерия, например, можно написать двумя способами: «Вуарэрия» и «Барэрия».

Иногда в имени, написанном на японском, можно встретить знак 「―」. Он служит в качестве ударения, удлиняя гласный звук, стоящий впереди. Например, имя «Ирина» по-японски можно написать с этим знаком: «Ири:на», или 「イリーナ」.

В русском языке также распространены сокращенные имена. В большинстве случаев такие имена будут писаться с помощью дополнительных слогов. Например, при написании «Даша» или «Саша» используется составной слог «ща» （シャ）. А чтобы написать «Катя» или «Настя» на японском языке, нужно будет использовать «тя»（チャ）. Таким образом, эти имена будут звучать и записываться так:

• «Даща» （ダシャ）;
• «Саща» （サーシャ） ;
• «Катя» （カチャ）;
• «Настя» （ナスチャ）.

Нужно учитывать, что нет единственно верного написания вашего имени на катакане. Оно может варьироваться, так как некоторые звуки можно записать разными слогами.

Мужские имена на японском

• Александр — (защитник) — Мамору
• Алексей – (помощник) — Таскэ
• Анатолий – (восход) — Хигаши
• Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
• Антон – (состязающийся) – Рикиши
• Аркадий — (счастливая страна) – Шиавакуни
• Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн
• Артур – (большой медведь) — Окума
• Борис – (борющийся) – Тошики
• Вадим – (доказывающий) — Сёмэй
• Валентин – (сильный, здоровый) — Цуёши
• Валерий – (бодрый, здоровый) – Гэнкито
• Василий – (царственный) – Обу
• Виктор – (победитель) – Сёриша
• Виталий (жизненный) – Икиру
• Владимир (владыка мира) – Хэйвануши
• Вячеслав (прославленный) – Кагаякаши
• Геннадий – (благородный, родовитый) – Кокэцу
• Георгий (землепашец) – Нофу
• Глеб (глыба, жердь) — Бурокку
• Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши
• Даниил (божий суд) — Камикото
• Демьян – (покоритель, усмиритель) – Сэйфуку
• Денис – (жизненные силы природы) – Шидзэнрёку
• Дмитрий (земной плод) – Кадзицу
• Евгений (благородный) — Рёидэнши
• Егор (покровитель земледелия) – Дзинуши
• Емельян – (льстивый, приятный в слове) — Кангэн
• Ефим (благословенный) — Мэгумаро
• Иван – (благодать Божия) — Каминоонтё
• Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
• Илья – (крепость Господа) — Ёсайщю
• Кирилл – (владыка солнца) — Тайёнорёщю
• Константин (постоянный) — Эйдзоку
• Лев (лев) – Шишио
• Леонид (сын льва) – Шишикю
• Максим (превеликий) — Маттакуши
• Михаил (подобный богу) — Камидзу
• Никита (победоносный) — Сёрито
• Николай (победа людей) — Хитоносёри
• Олег (светлый) — Хикаро
• Павел (малый) — Сёши
• Петр (камень) — Иши
• Роман (римлянин) — Роман
• Руслан (твердый лев) — Шишихадо
• Тигран (щедрый человек)- Киретего
• Сергей (высокий, высокочтимый) — Таттобу
• Станислав (стать прославленным) — Юмэйнару
• Степан (венец, венок, корона) — Ханаваро
• Юрий (созидатель) — Яритэ
• Ярослав (яркая слава) — Акарумэй

Окончания женских имен

: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на

Источник статьи: https://anime-mania.ru/kak-zvuchit-tvoe-imya-na-yaponskom/

Применение иероглифов кандзи

В японском языке существует ещё одна система письменности, которая используется для записи основы слов: иероглифы, или кандзи. Они были заимствованы из Китая и немного изменены. Поэтому каждый иероглиф не только имеет собственное значение, как в китайском языке, но и несколько вариантов чтения: китайское (онъёми) и японское (кунъёми).

Имена и фамилии самих японцев записываются кандзи, но возможно ли записать русские имена японскими иероглифами? Есть несколько способов сделать это. Однако необходимо учитывать, что все они обычно служат для развлечения, например, чтобы создавать ники на японском языке.

Первый способ — это подобрать кандзи, похожие по фонетическому звучанию на русские имена. Так, например, имя «Анна» на японском языке можно написать иероглифом「穴」, который произносится как «ана», а имя «Юлия»

— иероглифами「湯理夜」, которые звучат как «юрия». В этом случае кандзи подбираются по звучанию, а смыслу внимание не уделяется.

Есть и другой способ, который, наоборот, делает акцент на значении кандзи. Перевод имени на японский язык с русского невозможен, но, если обратиться к его первоначальному значению, пришедшему из греческого, латинского или какого-либо другого языка, то сделать это вполне реально. Например, имя «Александр», произошедшее с греческого, означает «защитник», что на японский язык можно перевести как «Мамору» （守る）. По такому принципу можно перевести любое другое имя.

Ниже в таблице приведено несколько примеров того, как русские имена произносятся и пишутся на катакане и как их можно перевести на японский через первоначальное значение имени.

Мужские имена

Женские имена

Сейчас можно выяснить, как пишется ваше имя на японском языке онлайн с помощью многих сайтов. Однако научиться писать его самостоятельно, обратившись к японской азбуке, совсем не сложно.

Сперва может показаться, что письмо на японском языке это сложно и непонятно. Несколько азбук могут вас напугать, но очень быстро вы поймете, что научиться писать на хирагане и катакане так же просто, как и на латинице. Но нужно с чего-то начать! И сделать это можно с написания своего имени.

Давайте теперь попробуем написать Ваше имя катаканой! Уверена, у Вас получится! Напишите результат в комментариях.

А чтобы вы могли быстрее научиться писать не только своё имя на японском, но и ваших близких, получите бесплатный мини-курс по изучению катаканы.

Считаете, что выучить японский нереально? А что вы подумаете, если мы вам скажем, что уже через год обучения японскому на курсах Дарьи Мойнич вы сможете свободно общаться с японцами на повседневные темы? Спорим, у вас получится? Тогда скорее записывайтесь в группу, ибо количество мест ограничено. Желающих учиться много! Узнать подробнее о годовой программе обучения и записаться на курсы вы можете по ссылке.

Как звучит твое имя на японском?

アレクサンダ　 Арэкусанда — Александр アレクサンダ　Арэкусанда — Александра アﾚクセイ Арэкусэи — Алексей アリぇーシャ　Аре:ся – Алеся アレン　Арен アラン Аран – Ален アリョーナ Арё:на — Алёна亜量菜 アリナ　Арина — Алина アリサ　Ариса — Алиса アリヤ　Ария — Алия アラ Ара — Алла アルスー Арусу: — Алсу アルビナ　Арубина — Альбина アナトリー　Анаторий – Анатолий アナスタシーア Анастаси:а Анастасия アンゲリナ　Ангерина — Ангелина アンドレイ　 Андорэи — Андрей アンジェラ　Андзера — Анжела アンナ　Анна — Анна アントン　Антон — Антон アント二―ナ Антони:на — Антонина アー二ｬ А:ня — Аня アリーナ Ари:на — Арина アリエル　Ариэру — Ариэль アルノルド　Арунорудо — Арнольд アルテーミィ　Арутеми: — Артемий アルチョーム　Арутёму — Артём アルツル　Арцуру アータ　А:та　- Артур ボリス　Борису — Борис ワテ゛ィーム Вадзи:му — Вадим バレーリー Барэ:ри: — Валерий バﾚーリア　　Барэ:риа — Валерия ワﾚﾝﾁィナ　Варэнтина — Валентина ワーリｧ Ва:ря — Валя ヴァシリー　Басирий — Василий ヴェラ　　Бера — Вера ベローニカ Бэро:ника — Вероника ヴィカ　　Бика — Вика ヴィクトル　Бикутору — Виктор ヴィクトリヤ　Бикутория — Виктория ヴィータ　Буита — Вита ビターリ　　 Бита:ри — Виталий ヴィタリナ　Битарина — Виталина ヴラッド　Бураддо — Влад ボーバ Бо:ба — Вова バローディア　Баро:дя — Володя ヴセヴォロド　Вусевородо — Всеволод ビｧチｪスラヴ — Бячесурабу — Вячеслав ガリナ　Гарина — Галина ゲンナーヂー　Генна:дзий — Геннадий ジオージ　　Джё:джи — Георгий(Джорж – англ) ゲルマン　Геруман — Герман グﾚ―ブ　　Гурэ:бу — Глеб グリゴリ　Гуригори — Гуригори ダ二イル　Данииру — Даниил ダヤナ　　Даяна — Диана ヂナ　Дзина — Дина ダーリヤ Дария — Дарья ダシャ　Дася — Даша デニース　Дени:су — Денис ジミトリー　Дзимитори: — Дмитрий エヴゲー二ア Эбуге:ниа — Евгения エヴゲーニイ　　Эбугений — Евгений エカテリナ　Экатэрина — Екатерина エレナ　Эрена — Елена ジャンナ　Дзянна — Жанна ゼムフィラ　Дземуфира — Земфира イワン　　Иван — Иван イーゴリ И:гори — Игорь イロナ　Ирона — Илона イリヤ　Ирия — Илья イネッサ　Инесса — Инесса インガ　Инга — Инга インナ　　　Инна — Инна イオシフ　Иосифу – Иосиф イラ　Ира – Ира イリーナ Ири:на — Ирина カズベク Кадзубэку　- Казбек カイナ　Каина — Каина カミーラ　Ками:ра — Камилла カリナ　Карина — Карина カテリーナ　Катери:на — Катерина カチューシャ Катю:ся — Катюша (более часто употребляется японцами) キラ　Кира — Кира キリール Кири:ру — Кирил コンスタンチーン Консутанчи:ну — Константин コスチャ　Косутя — Костя コシン Косин — Кошин クリスティナ　Куристина — Кристина クセーニヤ　Кусе:ния — Ксения ラリーサ　Рари:са — Лариса リェヴ　Риэбу — Лев レーナ Рэ:на — Лена リョーニャ　Рё:ня — Лёня リダ　Рида — Лида リリヤ　Ририя — Лилия リナ　　Рина — Лина ロリータ　Рори:та — Лолита リｭドミーラ　　Рюдоми:ра — Людмила リュボーヴィ　　Рюбо:ви — Любовь マクシム Макусиму — Максим マイヤ　Маия — Майя ミラ　　Мира — Мила マラット　Маратто — Марат マーガレット　Ма:гарэтто — Маргарита リアンナ　Марианна — Марианна マリーナ Мари:на — Марина マリヤ　Мария — Мария マリヤナ　Марияна — Марьяна ミロスラーヴ Миросура:бу — Мирослав マーシャ Ма:ся — Маша ミーシャ Ми:ся — Миша ナデージダ　　Наде:джида — Надежда ナヂャ　Надзя — Надя ナスチャ　Насутя — Настя ナターシｧ Ната:ся — Наташа ナタリヤ　Натария — Наталья 二キータ Ники:та — Никита 二コライ　　Никораи — Николай 二-ナ　Ни:на — Нина オクサーナ　Окуса:на — Оксана オレグ Орэгу — Олег オﾚーシｬ Орэ:ся — Олеся オリガ Орига — Ольга オリャ　Оря — Оля パシャ　Пася — Паша ピョートル　Пё:тору — Пётр ポリナ　Порина — Полина ﾚギーナ　　Реги:на Регина ロマン　　Роман – Роман ルスラーン Русра:н — Руслан ルスタム　Русутаму — Рустам サーシャ　　Са:ся — Саша スヴャトスラヴ　Субятосурабу — Святослав セルギェイ Сэругеи — Сергей スベトラーナ　Субетора:на — Светлана スネジャーナ　Сунэдзя:на — Снежана ソフィーヤ　Софи:я — София スラヴァ　Сураба — Слава スタ二スラーブ Сутанисура:бу — Станислав タマーラ Тама:ра — Тамара タニャ　Таня — Таня タラス　Тарасу — Тарас タチヤーナ Тачия:на — Татьяна チグラン Чигуран — Тигран チムル　Чимуру — Тимур チラネコ Чиранэко — Тиранеко フィオドル　Фёдору — Фёдор シャミーリー Сямири: — Шамиль エドワド　　Эдовадо — Эдвард エドアード　Эдоа:до — Эдуард エリナ　Эрина — Элина エリヴィラ　Эрибира Эльвира エーヤ　или　エリャ Эя или Эря — Эля エマ　　Эма — Эмма ユリアンナ　Юрианна — Юлианна ユーリヤ Ю:рия — Юлия ゆゥリー　Ю:ри: — Юрий ヤーナ　　Я:на　-　Яна ヤロスラヴ　Яросурабу — Ярослав ヤシャ　　Яся — Яша