Как пишется общество на английском

Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество .

So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective.

Представьте себе общество , где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Как бы выглядело это общество ?

What would that society look like?

Также это влияет на то, как остальное общество относится к ним.

But it also affects the way that the rest of society treats them.

Это важно, потому что если мы хотим понять общество , быть ответственными гражданами, нам нужно понимать базу, на которой всё остальное основывается.

It matters, because if we want to understand society , if we want to be good citizens, we need to understand the framework on which everything else must be based.

Вот мысленный эксперимент, потому что мне они нравятся: общество с полной сегрегацией — расовое разделение во всех городах, всех районах.

Thought experiment, because I like them: an entirely segregated society — racially segregated, all towns, all neighborhoods.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

Эта рефлекторная связь может служить биологической причиной многих способов воздействия красоты на общество .

And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty.

Мы должны осознавать скрытые предубеждения такого рода, если мы хотим преодолеть их и построить общество , в котором отношение к людям справедливо и базируется на их поведении, а не на внешних данных.

We need to understand these kinds of implicit biases if we are to overcome them and aim for a society in which we treat people fairly, based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

Физическая среда и общество — вот они напоминают мне об этом.

It’s the physical environment and society that remind me.

Он не просто характеризует наше общество .

It does not just name our society .

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество .

I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society .

Как и общество по росписи фресок, или разведению птиц, или выхаживание старых собак, которые больше никому не нужны.

So can painting community murals or birding or fostering old dogs that no one else will.

Нет ничего, что нельзя было бы изменить в том, как сегодня построены общество и экономика.

There is nothing inevitable about the way we structured our society and economy right now.

Но она также даёт нам здоровье для того, чтобы быть на передовой и менять наше общество .

But it’s also walking so we can be healthy enough to stand on the front lines for change in our communities.

Только подумайте: женщина-секретарь в вашем офисе, ваш почтальон, ваша соседка — наш призыв обращён к ним, призыв выйти на передовую и изменить наше общество .

Think about it: the woman working front desk reception at your job, the woman who delivers your mail, your neighbor — our call to action to them, to join us on the front lines for change in your community.

Почему же мы как общество всё ещё не решили этот вопрос?

So why have we as a society failed to heed this call?

Я был рядом с ним, когда общество изолировало его, но наша любовь устояла.

I stood by his side as his community isolated him, but our love never wavered.

Если профессионалы и даже студенты не могут понять этого, общество платит высокую цену.

If our professionals and even students fail to get that, society pays a huge price.

Заключённые нуждаются в таких навыках перед тем, как снова вступить в общество .

Incarcerated people need these life skills before we reenter society .

Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество , путём принятия ответственности за свою собственную жизнь.

And let’s get to the heart of what’s been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers.

Если женщина определённого возраста всё ещё не замужем, то общество внушает ей, что она не преуспела в жизни.

A woman at a certain age who is unmarried, our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

После пытаемся выяснить, как перестроить общество , используя, используя что?

And try to figure out how to rebuild communities using, well, using what?

Вот плодотворная тема для обсуждения о будущем: как перестроить общество современного мира, учитывая при этом роль технологий, и трактовать заново светлое будущее?

That seems to me to become the fertile conversation of the future: How do we rebuild communities in this modern age, with technology doing what it’s doing, and reimagine this bright future?

Если мы хотим восстановить общество и рабочие места, тогда нам нужен другой план, который пробьётся сквозь все барьеры существующих разногласий.

I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories.

Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности, помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество .

We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities.

Наше общество стало очень разнообразным, поэтому социологам трудно получить действительно репрезентативную выборку населения для участия в опросах.

Our societies have become really diverse, which makes it difficult for pollsters to get a really nice representative sample of the population for their polls.

Чрезвычайно важно, чтобы мы помогали друг другу, потому что общество создаёт всё больше и больше барьеров, обусловленных предубеждениями и идеологиями.

It’s vitally important that we help each other, because society is increasingly placing people in silos based on biases and ideologies.

Подумаете о том, как общество изменится, если мы все так начнём жить и не будем судить только по тому, что нам дано увидеть.

Think about how society can change if we all do that instead of judging on only what you can see.

Думаю, нас, девушек, общество учит быть покладистыми и не выражать свои желания или потребности.

I guess we girls are just socialized to be these docile creatures who don’t express our wants or needs.

Каждый из нас делает свой вклад в сообщество, культуру и общество , к которым принадлежит.

Each one of us contributes to the communities and the cultures and the societies that we make up.

Как это влияет на общество , на эволюцию, и где пределы всего этого?

What are the implications of this on society , on evolution and what are the stakes in this game?

Что, если бы ваше общество не могло себе представить будущего?

What if your group is the group for whom a future was never imagined?

Совсем необязательно, чтобы вопросы были на злобу дня, а, скорее, помогли бы нам лучше понять, куда движется общество .

Not necessarily about the political scandal du jour, but about the broader understanding of: Where are we heading?

Как лучше организовать общество , когда уменьшается необходимость в человеческом труде?

How shall I best organize society when the need for human labor diminishes?

Беженцы вливаются в общество , они становятся нашими соседями, их дети ходят в школы с нашими детьми.

Refugees are joining our communities, they’re becoming our neighbors, their children are attending our children’s schools.

Они также обещают нашей молодёжи то, чего она так жаждет: значимость, возможность проявить себя, чувство принадлежности, наличие цели, любящее и принимающее их общество .

They’re also promising our young people the things that they crave: significance, heroism, a sense of belonging and purpose, a community that loves and accepts them.

Но помимо романтических связей здание также положительно влияет на общество .

But besides romantic relationships, the building has a positive social effect on the community.

Мы можем обернуться назад и посмотреть на другие элементы преобразующей науки и увидеть, как они могут выйти из-под контроля и повлиять на общество .

And we can look in the past to other elements of transformative science and see how they can basically go out of control and permeate society .

Часть проблемы в том, что общество ещё не знает о новой моде и революции в области ГМ применительно к людям.

And I think part of the problem that we have is that all of this trend, this revolution in genetic modification applying to humans, the public hasn’t known about it.

Общество должно прекратить говорить женщинам, что они могут и что не могут делать со своими телами.

What needs to stop is society telling women what they can and cannot do with their bodies.

И если общество поверит в это, то мы сможем превратить паранойю в то, что называется пронойей .

And if we can spread that belief, we can actually turn paranoia upside down.

Наше стремительное общество не поддерживает и даже не ценит этот вид работы.

Our fast — paced society does not support or even value this kind of work.

Мы как общество пытаемся понять, как справиться с проблемами развитого мира и развивающегося мира.

As we as a society figure out how to manage the problems of the developed world and the problems of the developing world.

Это зависит от пути развития, по которому идёт общество .

It’s a function of the development path that they’ve followed as a society .

Твоя семья, культура, общество научили тебя упорному труду, и это даст тебе силы в мире знаний, ты можешь вернуться и научить других.

Your family, your culture, your community have taught you a hard — work ethic and you will use it to empower yourself in the academic world so you can come back and empower your community.

Они могут придти к тому, что происходит в Америке, где общество явно разделено по расам.

They might end up, as we have in America, with a racially divided, visibly racially divided, society .

Они смогли лучше понять общество , на благо которого работают, к тому же были разрушены незримые барьеры и созданы крепкие связи между участниками.

Not only did it allow them to relate to the communities they serve, it also broke down invisible barriers and created a lasting bond amongst themselves.

Мы хотим построить такое общество , даже не осознавая, что мы делаем, потому что отдали право принятия решений машинам, которых до конца не понимаем?

Is this the kind of society we want to build, without even knowing we’ve done this, because we turned decision — making to machines we don’t totally understand?

В середине XIX века общество пережило огромные перемены.

In the mid — 19th century, society went through a tremendous amount of change.

Ты же не веришь, что тайное общество убивает конгрессменов.

You don’t believe a secret society is murdering congressmen.

Она внесла раскол в общество , лишает нас целеустремленности.

Breaking down our community spirit, our sense of purpose.

Я предпочитала общество мальчиков обществу девочек, когда я была ребенком, и мне также нравилось дружить с теми, кто старше меня, не знаю, почему.

I preferred the company of boys than the company of girls, when I was a child, and I also liked having friends, who were older than me, for some reason, I don’t know.

Я думаю, что общество , казалось, развивается хорошо и казалось, что наука успешно развивается.

I think society seemed to be progressing well and science seemed to be progressing well.

Существует также несколько политических организаций , таких как Студенческий координационный комитет ненасильственных действий и Студенты за демократическое общество .

There also exist some political organizations like Students’ Coordinative Committee of Non — Violent Action and Students for Democratic Society .

Избранное общество в Индии заставляет меня думать о проказе.

Closed circles in India make me think of leprosy.

Антикоммунистическое масонское тайное общество , основанное во время холодной войны.

Anti — Communist Masonic secret society founded during Cold War.

Но идеи Гамильтона оказали мощное влияние на наше общество .

But Hamilton’s ideas remain powerfully influential in our society .

Наша жизнь развивается так же, как и общество ,.

Our life is developing as well as society , .

А что же касается морали, то наше общество разлагается, я думаю нет смысла приводить примеры того, о чем идет речь и так, каждый понимает.

As for the morality, our society is corrupting, it’s not necessary to give an example here because everyone knows what here’s meant.