Как пишется немецкая буква эсцет

Фото: Auf Deutsch

Как известно, в немецком языке есть 4 особых символа: три умлаута и странная буква, похожая на латинскую бета. В этой статье речь пойдёт как раз о ней. Встречайте: ß, эсцет, «scharfes S»!

ẞ в немецком: как называется?

У немецкой ẞ масса названий. Самое известное и популярное — эсцет (Eszett). Среди обозначений также можно встретить:

• Scharfes S («острая S»)
• Doppel-S («двойная S»)
• Buckel-S («горбатая S»)
• Rucksack-S («S с рюкзаком»)
• Фигурная S

ẞ в немецком алфавите: буква или нет?

Если посмотреть на этот вопрос под прямым углом, то с чего бы нам не включать эсцет в немецкий алфавит? Ну буква же! У лингвистов, правда, другое мнение. Дискуссии о том, стоит ли учитывать ẞ, ведутся аж с конца 19 века.

Эсцет в немецком – буква с историей. В общем и целом – это всего лишь лигатура, объединение двух символов – ſ (долгого S) и Z. Уже просматриваются очертания ẞ, да? Кстати, так как оба «родителя» согласные, эсцет тоже является согласной буквой.

К тому же, несмотря на то, что ẞ используется только в немецком языке, некоторые немецкоязычные страны всё же решились отказаться от неё. Среди них Швейцария и Лихтенштейн: здесь эсцет просто заменили на «ss».

Как читается ẞ (эсцет) в немецком?

В немецком алфавите ß так и читается:

Буква	Немецкая транскрипция	Русская транскрипция
ẞ, ß	[ɛs’t͡sɛt]	[эсцет]

В словах эсцет читается как обычная S – [с]:

Слово	Немецкая транскрипция	Русская транскрипция
Fuß (стопа)	[fu:s]	[фу:с]
beißen (кусать)	[ˈbaɪ̯sn̩]	[ˈбайсн]
mäßig (умеренный)	[ˈmɛːsɪç]	[ˈмэːсихь]

Можно ли не использовать эсцет?

Зависит от того, с какой немецкоязычной страной вы взаимодействуете или собираетесь это делать. Так жителям Швейцарии и Лихтенштейна использование ẞ может показаться устаревшим, тогда как отказ от использования ẞ в Германии охарактеризует вас как носителя швейцарской версии языка. Общаясь с немцами онлайн и не имея под рукой немецкой раскладки эсцет можно спокойно заменять на «ss». В официальных документах и письмах лучше придерживаться правил страны обращения.

Буква, которая есть только в немецком языке

Отличительной особенностью немецкого языка является буква, или вернее знак — ß  (эсцет или s острое). В настоящее время она используется только в немецком языке. В чем ее уникальность? Чем ß эсцет отличается от ss: произношением или употреблением на письме? 

Для начала давайте разберемся, что такое ß  (эсцет). В общем и целом – это всего лишь лигатура, которая представляет собой объединение двух символов – ſ (долгого S) и Z. Если внимательно присмотреться, то можно увидеть это объединение в очертании ß. Так как оба прародителя эсцета — согласные, то его тоже относят к согласным. Данная буква не входит в алфавит немецкого языка, но все равно имеет место быть в нем и употребляться на письме.

Как пишется эсцет: 1 — объединение долгой S и S (не лигатура); 2 — эсцет-лигатура из долгой S и S; 3 — эсцет-лигатура из долгой S и Z; 4 — современная лигатура, похожая на латинскую бета.

эсцета

Специфика использования эсцета в немецкоязычных странах

эсцета

Эсцет используется не во всех немецкоязычных странах. В Швейцарии s острое во всех случаях заменяют сочетанием ss. От редкой буквы швейцарцы стали избавляться в начале ХХ века. Одна из причин — распространение печатных машинок. В Швейцарии, где помимо немецкого языка государственными были еще французский с итальянским, на печатных машинках требовалось освободить место для знаков «ç», «à», «é» и «è». Последней от эсцет отказалась влиятельная швейцарская газета «Neue Zuercher Zeitung». В издании этот знак использовали вплоть до 1974 года. Но “смерть” знака ß все-таки наступила в Швейцарии и произошло это по естественным причинам.

На современном этапе ß (эсцет) довольно часто встречается в написании многих немецких слов: без нее не получится написать groß — большой или heißen — называться.

эсцет

Как правильно использовать эсцет на письме?

эсцет

Не только люди, которые изучают немецкий язык, но и коренные немцы, путаются при выборе ss и ß на письме. Происходит это по нескольким причинам. Одна из них — реформа правописания, результатом которой стало ограниченное использование буквы ß.

Также важно помнить, что буква ß в немецком соответствует двойной букве ss, однако правила немецкой орфографии различают употребление ß и ss на письме.

Правила правильного написание буквы ß и ss:

1. После кратких гласных a, u, e, а также в конце слова пишется ss:

der Pass — паспорт;

der Stress — стресс;

Russland — Россия;

russisch — русский;

das Wasser — вода;

essen — есть, принимать пищу;

das Schloss — замок;

dass — что, чтобы (союз);

verbessern — улучшать;

2. После долгих гласных зачастую пишется ß (эсцет):

grüßen (произношение) — приветствовать;

groß — большой;

die Straße — улица;

süß — сладкий;

der Fußball — футбол;

der Fuß — нога;

der Fußgänger — пешеход;

aß — ел, принимал пищу;

der Spaß — удовольствие;

die Maß — размер, мера;

die Maßnahme — мероприятие, действие;

abstoßend — отвратительный;

heißen (произношение) — называться;

draußen — снаружи;

der Blumenstrauß — букет;

schließlich — наконец, в конце концов;

schließen — закрывать;

außerdem — кроме того;

die Äußerung — признание, замечание;

Blumen gießen — поливать цветы;

4. В написание слов ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ ß почти всегда заменяется на SS.

Примеры:

SCHLIESSEN SIE DIE TÜR, BITTE! — Закрывайте дверь, пожалуйста!

ACHTUNG! FUSSGÄNGER, ÜBERQUEREN SIE HIER DIE STRASSE NICHT. — Внимание! Пешеходы, не переходите здесь дорогу!

эсцет

эсцет

эсцет

эсцет

• Предлоги места в немецком языке
• Определить род существительного в немецком легко: секреты использования der, die, das
• Немецкие существительные пишутся только с большой буквы: разбираемся почему?
• Немецкий алфавит с транскрипцией
• Склонение местоимений в немецком

Буква <ß> [эсцет] в настоящее время используется только в немецком языке! Такая вот уникальная буква. И многие путают ее с <ss>, хотя они не эквивалентны. В довершение ко всему относительно недавно в Германии была принята реформа правописания, которая окончательно запутала многих.

А для того, чтобы разобраться, когда же употреблять <ß>, а когда <ss>,мы подготовили для вас 4 несложных правила: 

1. После коротких гласных стоит «ss»

Das Fass war nass nach der Fahrt im Fluss.

Ich wusste, dass du ihn geküsst hast, obwohl du ihn gehasst hast.

Jeder musste seinen Pass vorzeigen.

Nur keinen Stress! 

Ich wüsste gern, wie das passiert ist.

Das Schloss war offen. 

Er schoss auf Massen von Gösseln aus Russland.

2. После долгих гласных стоит «ß»

Das große Floß trieb träge dahin. 

Das Maß ist voll, der Spaß vorbei. 

Ich vergaß, ihn zu grüßen. 

Je größer das Verbot, desto süßer das Verlangen.

Im Schoß der Familie, zu Fuß über die Straße. 

Schließlich und endlich fließt alles in den Orkus.

3. После двугласных звуков (дифтонгов*) стоит «ß»

* Двугласные звуки, они же дифтонги, — это <au>, <äu>, <eu> и <ei>.

Ich weiß von nichts. 

Er war außer sich vor Wut.

Er äußerte einen scheußlichen Wunsch.

«Reißen Sie sich zusammen!», befahl der preußische Offizier.

Mit schweißnassen Haaren soll man nicht nach draußen gehen.

Конечно же, из любого правила есть исключения — например, Beweis, Nachweis и т.д.

4. При написании большими буквами всегда используем «ss»

ACHTUNG! SCHIESSÜBUNGSGELÄNDE!

PREUSSISCHES MUSEUM

VORSICHT BEIM ÖFFNEN DES REISSVERSCHLUSSES

FUSSGÄNGER STRASSENSEITE WECHSELN!

+ Запоминаем! Очень часто упоребляющийся союз «dass» пишется только через <ss>!

Самые популярные

Латиница[править]

заглавная	строчная
ẞ	ß

Эсцет (Eszett), или острая S (scharfes S). Лигатура, буква немецкого алфавита, соответствующая удвоению ss. Не используется больше нигде кроме немецкого языка в Германии и Австрии. В Швейцарии и Люксембурге заменяется на удвоенное ss. Заглавная буква ẞ придумана значительно позже строчной ß, обычно в текстах не используется и служит декоративным целям. При написании немецких слов заглавными буквами на месте ß рекомендуется писать SS: Straße — STRASSE.

После реформы правописания 1996 года употребление буквы ß сужено. В соответствии с новой орфографией, ß сохраняется только после долгих гласных и дифтонгов (Fuß, weiß), а после кратких гласных заменяется на ss (daß — dass, muß — muss, Schloß — Schloss).

Произношение[править]

• МФА: [s]

• МФА: [ɛsˈtsɛt]

Технические данные[править]

• Unicode:
• ASCII:

Этимология[править]

От лигатуры ſs.

ß (латиница)

Полезное