Как пишется неосновные средства

non-core funds

non-capital assets

non-core resources

Однако чем меньше становится доля основного финансирования, тем больше может возникнуть сомнений в отношении такого плана у тех, к кому обращены просьбы предоставить дополнительные неосновные средства.

But as the percentage of core funding is reduced, so the credibility of the plan may be increasingly questioned by those asked to provide supplementary non-core funds.

Общий объем целевых ресурсов в рамках СРС составил 13 млн. долл. США, из них 10 млн. долл. США приходятся на неосновные средства, поступившие из 15 различных источников, в том числе от НПО.

Of the $13 million in resources targeted under the CCF, $10 million come from non-core funds from over 15 different sources, including NGOs.

Однако, согласно этой административной инструкции, в примечании к финансовым ведомостям должны указываться только основные средства, как они определены выше, но не неосновные средства.

However, in accordance with the administrative instruction, only capital assets as defined will be disclosed in the note to the financial statements and not non-capital assets.

В результате этого из ведомостей были исключены неосновные средства стоимостью 2,43 млн. долл. США; эта сумма существенным образом влияет на общую стоимость имущества.

Based on the results, non-capital assets amounting to $2.43 million were excluded; this amount is material in relation to total assets.

Относительно умеренная стоимость работы и поездок эксперта финансировалась за счет ТЦФ, в то время как неосновные средства в размере 30 млн. долл. США были впоследствии изысканы представительствами в странах.

The relatively modest cost of the expert’s time and missions was funded by the TTF, while non-core resources totaling $30 million were subsequently raised by the country office.

Необходимо в срочном порядке решить проблему диспропорции между основными и неосновными средствами, а также проблему отсутствия институциональных и межправительственных структур управления оперативной деятельностью в целях развития большинства фондов Организации Объединенных Наций, предоставляющих неосновные средства.

It must urgently address the imbalances between core and non-core resources, as well as the lack of institutional and intergovernmental governance for the majority of United Nations funds for operational activities for development, as represented by non-core resources.

Неосновные средства будут также изыскиваться и использоваться в рамках соответствующего механизма.

Non-core funds will also be sought and administered under an appropriate mechanism.

Неосновные средства поступают по самым разнообразным каналам, в частности за счет совместного финансирования — в случае ПРООН, целевых или специализированных фондов и дополнительных средств — в случае других фондов и программ.

Non-core funds embrace a wide range of modalities, particularly cost- sharing in the case of UNDP and special-purpose or dedicated funds and supplementary funds in the case of other funds and programmes.

ЮНОПС также указало, что хотя неосновные средства не сертифицируются и не отражаются в финансовых ведомостях, они по-прежнему отслеживаются и учитываются, а также охватываются ежегодной физической инвентаризацией.

UNOPS also indicated that, while non-capital assets were not certified and not included in the financial statement disclosures, those assets were still tracked and recorded, and included in the annual physical inventory.

В финансовых ведомостях ПРООН указан объем регулярных ресурсов (основные средства), прочих ресурсов (неосновные средства) и средств созданных Генеральной Ассамблеей фондов, находящихся под управлением ПРООН, ФКРООН и ЮНИФЕМ за шестимесячный период, закончившийся 2 июля 2010 года.

The UNDP financial statements include regular resources (core funds), other resources (non-core funds) and the General Assembly established funds administered by UNDP (UNCDF and UNIFEM) for the six months ended 2 July 2010.

Неосновные средства являются важным дополнением финансирования из основного бюджета, предоставляемого ПРООН.

Non-core funding is an important supplement to the core funding provided by UNDP.

Принимая во внимание, что это область является новой для Структуры «ООНженщины», необходимы минимальные инвестиции для создания партнерских связей, которые помогут Структуре использовать потенциально значительные основные и неосновные средства для оказания поддержки ее приоритетным областям.

In view of the fact that this is a new area for UN-Women, a minimum investment in capacity is required to build the partnerships that will allow the Entity to tap into potentially significant non-core and core funds to support its priority areas.

Почти 71 процент этого финансирования пришелся на неосновные средства, однако, с большими или меньшими ограничениями на их использование, за период с 2006 по 2008 год объем неосновных средств вырос более чем на 300 процентов, тогда как рост объема основных ресурсов составил 5 процентов.

Almost 71 per cent of this funding was «non-core«, however, with varying degrees of restriction on its use. Non-core funds rose by more than 300 per cent, compared with only 5 per cent for core resources, between 2006 and 2008.

с В этом столбце показано, в каком объеме существующие взносы в неосновные средства каждого донора могут быть перенесены на основные взносы для покрытия нехватки средств для оптимального уровня основных взносов, на основе медианного показателя соотношения ВДР/ВНД по основным ресурсам.

c This column shows how much of each donor’s existing non-core contribution could be shifted to core contributions to cover the shortfalls in the optimum core contribution levels based on median core DEV/GNI. B. Expenditures

Таким образом, в результате реклассификации имущества длительного пользования неосновные средства оказываются не охваченными сертификацией/проверкой.

Therefore, owing to the reclassification of non-expendable property, non-capital assets were not included in the certification/verification exercise.

Эти неосновные средства были предоставлены в различных формах, включая договоренности о целевом назначении средств, а также индивидуальные соглашения о предоставлении управленческих услуг.

These 94-17625 (E) 260494/… non-core resources have been provided in various forms, including in-trust arrangements as well as individual management service agreements.

Включает основные, неосновные средства ПРООН и средства ПРООН по линии СУО. ЮНОПС, которое в настоящее время оказывает эти услуги почти одному только Международному фонду сельскохозяйственного развития, играет несколько ролей. Во-первых, представители ЮНОПС регулярно выезжают на места, чтобы оценить ход осуществления проектов.

UNOPS, which at present provides this service almost exclusively to the International Fund for Agricultural Development, plays several roles. First, UNOPS regularly visits a project to assess its progress.