Как пишется ночью на белорусском

НОЧЬЮ перевод на белорусский язык

Русско-белорусский словарь 2

НОЧЬЮ контекстный перевод и примеры

Перевод слов, содержащих НОЧЬЮ, с русского языка на белорусский язык

Перевод НОЧЬЮ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь

Перевод «ночью» на белорусский язык: «ноччу»

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Популярные направления онлайн-перевода:

Русско-Белорусский словарь — ночью

×Кто лайкнет,
тому весь год большая удача!

Другие языки

За месяц читаю вторую книжку на беларусском языке (дальше — беларускай мове). Сознательно! Скачала было «Черный замок Ольшанский» на русском языке, начала читать — ну не то! Впрочем, как уже не те Шекспир, Маркес, Лем на русском…

Решила, други, дать вам один бесплатный урок беларускай мовы. Все же будет приятно, когда кто-то приедет в Беларусь и на радость всем беларусам будет иногда спрашивать, отвечать, утверждать что-то на нашей роднай мове Мне бы было приятно!

Тем более, в беларуская мове все элементарно просто!

Наиболее употребимые слова и выражения:

Да — Так
Нет — Не
Пожалуйста — Калi ласка / Будзь ласка
Спасибо — Дзякуй / Дзякую
Извините, пожалуйста — Прабачце, калi ласка
Извини, пожалуйста — Прабач, калi ласка / Прабачай

Привет! — Прывiтанне!
* звук Р — в беларускай мове — только твердый (как в русском слове рыба)
** i — читается как русское И

Добрый день! — Добры дзень!
* людям с чувством юмора и любовью к традициям можно говорить «Добры дзень у хату!» (Добрый день этому дому!)
** ДЗ — в беларускай мове произносится как единый звук ДЗ — похож на звук пчелы/пилы
*** это приветствие более официально, нежели «Прывiтанне!»
**** употребляется не обязательно только днем и является заменой русскому «Здравствуйте!»

Доброе утро! — Добрай ранiцы!
* одно из правил беларускай мовы гласит: як чуецца — так i пiшацца (как слышится — так и пишется). Поэтому в мое время школьники сдавали диктант по беларускай мове, а не по русскому языку — было значительно проще!

Добрый вечер! — Добры вечар!
* звук Ч в беларускай мове тоже твердый — его нужно учиться произносить (будет чем заняться по дороге в Беларусь :))

Как дела? — Як справы?
* в Беларуси этот вопрос набирает популярность так же, как и в России.
** мне он нравится, потому что им я выражаю свою искреннюю (!) заинтересованность в человеке.

Спасибо, хорошо. — Дзякуй, добра!
* на Полесье «добра» произносится как «добре» с мягким Р. Такое произношение — один из способов сойти за «своего», а также заслужить уважение в Украине
** в беларускай мове нет мягкого Д, оно преобразовывается в ДЗ, поэтому говорят, что беларусы «дзекаюЦь»

А у тебя? — А ў цябе? / А як ты?
* звук ў (у нескладовае) напоминает звук от буквы w в английском языке.

Как тебя зовут? — Як цябе завуць/клiчуць?
* использование «клiчуць» — более беларусский вариант.
** в беларускай мове нет мягкого Т, он всегда преобразовывается в мягкое Ц, поэтому говорят, что беларусы и «цекаюць» тоже

Меня зовут… — Мяне зваць/клiчуць…

Очень приятно познакомиться. — Вельмі прыемна пазнаёміцца.

Откуда ты? — Адкуль ты? Чый ты будзеш?
* «Чый ты будзеш?» — этот вопрос часто употребляется в деревнях и небольших городках: чтобы люди узнали, чей вы внук/сын/зять/родственник.

Я из России. — Я з Расii/Расеi.
* вариант «Расея» — более беларусский.

Я из Украины. — Я з Украiны.

Я из Новой Зеландии. — Я з Новай Зеландыi.

Чем ты занимаешься? — Чым ты займаешся?
* звук Ш и Ж в беларускай мове — только твердые, как в слове «шишка» и «жизнь».

Я путешествую. — Я падарожнiчаю.
* слово «падарожнiк» в беларускай мове означает «путешественник»

Кем ты работаешь? — Кiм ты працуеш?

Я работаю журналистом в газете. — Я працую журналістам у газеце.
* звук Г в беларуская мове — фрикативный, он звучит так же, как по правилам русского языка должен звучать в словах «ага» и «бог».

Где ты учишься? — Дзе ты вучышся?

Я учусь в университете. — Я вучуся ва ўнiверciтэце.

Сколько тебе лет? — Колькi табе гадоў?

Мне 30 лет. — Мне трыццаць гадоў.

До встречи! — Да сустрэчы!

До свидания! — Да пабачэння!

Спокойной ночи! — Дабранач!

Когда ко мне в Столин в прошлом году приезжали друзья из Москвы, любимой маминой забавой было следующее: Она произносила какое-нибудь беларусское слово и спрашивала у москвичей, что оно означает? В общем, так мама развлекалась (и это несмотря на то, что она утверждает, будто не любит родную мову!! :))

Итак, слова для игры «Забавы беларусской мамы»:

Пачвара — Чудовище
Шкарпэткi — Носки 
Недатыкальнасць — Неприкосновенность 
Столь — Потолок 
Прышчэпка — Прививка 
Трус — Кролик
Трусы — Кролики 
Карыстальнiк — Пользователь 
Прасунуты — Продвинутый 
Папялушка — Золушка 
Прыгожы сабака (это слово в беларускай мове мужского рода) — Красивая собака
Катаваць — Пытать 
Вiдэлец — Вилка
Кабета — Женщина (употреблялось раньше, в русском ему больше подходит слово «матрона»)
Крыўда — Обида
Грошы — Деньги

ЗДЕСЬ можно найти аудиоуроки беларускай мовы.
ЗДЕСЬ можно скачать Дикую охоту короля Стаха на беларускай мове.
ЗДЕСЬ можно скачать Черный замок Ольшанский на беларускай мове.

А если кому-то понравится, то в будущем продолжу учить беларускай мове, хоть и училась я быть преподавателем русского языка! Но у меня в друзьях достаточно настоящих беларусских филологов, всегда готовых с радостью прийти на помощь!