Как пишется не важно на английском

Не важно сколько им лет.

No matter how old they are.

И не важно, что он там говорит. Она будет ему хорошей женой и все наладится.

And no matter what is said… as a good wife all should go well.

И, знаете, не важно, насколько плохо идут дела…

And you know, no matter how black things looked…

Не важно, ЧТО он говорит… ты всё равно нравишься ему.

No matter what he tells himself, he likes you.

Я с вами едва знакома, но это не важно.

You’re still a stranger to me, but that doesn’t matter.

У меня не хватило смелости обсуждать с тобой такое раньше, а сейчас это уже не важно.

I never had the courage to discuss it with you before… but it doesn’t matter now. I’ve paid for my mistake.

Это не важно теперь…

— It doesn’t matter now…

Нет, не это. Но не важно.

That’s not what I mean, but it doesn’t matter.

Он на другое имя, но это не важно.

The name’s different, but it doesn’t matter.

Нет, не важно.

No, never mind.

— Давай всё, не важно.

— Here, never mind.

Не важно, мисс Вулф ожидает меня.

Never mind, Miss Wolf is expecting me.

Не важно, дамы будут довольны и этим.

Never mind! The ladies would get used to it!

Я хочу пойти, я из штурмового батальона и хочу вернуться туда хотя это не важно, конечно ты лучше знаешь территорию

I want to go, I’m from the assault battalion, and I want to go back there That is not important, of course but you know the territory better

Макс, это не важно, но только как ты всё устроишь?

Max, it’s not important, but just how do we arrange things?

не важно, что я делаю.

Such things I do not important.

Не важно.

Its not important.

Конечно, не одно и того же, но это не важно

Not the same one of course, but that’s not important.

И… мне не важно, как ты это скажешь, Грег, хорошо?

I don’t care how you tell me, Greg, okay?

Вам не важно, проживет ли человек на зарплату.

You don’t care if a man can live on his wages or not.

Тебе не важно, остановятся они, или нет.

You don’t care whether they stop.

И мне не важно, сколько еще у нас есть времени.

I don’t care how little time there is.

$100, $50… мне не важно!

$100, $50… I don’t care!

Это не важно. И не рассказывайте, что пришли сюда из любви к искусству.

Don’t tell me you’re working just for the love of your art.

О, так ты думаешь, что это не важно?

Oh, so you don’t think it was important.

Ну, не важно, не имеет значения.

Well, don’t think of it. It doesn’t matter.

По-моему, не важно, грязный он или нет.

I don’t think the kind of boy he is has anything to do with it.

Я не важно себя чувствовал, и не был голоден.

I don’t feel well, I’m not hungry.

— Тогда это уже не важно.

— Then it don’t matter.

В наше время внешность не важна.

In times like this, looks don’t matter.

Имена не важны.

Names don’t matter.

— Не важно на чьей ты стороне, главное преуспеть.

— Sides don’t matter, only success.

Это что, не важно?

Don’t that matter?

Может, что-то из этих причин и не важно, я не буду спорить.

Maybe some of them are unimportant. I won’t argue about that.

Это всё не важно.

It’s unimportant.

Земля действительно не важна.

Earth is really unimportant.

Это уже не важно.

Isn’t that unimportant too, hmm?

не важно… мисс макФарлэн понравится розовая вода.

— It makes no difference… — Miss McFarlane would like some rose-water.

Не важно, что ты инвалид.

It makes no difference to me that you are a cripple.

— Не важно.

— Makes no difference.

Это не важно!

— That makes no difference!

И не важно, прав ли Док или нет.

Don’t make no difference whether Doc is right or wrong.

— Это не важно.

— I don’t mind being tired.

Не важно, мне всё равно они не нужны прямо сейчас.

Is a cheque ok? I don’t mind, in any case I don’t need it now.

Может, это и не важно

I mean, I guess I don’t mind either one.

Не важно, во сколько!

I don’t mind how late.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• no matter: phrases, sentences
• doesn’t matter: phrases, sentences
• never mind: phrases, sentences
• not important: phrases, sentences
• don’t care: phrases, sentences
• don’t: phrases, sentences
• don’t matter: phrases, sentences
• unimportant: phrases, sentences
• it makes no difference: phrases, sentences
• don’t mind: phrases, sentences

неважно — not very well
это неважно — it recks not
неважно, плохо — none too well
дела идут неважно — do etc
выглядеть неважно — look nohow
неважно выглядеть — to look queer
для меня это неважно — it does not matter to me
вы неважно выглядите — you don’t look very fit
его дела идут неважно — he is doing badly
неважно что, что угодно — any mortal thing

неважно провести время — not to have much of a time
неважно себя чувствовать — to feel funny
чувствовать себя неважно — to feel queer
неважно, не имеет значения — no odds
чувствовать выглядеть неважно — look shaky
хватит!, брось!, ладно!, неважно! — skip it!
неважно, не обращайте внимания — it doesn’t matter sixpence
плохонький; плоховатый; неважно — rather bad
Неважно! Несущественно! Пустяки! — A small matter!
у него неважно /неладно/ с нервами — there’s something wrong with his nerves
сегодня он чувствует себя неважно — he is feeling rather off today
это неважно, это не имеет значения — it doesn’t signify
чувствовать себя [выглядеть] неважно — to feel [to look] shaky
дамы, видимо, чувствовали себя неважно — the females appeared to be rather under par
он неважно себя чувствует, он не в форме — he doesn’t feel quite up to the mark
В последние дни я чувствую себя неважно. — I have not been feeling very well for the past few days.
чувствовать себя неважно; быть не по себе — feel not quite the thing
что он об этом думает, это совершенно неважно — what he thinks about it is of no significance
Это совершенно неважно. Пустяки, не волнуйтесь. — It doesn’t matter in the least.
это неважно /несущественно/, это не имеет значения — it is of no consequence

ещё 20 примеров свернуть

И они важны для всех.

They matter to all.

Но это не важно.

But it does not matter.

Это не важно.

That does not matter.

Это все важно.

They all matter.

Они важны для нас всех.

They matter to us all.

Это важное дело.

That is an important matter.

Речь идет о важных вопросах.

These are important matters.

Важных нерешенных вопросов нет.

There are no significant outstanding matters.

Однако для нас важны результаты.

But what matters is results.

Не важно, что происходит, не важно, куда ты идешь, не важно, что ты делаешь,

No matter what happens, no matter where you go, no matter what you do,

Для нас это не важно, Ал.

It doesn’t matter to us, Al.

– Но, однако же, это дело важное;

Well, this matter is important.

По очень важному делу, князь.

A very important matter, prince.

Важно было только одно: это не крестраж.

Only one thing mattered: This was not a Horcrux.

На уме были более важные вещи.

he had much more pressing matters on his mind.

Впрочем, теперь уже это не важно, – подумал барон.

Well, no matter now , the Baron thought, his mind firming.

Нам нужно обсудить более важные темы.

We have much more important matters to discuss.

Можно было подумать, что в этой перемене костюма заключалось что-то особенно важное.

His change of dress was evidently a matter of some importance.

— Это не важно, теперь все не важно!

It matters not; nothing matters now.

– Разве это так уж важно? – Это очень важно.

“What does that matter?” “It matters a great deal.

Что ты сказал или не сказал — не важно, важно только чувство.

What you say or do doesn’t matter: only feelings matter.

П.Ф. – Это важно для тебя и это важно для меня, Уолтер.

PF: It matters to you, and it matters to me.

ну да не важно, совсем не важно, просто так надо, так надо.

it doesnay matter, it doesnay matter at all, it just gets done, it gets done.

— Ну, это ведь не важно? — Рон! Всё важно!

“Well, does it really matter?” “Ron, it all matters!

Если она и обиделась, то не подала виду: — Не важно, не важно.

If she was offended, she didn’t show it. «No matter, no matter.»