Как пишется олененок на английском

Это — олененок.

It’s a baby deer.

Как олененок в лесу, и жизнь — это охотник.

Like a baby deer in the forest and life’s like the hunter.

На ощупь как оленёнок.

It feels like a baby deer.

— Он рухнул, как неокрепший оленёнок.

He’s collapsed like a baby deer.

Глаза как у олененка?

BAMBI EYES?

В смысле, кроликов и енотов… оленят.

I mean, bunnies and raccoons… Bambi.

Вообще-то да, я бегу, как олененок из горящего леса, и тебе следовало бы, так как здесь творятся ужасные вещи.

Well, yeah, I am. I’m fleeing, like bambi from a forest fire, and so should you, ’cause horrible things happen here.

Чудесно! … Я, кажется, ещё никогда не видел таких прелестных оленят.

Well, I don’t believe I’ve ever seen a more likely looking pair of fawns.

Они кормят грудью тех оленят, которые не берут бутылку.

They breast-feed the fawns that don’t take to the bottle.

На самом деле на олененка -— детеныша.

Hunting deer? Fawns, actually -— the babies.

Скажите это маленьким оленятам, которые потеряли свою мать.

Try saying that to all the little fawns who’ve just lost their mother.

Дай мне еще один шанс, господин Охотник, олененку, рожденному в горах,

Give me another chance, Mister Hunter. I am a fawn born in this mountain

Но Гретель сказала, чтобы он шёл с ними А заодно и оленёнок

But Gretel said he must come with them. And the little deer, too.

Родители не поверили своим глазам, когда увидели, что к ним бегут Гензель и Гретель вместе с гусём, белкой и оленёнком!

Their parents could hardly believe their eyes when they saw Hansel and Gretel running towards them, with the goose, the squirrel and the little deer.

Звучит как будто он — оленёнок, самочка оленя.

It’s like he’s a deer, a female deer.

Спасал маленького оленёнка.

I wanted to save a deer.

Воображал, что олененка оставили его родители в лесу, чтобы он смотрел на меня, пока они на работе.

I’d pretend the deer’s parents left him in the woods… to stare at me while they went to work.

Я все равно должен помочь тому олененку. С вашей помощью или без нее.

There’s a little reindeer boy who needs me, with or without your help.

А вы случайно не видели маленького олененка?

But you didn’t happen to see a young reindeer boy, did you?

Не знаю, какой именно, но ты точно самый милый рождественский олененок.

I don’t know which one you are, but you’re definitely the cutest reindeer of them all.

— У олененка Санты.

— Reindeer.

Глаза как у олененка.

The doe eyes.

Я видел, как ты играешь волосами, разговаривая с ним, делаешь глаза олененка, как Диана.

I’ve seen you fiddling with your hair when you talk to him, giving it the old Diana doe eyes.

И у тебя такие глаза… Наивные как у олененка.

Your eyes—they’re very much like doe eyes.

Нет, не про тебя и не про твои глаза как олененка?

Oh, it’s not you, with the doe eyes?

Любая в издательской сфере с глазами олененка и влагалищем в виде моржа?

Oh, anyone in publishing Who has doe eyes and a walrus vagina?

Отправить комментарий

• 1
  оленёнок
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > оленёнок

• 2
  оленёнок
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > оленёнок

• 3
  оленёнок
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > оленёнок

• 4
  оленёнок
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > оленёнок

• 5
  оленёнок (о молодой изящной и скромной девушке)
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > оленёнок (о молодой изящной и скромной девушке)

• 6
  оленёнок-самец
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > оленёнок-самец

• 7
  детёныш
  
  

  1) General subject: baby , calf , calf , calves , fruit, pullus, puppy, toto, whelp , whelp, young one, youngling, littlun (little one)

  2) Biology: calf , joey , kid, young

  3) Zoology: cub

  6) Australian slang: joey

  7) Fishery: pup

  Oceanography: calf

  9) Makarov: cub , young animal

  Универсальный русско-английский словарь > детёныш

Он что-то несет.

Это олененок.

Боже мой.

Я всего лишь олененок, всего лишь олененок.

I am just a fawn, just a fawn…

Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.

You’re like an injured fawn nursed back to health, who’s finally gonna be rereleased into the wilderness.

Он совсем готов, этот молоденький олененок.

And so ready he was, the young fawn.

Но это была не Марион, а всего лишь длинноухий олененок.

It was not she, but a mule deer fawn.

Высокий самец и две самки, олененок.

A tall buck and two does and a fawn.

Но олененок вдруг насторожил ушки, мотнул головой и прыснул в сторону.

And then the fawn pricked up its ears, swivelled its head, and darted away.

Олененок поднял голову, глядя на него большими круглыми черными глазами.

The fawn was looking up at him out of great round black eyes.

Слыхали ли вы когда-нибудь, как мышь прыгает в пасть к змее, а муха летит на язык лягушки, а олененок бежит в лапы к тигру?

Have you ever heard of a mouse walking into the jaws of a snake, or a fly lighting on a frog’s tongue, or a fawn stepping between the forepaws of a tiger?

Как же она красива, в который раз восхитился Кэддерли: хрупкая на вид, как новорожденный олененок, с взъерошенными волосами, свободно падающими на узкие плечи.

How beautiful she was, Cadderly noted, her frame as delicate as that of a newborn fawn and her hair tousled and bouncing freely about her shoulders.

Как олененок, неслась кобыла… Стихи Киплинга словно описывали их, и она опередила его на сто ярдов при входе в лес.

The dun he ran like a stag of ten But the mare like a new roused fawn Kipling might have been describing them, and she was a hundred yards ahead of him as they entered the forest.

Покончив с этим, начала подниматься… потом замерла, упершись одним коленом в мягкую землю у папоротника, вскинув голову, словно принюхиваясь к воздуху, как делает это олененок, впервые оторвавшийся от материнского бока.

That done, she started to get up … and then paused, one knee planted in the soft earth beside the ferns, her head up, scenting the air like a fawn on its first expedition away from its mother’s side.

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике: