From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
|
| Formerly |
|
|---|---|
| Type | Private |
| Industry | Footwear |
| Founded | 1906; 117 years ago |
| Founder | William J. Riley |
| Headquarters | 100 Guest Street, Boston, Massachusetts, U.S. |
|
Key people |
|
| Products |
|
| Revenue | US$4.4 billion (2021)[2] |
|
Number of employees |
c. 5,900 (2022)[3] |
| Subsidiaries | Warrior Sports |
| Website | newbalance.com |
New Balance Athletics, Inc. (NB), best known as simply New Balance, is one of the world’s major sports footwear and apparel manufacturers. Based in Boston, Massachusetts, the multinational corporation was founded in 1906 as the New Balance Arch Support Company.
New Balance maintains a manufacturing presence in the United States, as well as in the United Kingdom for the European market, where it produces some of its popular models. New Balance claims to differentiate its products with technical features, such as blended gel inserts, heel counters and a greater selection of sizes, particularly for very narrow or very wide widths. The company is privately held and totaled $4.4 billion in revenue in 2021.[2]
History[edit]
New Balance custom 574 shoe
In 1906, William J. Riley, an Irish immigrant, founded the New Balance Arch Support Company in the Boston area, manufacturing arch supports and other accessories designed to improve shoe fit.[4] His first product, a flexible arch support, was designed with three support points to provide greater balance and comfort in the shoe. It is believed that Riley came up with the name «New Balance» by observing chickens in his yard and demonstrated the way his arch supports worked by keeping a chicken foot on his office desk. He explained to customers that the chicken’s three-pronged foot resulted in perfect balance. In 1927, Riley hired Arthur Hall to be a salesman. In 1934, Hall became a business partner.[5] The company later did business under the name New Balance Athletic Shoe Company. As New Balance slowly established itself as a niche business in the 1930s, baseball players and track and field athletes sought the company out for its specialty footwear.[6]
In 1956, Hall sold the business to his daughter Eleanor and her husband Paul Kidd.[7] Eleanor and Paul Kidd continued to sell mainly arch supports until 1960, when they designed and manufactured the «Trackster», the first running shoe to come in varying widths. The Trackster gained popularity through YMCA programs in which it became the unofficial shoe.[5] College track teams such as Massachusetts Institute of Technology (MIT), Tufts University and Boston University adopted the Trackster for their cross-country teams, soon to be followed by other colleges and private high schools around the country.[8] Marketing was mostly word-of-mouth or through local sports fairs.
Sales languished until 1972, when 28-year-old Jim Davis bought the company, feeling that «leisure-time products would be a high-growth market.»[6] At the time, the company consisted of six people making 30 pairs of shoes daily and selling products primarily through mail-order with a few U.S. retailers.[9] The Boston area became a center for the running boom of the 1970s, and the product line expanded and sales grew rapidly.[4]
New Balance Fuel Core Nitrel trail shoes
In 2001, New Balance purchased canvas sneaker company PF Flyers and re-launched the brand in 2003. In February 2004, the company purchased Warren, Michigan-based Warrier Lacrosse, now Warrior Sports.[10][11] In 2011 New Balance placed its Aravon, Cobb Hill, and Dunham brands under its Drydock Footwear affiliate. In 2015, New Balance’s parent, together with Berkshire Partners, bought the Rockport shoe company from the Adidas Group and combined it with Drydock Footwear under the name The Rockport Group, now with the Aravon, Cobb Hill, Dunham, and Rockport brands.[12][13][14] In 2018, The Rockport Group went into bankruptcy and was sold.[15][16]
In February 2015, New Balance announced its entry into the global soccer (association football) market. The company had started its soccer business through its subsidiary Warrior Sports in 2012, punctuated by a $40-million-a-year sponsorship deal with Liverpool F.C., but made the move to rebrand based on the global reach of the parent brand.[17] Later on, the UK High Court rejected the legal filling of New Balance against the Liverpool’s UK£70 million+ kit deal with Nike, which come into force in January 2020 and staggered the Manchester United deal with Adidas for £75 million annually.[18][19]
During 2016, New Balance opposed the Trans Pacific Partnership[20][21] and condemned the Obama administration’s support for it, arguing that it would hurt its domestic shoe manufacturing (while Nike, which does not manufacture in the US, supported the TPP).[22][23] Matt Lebretton, the company’s Vice President of public affairs said in April 2016 «I would say that when Hillary Clinton, Bernie Sanders and Donald Trump all agree on something, then it has to be given a closer look; and they all agree that TPP is not the right policy.»[24] After Donald Trump won the 2016 U.S. presidential election, Lebretton told a reporter, «The Obama administration turned a deaf ear to us [about trade] and frankly, with President-elect Trump, we feel things are going to move in the right direction.» Some news outlets reported that an ad hoc boycott campaign was created out of an interpretation of Lebretton’s remarks as supportive of Trump.[25][26][27][28] Owner and Chairman Davis donated almost $400,000 to the Trump Victory Committee in September 2016.[29]
In December 2018, Chief Commercial Officer Joe Preston succeeded Rob DeMartini as New Balance’s president.[1] In March 2020, the company announced that it would be converting some of its manufacturing facilities in New England to produce face masks in response to the COVID-19 pandemic.[30]
Products and operations[edit]
New Balance Trail More running shoes
New Balance manufactures a range of shoes and apparel. It maintains a manufacturing presence in the United States, as well as in the United Kingdom for the European market, where it produces some of its most popular models such as the 990—in contrast to its competitors, which often manufacture exclusively outside the United States and Europe.[31][32] As a result, New Balance shoes tend to be more expensive than those of many other manufacturers. To offset this pricing difference, New Balance claims to differentiate its products with technical features, such as blended gel inserts, heel counters and a greater selection of sizes, particularly for very narrow or very wide widths.[33] Between 1992 and 2019, the company made approximately $69 billion in profit.[33] In 2017, New Balance’s facility in Flimby, England was producing 28,000 pairs of shoes a week, 5 percent of the New Balance shoes sold in the European market.[34][35]
Sponsorships and collaborations[edit]
New Balance sponsors a variety of sports teams, leagues and individuals. Sponsorships include the New York Road Runners, which organizes the New York City Marathon;[36] the National Basketball Association (NBA);[37] major league baseball teams the New York Mets and the Boston Red Sox;[38][39] and Team Ireland at the Rio 2016 Olympics.[40] It has sponsored football national and club teams worldwide, US and European athletics teams, and individual athletes in basketball, cricket, cycling, tennis, rugby, lacrosse, motorsports, and skateboarding.
The company has launched products in collaboration with apparel company Aimé Leon Dore,[41] NBA star Kawhi Leonard,[42] and British fashion designer Paul Smith.[43]
New Balance Foundation[edit]
The New Balance Foundation was established in 1981. The foundation donates to national and Boston-based charitable organizations, and groups that support children and families with a focus on health, nutrition, education and physical activity.[44]
Toning footwear[edit]
In 2011, a class action lawsuit was filed against New Balance alleging that the company’s toning footwear touts unproven benefits. In support of its claim of false advertising, it cited a University of Wisconsin–La Crosse research study on toning shoes that was funded and published by the American Council on Exercise.[45]
Researchers studying rival toning shoes made by Skechers and Reebok reported that there were no «statistically significant increases in either exercise response or muscle activation» as a result of wearing the toning shoes. There was no statistically significant difference between participants wearing special «toning shoes» and controls wearing normal sneakers. The researchers concluded that there is «simply no evidence to support the claims that these shoes will help wearers exercise more intensely, burn more calories or improve muscle strength and tone.» However, it was noted that «These shoes may be encouraging a fair number of people who probably wouldn’t put on a normal pair of walking shoes and go out and walk.»[46] In August 2012, New Balance agreed to pay $2.3 million to settle false advertising claims.[45]
References[edit]
- ^ a b «New Balance introduces new CEO: Joe Preston succeeds Rob DeMartini». ISPO.com. November 17, 2018. Retrieved April 30, 2020.
- ^ a b Chesto, Jon. «Fast times for New Balance: New Methuen plant to employ 200 by year’s end on strong demand». The Boston Globe. Archived from the original on April 26, 2022. Retrieved April 26, 2022.
- ^ «New Balance Company Profile». Craft. Retrieved August 30, 2019.
- ^ a b Campbell, Casey (April 13, 2017). «A Brief History Of New Balance Shoes». Culture Trip. Retrieved April 30, 2020.
- ^ a b New Balance Athletic Shoe Inc. (2006). Enduring Performance: The New Balance Story. New Balance Athletic Shoe, Inc. OCLC 71122256.
- ^ a b «History of New Balance Athletic Shoe, Inc». FundingUniverse. Retrieved November 21, 2022.
- ^ «The History of New Balance Athletics». What’s Good?. Archived from the original on January 4, 2018.
- ^ Larson, Peter (2012). Tread Lightly: Form, Footwear, and the Quest for Injury-Free Running. Constable & Robinson. ISBN 978-1-62087-355-7. OCLC 823385051.
- ^ «Jim Davis & family». Forbes. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «New Balance shoes relaunches classic PF Flyers brand». Deseret News. March 18, 2003. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «New Balance, Seeking Growth, Purchases Warrior Lacrosse». Wall Street Journal. February 2, 2004. Retrieved May 1, 2020.
- ^ Eric Convey. «Rockport is a Massachusetts shoe company again». BizJournals.com. Boston Business Journal.
- ^ «Can Cobb Hill, Aravon, And Dunham Products Still Be Purchased?». support.newbalance.com.
- ^ «Berkshire Partners and New Balance to Acquire The Rockport Company». Business Wire. January 23, 2015. Retrieved March 25, 2022.
- ^ Nanos, Janelle (May 14, 2018). «Shoemaker Rockport files for bankruptcy protection». The Boston Globe. Retrieved May 14, 2018.
- ^ «2 LI shoe stores close in parent’s bankruptcy».
- ^ Stock, Kyle (February 4, 2015). «New Balance Goes on Offense, Slides Into Soccer». Bloomberg Business. Retrieved February 4, 2015.
- ^ «New Balance to take Liverpool to court in kit deal row». September 24, 2019. Retrieved April 23, 2021.
- ^ «Liverpool seal £70m+ kit deal with Nike». January 7, 2020. Retrieved April 23, 2021.
- ^ Harlow, Doug (April 13, 2016). «New Balance ends silence, criticizes Asian trade deal and rebukes military for order delay». Portland Press Herald. Retrieved January 11, 2023.
- ^ Chesto, Jon (April 11, 2016). «New Balance accuses Pentagon of reneging on sneaker deal». The Boston Globe. Retrieved January 11, 2023.
New Balance is reviving its fight against the trade deal, which would, in part, gradually phase out tariffs on shoes made in Vietnam. A loss of those tariffs, the company says, would make imports cheaper and jeopardize its factory jobs in New England.
- ^ Johnson, Dave (April 15, 2016). «Did Administration Offer New Balance A Big Contract For TPP Silence?». Common Dreams. Retrieved January 11, 2023.
- ^ Surowiecki, James (January 2, 2017). «The Trump-Era Corporate Boycott». The New Yorker. Retrieved January 12, 2023.
- ^ Harlow, Doug (April 12, 2016). «New Balance blasts Obama administration over trade pact, broken promise». CentralMaine.com. Retrieved January 11, 2023.
New Balance is ‘coming out against TPP after remaining neutral and quiet for about a year on the issue,’ LeBretton said in a telephone interview. ‘This administration has failed to provide a pathway that allows us to be confident that our government will take the steps to ensure our continued domestic operations and the growth in those operations. I would say that when Hillary Clinton, Bernie Sanders and Donald Trump all agree on something, then it has to be given a closer look; and they all agree that TPP is not the right policy,’ he said.
- ^ Germano, Sara (November 11, 2016). «New Balance Faces Social Media Backlash After Welcoming Trump». The Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved November 12, 2016.
- ^ Dwyer, Dialynn (November 10, 2016). «People are trashing New Balance sneakers after the company’s apparent pro-Trump comments». Boston.com. Retrieved November 12, 2016.
- ^ Chuck, Elizabeth (November 11, 2016). «This is why people are lighting their New Balance shoes on fire». NBC News. Retrieved November 12, 2016.
- ^ Woolf, Jake (November 9, 2016). «Our New President Just Got His First Sneaker Endorsement (Update)». GQ. Retrieved November 14, 2016.
- ^ O’Sullivan, Jim (January 13, 2017). «New Balance founder gave nearly $400,000 to Trump». The Boston Globe. Retrieved January 21, 2017.
- ^ Yang, Nicole (March 28, 2020). «New Balance is working to manufacture facial masks during coronavirus pandemic». The Boston Globe. Retrieved May 7, 2020.
- ^ «New Balance 990 Series: Pioneering Perfection». Sneaker Freaker. May 25, 2017. Retrieved April 30, 2020.
- ^ «New Balance: The US company shaking up the sneakernomics». CNBC. June 9, 2015. Retrieved April 30, 2020.
- ^ a b «Made in Maine: New Balance supports soles, souls». Press Herald. May 23, 2019. Retrieved April 30, 2020.
- ^ Maria 2022-02-03T16:14:00, Eugenio Di. «Mathias Boenke: New Balance sees European sales of €1 bn doubling». Sporting Goods Intelligence. Retrieved June 14, 2022.
- ^ «A Look Inside New Balance’s UK Flimby Factory». High Snobiety. July 7, 2017. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «New Balance Signs 10-Year Deal With New York Road Runners». Podium Runner. December 8, 2015. Retrieved April 30, 2020.
- ^ «New Balance and NBA announce multi-year global deal». SportBusiness. May 1, 2020. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «Mets sign New Balance, Mr. and Mrs. Met getting new kicks». New York Business Journal. February 27, 2018. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «Boston Red Sox announce new deals». Sports Pro Media. April 5, 2011. Retrieved May 1, 2020.
- ^ Mulvaney, Amy (June 8, 2016). «‘It’s a big slap in the face’ – Irish designers react to Team Ireland’s New Balance Olympic kit». Irish Independent. Retrieved February 4, 2023.
- ^ Dean, Tres (November 24, 2021). «Aimé Leon Dore and New Balance Are in This for the Long Haul». GQ. Retrieved February 4, 2023.
- ^ Goh, Yang-yi (February 18, 2019). «Kawhi Leonard’s First New Balance Shoe Has A Lot Riding On It». GQ. Retrieved May 1, 2020.
- ^ «New Balance Celebrates 30 Years of the 576 With Paul Smith Collaboration». Hypebeast. June 5, 2018. Retrieved May 5, 2020.
- ^ «New Balance Foundation pledges $2M for COVID-19 response». Boston Business Journal. March 24, 2020. Retrieved May 1, 2020.
- ^ a b «New Balance Pays Fat Settlement In Toning Shoes Lawsuit To People It Did Not Slim». Huffington Post. August 29, 2012. Retrieved May 1, 2020.
- ^ John Parcari, Ph.D.; Mark Anders; John Greany, Ph.D; Stephanie Tepper, M.S.; Brian Edmonson, B.S.; Carl Foster, Ph.D. «Will Toning Shoes Really Give You A Better Body?» (PDF). Retrieved January 12, 2016.
External links[edit]
- Official website
- FTC «Complying with the Made In the USA Standard» site
- FAQ answer on New Balance UK manufacturing
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
новый баланс
нового баланса
новое равновесие
нового равновесия
новом балансе
новый расклад
новому балансу
новым балансом
Нью Баланс
New Balance
новое соотношение
But somehow a new balance will be found.
Я думаю, что в любом случае будет установлен какой-то новый баланс.
Without question, a new balance must form.
I will say it again: the new balance on the planet is the paradigm of balanced survival.
Скажу снова: установление нового баланса на планете является парадигмой сбалансированного выживания.
Changes in the market environment and the search for a new balance are painful things.
Изменения в структуре рынка и поиск нового баланса — вещь болезненная.
A new balance will gradually be established in the labour market.
The world must find new stability, a new balance.
But here we got into the cold air outside and all systems should immediately re-arrange on a new balance.
Но вот мы вышли на холод и все системы должны сразу же перестроиться на новый баланс.
Thus, the new balance comes at the expense of everybody who has money.
Таким образом, новый баланс приходит за счет всех, у кого есть деньги.
On the other hand it does not allow the economy to find its new balance.
С другой стороны, это не позволяет экономике найти новый баланс».
However, policymakers should also take action: they must strike a new balance between industrial and climate policy.
Однако, разработчикам политики также следует предпринять действия: они должны установить новый баланс между промышленной и климатической политикой.
These are the times in which all of you can now find a new balance.
Это время, когда все вы можете найти новый баланс.
Therefore, we need a solution that will establish a new balance in this area.
Поэтому требуется решение, которое установит новый баланс в этой сфере.
There is a certain spatial quality in them, a new balance between the surface and the depth.
В них ощущается определенное пространственное качество, новый баланс между поверхностью и глубиной.
This is the way to harmonize with the water, for it must move to find this new balance.
Это путь к гармонии с водой, она должна двигаться, чтобы найти этот новый баланс.
There is a growing demand for new balance in intellectual property law, including digital rights management.
Существует нарастающий запрос на новый баланс в сфере законодательства об интеллектуальных правах, в том числе управления цифровыми правами.
If humanity can ground this energy and the feminine steps forward, the door will remain open and a new balance will prevail.
Если человечество сможет заземлить эту энергию и сделать женские шаги вперед, дверь останется открытой и новый баланс восторжествует.
Once the new balance is attained you will start to hear a new connection to spirit.
Как только новый баланс будет достигнут, вы начнете слышать новое соединение с духом.
All of humanity can step forward into a new balance and we are incredibly excited about that.
Всё человечество может вступить в новое равновесие, и мы взволнованно ждём этого.
Meanwhile, a painstaking search continues at the national level for a new balance between civil liberties and security.
А на национальном уровне продолжается кропотливый поиск нового баланса между гражданскими свободами и безопасностью.
Starfleet can help you negotiate a new balance between your two species, protecting everyone on your world.
Звездный флот поможет вам установить новый баланс между вашими видами, защитив всех на вашей планете.
Результатов: 793. Точных совпадений: 793. Затраченное время: 145 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
New Balance – все активные акции New Balance в категории Спортивная одежда, обувь и снаряжение
New Balance — Athletic Shoe, Inc. Type Privately held company Industry Footwear Founded 190 … Wikipedia
New Balance — Athletic Shoe, Inc. Rechtsform Incorporated Gründung 1906 Sitz … Deutsch Wikipedia
New Balance — Athletic Shoe, Inc. Tipo Privately held company Fundación 1906 como New Balance Arch Support Company Sede Boston, Massachussets … Wikipedia Español
New Balance — Pour les articles homonymes, voir balance. New Balance est un équipementier sportif spécialisé dans les chaussures de course à pied. Histoire de la marque La marque a été fondée à Boston en 1906 par un immigrant anglais nommé Arthur Hall[1], à l… … Wikipédia en Français
New Balance Hubway — Info Locale Boston, United States Transit type Bicycle sharing system Number of stations 46 Operation … Wikipedia
The Alpine Palace New Balance Luxus Resort — (Хинтерглемм,Австрия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Re … Каталог отелей
Haus Wolf im Alpine Palace New Balance Luxus Resort — (Хинтерглемм,Австрия) Категория отеля: Адрес: Reiterkogel … Каталог отелей
New England Aquarium — plaza Date opened June 20, 1969 Location Boston, Massachusetts, USA Land area 75,000 sq.ft … Wikipedia
Balance Game (2000s) — Balance Game is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . It is played for a large prize worth at least $3,000. The game holds the distinction of being the series 100th Pricing Game, and was the only new game to… … Wikipedia
Balance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « balance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Balance (metaphysics) — In the metaphysical or conceptual sense, balance is used to mean a point between two opposite forces that is desirable over purely one state or the other, such as a balance between the metaphysical Law and Chaos mdash; law by itself being overly… … Wikipedia
adjective: новый, новейший, свежий, обновленный, другой, современный, иной, новоявленный, дополнительный, недавний
noun: баланс, равновесие, остаток, сальдо, весы, балансировка, уравновешенность, балансир, противовес, маятник
verb: сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, сопоставлять, подводить баланс, колебаться, быть в равновесии, обдумывать
| Processing Time: Transfers are instant so it should take no more than a few minutes for the new balance to appear in your accounts. | Время перевода: Перевод производится мгновенно, так что, перед тем как средства появятся на балансе Вашего счета, пройдет не более нескольких минут. |
| And then to work towards a new balance of power in Europe. | А затем работать над новым балансом сил в Европе. |
| Because there is no new productive sector to emerge, the economy seeks to reinstate its new balance through these new modes of doing business. | Поскольку нового производственного сектора не существует, экономика стремится восстановить свой новый баланс с помощью этих новых способов ведения бизнеса. |
| Because there is no new productive sector to emerge, the market system seeks to reinstate its new balance through new modes of doing business. | Поскольку нового производственного сектора не существует, рыночная система стремится восстановить свой новый баланс с помощью новых методов ведения бизнеса. |
| Другие результаты | |
| But as people move out, a lower density will help them recover a better flow and balance. | Но люди будут уезжать, и благодаря снижению плотности восстановится баланс и ритм жизни. |
| ” I gained a humility that I needed in order to balance my audacity. | » Я приобрёл кротость, недостававшую мне, чтобы уравновесить мою наглость. |
| For example, as the meeting began, a researcher named Jen rated me a three – in other words, badly for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness. | Например, в начале встречи исследователь по имени Джен поставила мне «три», другими словами, «неуд», за то, что я не выдержал баланс между открытостью и настойчивостью. |
| One is balance and dynamic mobility, the second one is mobile manipulation, and the third one is mobile perception. | Первая: равновесие и динамическая подвижность, вторая: свободное манипулирование, третья: восприятие по ходу действия. |
| You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance, and you will end up hurting yourself and those around you, if you don’t connect your power with humility and tenderness. | Он тебе ударит в голову, ты опьянеешь, потеряешь равновесие и причинишь боль и себе, и другим, если не добавить к этому смирения и нежности. |
| And that is that a lot of the patients I talked with who’ve turned to medical marijuana for help, weren’t turning to medical marijuana because of its benefits or the balance of risks and benefits, or because they thought it was a wonder drug, but because it gave them control over their illness. | Это то, что многие из пациентов, с которыми я разговаривал, и которые за помощью обратились к медицинской марихуане, сделали это не из-за её пользы, или соотношения рисков и пользы, или потому что считали её чудо-лекарством, а потому что она дала им контроль над собственной болезнью. |
| Can you imagine what it would say about the work-life balance at your office if these were standard issue on the first day? | Представьте, что бы это сказало о балансе работы и личной жизни в вашем офисе, если бы в первый день вы увидели это? |
| But today, urban habitats are out of balance. | Но сейчас городская среда находится в дисбалансе. |
| They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected, and it’s actually this balance, this web of life, that sustains life. | Они смотрят, как взаимосвязаны различные элементы экосистемы, ведь на самом деле это равновесие, эта паутина жизни и поддерживает жизнь. |
| She groped for the right balance between truth and discretion. | Она попыталась найти верное соотношение правдивости и разумной осмотрительности. |
| He will not forever balance thus between good and evil. | Человек не будет вечно колебаться между добром и злом. |
| She gives me advice and, That’s really hard to balance out to practising and homework. | Она дает мне советы, Очень трудно сочетать занятия на инструменте и домашние уроки. |
| There’s a balance I think. | Я думаю, здесь есть баланс. |
| So it’s a balance and I think the balance tips towards junk food rather than healthy food. | Так что это баланс, и я думаю, что баланс склоняется к нежелательной пищи, а не к здоровой пищи. |
| Balance organs, nerves, lungs, bones, heart. | Органы равновесия, нервы, лёгкие, кости, сердце. |
| The whole precarious balance which maintained planetary feudatories would collapse. | Все выверенное равновесие, поддерживающее вассальную систему планет, рухнет. |
| All kinds of neck muscles and back muscles balance it. | Ее удерживают в нужном положении всевозможные шейные и спинные мышцы. |
| Contracts and invoices, balance sheets and shipping orders. | Контракты и счета, баланс и заказы на поставку. |
| Size of flat and bank balance prohibits actual party. | Размеры квартиры и банковский баланс не позволяют устроить настоящую вечеринку. |
| Who is a perfect balance of steadiness and excitement? | Который может сочетать в себе идеальный баланс надежности и волнения? |
| I noted that she had caught her balance fast. | Я заметил, что она быстро восстановила душевное равновесие. |
| His DNA is in perfect balance between alien and human. | Его ДНК пришла в полное равновесие между человеческой и чужой. |
| The balance of nature idea comes from two things. | Идея о природном равновесии исходила из двух положений |
| I’ve always believed in the natural balance of things. | я всегда верила в естественное равновесие между вещами |
| Until recently the planet was a large world in which human activities and the nature were in balance. | Только недавно планета была большим миром, в котором человеческая деятельность и природное состояние были в балансе. |
| The idea that there was an underlying balance of nature went back thousands of years in Western culture. | Идея о существовании глубинного равновесия в природе живет тысячелетия в западной культуре. |
| It made for a precarious balance, with the advantage to Siuan and Leane. | Таким образом сложилось шаткое равновесие с некоторым перевесом в пользу Суан и Лиане. |
| It’s a crucial moment in shifting the balance between humankind and the rest of nature. | Вот она ключевая точка в смещении баланса между человечеством и всей остальной природой. |
| Whereas you were taught that the Empire hung in the balance in every battle, the younger Warriors have a strong conviction the Empire will survive. | Сейчас молодежь живет с твердым убеждением, что Империя выживет. |
| We must gather with the rest of Starfleet to balance the terms of the next engagement. | Мы должны выступить общими силами всего Звездного Флота, чтобы бой был равным. |
| And it is her destiny to tip the balance between Good and Evil. | Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла. |
| My entire romantic future is hanging in the balance. | Всё моё любовное будущее сейчас лежит на чаше весов. |
| Soldiers that might have tipped the balance towards halting Spartacus short of fucking slaughter. | Солдаты, которые могли перевесить чашу весов и остановить Спартака до этой гребаной резни. |
| Only the Avatar can master all four Elements and bring balance to the world. | Лишь Аватар может овладеть всеми четырьмя стихиями и принести баланс в мир. |
| Only the avatar can master all four elements and bring balance to the world. | Только аватар может овладеть всеми четырьмя стихиями и принести равновесие в мир. |
| The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people! | Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа! |
| He’d be a handy tool for anybody who wanted to adjust the power balance. | Он станет удобным инструментом для любого, кто пожелает изменить баланс сил. |
| The Dark One is the embodiment of paradox and chaos, the destroyer of reason and logic, the breaker of balance, the unmaker of order. | Темный является воплощением парадокса и хаоса, разрушителем разума и логики, нарушителем равновесия, ниспровергателем порядка. |
| Mars and Earth will maintain peace through balance, which you prefer to call mutually assured destruction. | Марс и Земля будут поддерживать мир посредством равновесия, которое вы обычно называете гарантированным взаимным уничтожением. |
| He fell forward, doubling over in agony and knocked sufficiently off balance for me to send him sprawling with a kick to the ankles. | Он скрючился от дикой боли, и я сбила его с ног ударом по лодыжке. |
| You have no balance sheet, no income or cash flow forecast. | У вас нет баланса, прогноза прибыли или притока денег. |
| They don’t get audited here on the same balance sheet. | Они не попали в аудит вместе с остальными ведомостями. |
| With no forward sail to balance her after sail, it was impossible for any starship to maneuver in a grav wave. | Без переднего паруса, уравновешивающего задний, ни один космический корабль не может маневрировать в гравитационной волне. |
| The tall man’s push was not rough, but it knocked the drunken Theocrat completely off balance. | Толчок был не слишком силен, но вдребезги пьяному Теократу хватило вполне. |
| Your lack of balance coupled with your hearing loss could indicate any number of serious inner ear conditions. | Проблемы с равновесием вместе с ухудшением слуха могут означать множество серьёзных заболеваний внутреннего уха. |
| The sap glanced off the slick nylon and the momentum of the heavy lead-filled tube pulled me hopelessly off balance. | Дубинка скользнула по мокрому нейлону, и момент инерции тяжелой свинчатки вывел меня из равновесия. |
| They had reached a deli-cate balance, and she didn’t want to do anything to jeopardize that. | Они достигли восхитительной гармонии, и ей не хотелось подвергать опасности их новые отношения. |
| Not only did he partially pay up his bills, but he had sufficient balance left to redeem his black suit and wheel. | Он расплатился с частью долгов и даже сумел выкупить из заклада черный костюм и велосипед. |
| Minister has to show the figures for the insurance bill will balance. | Министр должен продемонстрировать цифры, которые докажут обоснованность законопроекта о социальном страховании. |
| In theory, the populations of moose and wolves were supposed to live in a stable balance. | В теории популяции лосей и волков должны были жить в устойчивом равновесии. |
| She was petite, and I recalled the photograph of the lovely young athlete posed on a balance beam. | Тело было миниатюрным, и я тут же вспомнила премилую молоденькую спортсменку, позирующую на гимнастическом бревне. |
| I was forced to balance the inner lives under the pressure of excessive melange. | Я был вынужден уравновешивать внутренние жизни под давлением чрезмерных доз меланжа. |
| Today we dream of systems that can balance and stabilise themselves without the intervention of authoritarian power. | Сегодня мы мечтаем о системах, способных к балансу и самостабилизации без вмешательства авторитарной власти. |
| The cameras were there as well, their staring lenses set to record this moment when eternity and nothingness quavered in the balance. | Люди с камерами приготовились запечатлеть тот миг, когда вечность и небытие начнут бороться на весах. |
| Your balance at closing was 51 American dollars and 40 cents in one account ten dollars in the other. | Остаток равнялся 51 американскому доллару и сорока центам и десяти долларам на другом счете. |
| I had to balance on the bad ankle, but he didn’t give me time to protest. | Мне пришлось балансировать на больной ноге, но он не дал мне времени возразить. |
Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.
Skip to main content
Skip to footer content