Как пишется онли ю на английском

Only you can make this decision.

Только ты можешь принять это решение.

He would invite you, only you would refuse. *

Он бы тебя пригласил, но ты ведь все равно бы отказался.

I’ve only met her once.

Я встретился с ней всего один раз.

I only meant to help you.

Я лишь хотела помочь вам.

Only his son survived him.

Только его сын пережил его.

I want no angel, only she.

Мне не нужно ангела, мне нужна она.

If only I weren’t so tired!

Если бы только я не был таким уставшим!

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

I only said that to shut her up.  

‘What’s happening?’ ‘I only wish I knew.’  

Only I missed last Wednesday because I had-»  

If only they were as liberal with their cash.  

The only dance he knows how to do is the twist.  

The explanation only increased their puzzlement.  

«You are only frightening the fish, you stupids!  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  if only you were right
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > if only you were right

• 2
  If only you were right!
  
  

  Твоими бы устами да мёд пить!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > If only you were right!

• 3
  only
  
  

  1)

  I should have gone, only it started pouring — Я бы пошел, но начался дождь

  I’d help you with pleasure, only I’m too busy — Я бы помог тебе, если бы не был так занят

  2)

  He would invite you, only you would refuse — Он бы тебя пригласил, но ты ведь все равно бы отказался

  The new dictionary of modern spoken language > only

• 4
  only
  
  

  Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
  

  • «You mean you don’t enjoy it?»

  
  

  «Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health.» (DL: 42)

  
  

  «Вы хотите сказать, вам это не нравится?»

  
  

  «Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья.»

  
  

  • The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)

  
  

  Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.

  
  Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
  Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
  

  •… But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)

  
  

  … Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.

  
  

  • «You really should knock before coming in. It’s only polite.» (Pr: 239)

  
  

  «Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость.»

  
  Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них — only just — выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
  

  • I have a scholarship — and you can only just live on it… (Pr: 235)

  
  

  У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить…

  
  

  • There’s no money at home — and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)

  
  

  Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.

  
  Другая интересная составная частица — only too — является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл — говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
  

  • «He will be only too pleased to do me a favour…» ( AC1: 80)

  
  

  «Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу…»

  
  

  • Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade’s death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it… ( AC1: 75)

  
  

  Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом…

  
  

  • «Commercially it should be worth millions… And internationally — well, one knows only too well the greed of nations.» ( AC1: 94)

  
  

  «С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы… А на международном рынке… ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран.»

  Английские частицы. Англо-русский словарь > only

• 5
  you cannot swing a cat
  
  

  очень тесно, повернуться негде

  ‘Where are you going?’ ‘To a horrid little house… One of Mould’s brick bungalows with no view, no garden, and only four rooms, all so small you couldn’t swing a cat in them.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part 5, ch. III) — — Куда же вы переезжаете? — В ужасный маленький домишко… Один из тех, что выстроил Моулд, — ни вида из окон, ни сада, всего четыре комнаты, и те такие крошечные, что негде повернуться.

  Large English-Russian phrasebook > you cannot swing a cat

• 6
  only
  
  

  ˈəunlɪ
  1. прил.
  1) а) диал. одинокий б) единственный an only child ≈ единственный ребенок one and only ≈ один единственный;
  уникальный Syn: single, sole
  2) бесподобный, несравненный Syn: peerless
  2. нареч.
  1) только, исключительно;
  единственно Syn: solely only just ≈ только что only not ≈ чуть не, едва не, почти if only ≈ если бы только
  2) недавно, только что He has only just talked to her. ≈ Он буквально только что поговорил с ней.
  3. союз
  1) но
  2) если не Syn: except
  2.
  единственный;
  — * child единственный ребенок;
  — the * book on the subject единственная книга по данному вопросу;
  — the * instances known единственные известные случаи;
  — the * things that matter единственное, что имеет значение;
  — water is his * drink он ничего кроме воды не пьет исключительный, выдающийся;
  наиболее подходящий;
  — he’s the * man for the position он наиболее подходящая кандидатура на этот пост;
  — he’s the * writer for me он мой самый любимый писатель > one * неповторимый, несравненный, бесподобный;
  > and now, the one and * Johnson! а сейчас выступает непревзойденный Джонсон! (разговорное) любимый;
  любимая;
  единственный;
  — one and * friend единственный друг только, исключительно;
  единственно;
  — I did it * for him я сделал это только ради него;
  — he not * heard it, he saw it он не только слышал, он видел это;
  — «Ladies*» «только для женщин» (надпись) > * just только что;
  едва, с трудом;
  > they’ve * just arrived они только что прибыли;
  > I’ve * just enough money у меня денег в обрез;
  > to be * just in time едва поспеть;
  > * not почти;
  едва не, чуть не;
  > * too чрезвычайно;
  очень;
  > * too glad… очень рад, счастлив…;
  > if * если бы только;
  > think! подумать только! но, только;
  только вот;
  — he makes good resolutions, * he never keeps them он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их > * that если бы не то, что;
  только вот;
  > he’d succed * that he’s rather lazy он бы добился успеха, только он уж очень ленив;
  > * that I am busy I’d ask you in если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти;
  > * for если бы не;
  > * for him you would not be here если бы не он, вам здесь не бывать
  only единственный;
  an only son единственный сын;
  one and only один единственный;
  уникальный
  ~ только, исключительно;
  единственно;
  only just только что;
  to be only just in time едва поспеть
  ~ not чуть не, едва не, почти;
  I am only too pleased я очень рад;
  if only если бы только
  ~ cj но;
  I would do it with pleasure, only I am too busy я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят
  ~ not чуть не, едва не, почти;
  I am only too pleased я очень рад;
  if only если бы только
  only единственный;
  an only son единственный сын;
  one and only один единственный;
  уникальный
  only единственный;
  an only son единственный сын;
  one and only один единственный;
  уникальный ~ cj но;
  I would do it with pleasure, only I am too busy я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят ~ только, исключительно;
  единственно;
  only just только что;
  to be only just in time едва поспеть
  ~ cj но;
  I would do it with pleasure, only I am too busy я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят
  ~ только, исключительно;
  единственно;
  only just только что;
  to be only just in time едва поспеть
  ~ not чуть не, едва не, почти;
  I am only too pleased я очень рад;
  if only если бы только
  ~ that за исключением того, что;
  если бы не то, что

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > only

• 7
  only
  
  

  1. [ʹəʋnlı]

  1. единственный

  the only things that matter — единственное, что имеет значение

  2. исключительный, выдающийся; наиболее подходящий

  he’s the only man for the position — он наиболее подходящая кандидатура на этот пост

  one (and) only — а) one II 2; б) неповторимый, несравненный, бесподобный (); and now, the one and only Johnson! — а сейчас выступает непревзойдённый Джонсон!; в) любимый; любимая; г) единственный

  2. [ʹəʋnlı]

  только, исключительно; единственно

  I did it only for him — я сделал это только ради /для/ него

  he not only heard it, he saw it — он не только слышал, он видел это

  ❝Ladies only❞ — «только для женщин» ()

  only just — а) только что; they’ve only just (now) arrived — они только что прибыли; б) едва, с трудом

  only not — почти; едва не, чуть не

  only too — чрезвычайно; очень

  only too glad /pleased/… — очень рад, счастлив…

  it’s only too true — к сожалению, это верно /действительно так/

  only think! — подумать только!

  3. [ʹəʋnlı]

  но, только; только вот

  he makes good resolutions, only he never keeps them — он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их

  only that — если бы не то, что; только вот

  he’d succeed only that he’s rather lazy — он бы добился успеха, только он уж очень ленив

  only that I am busy I’d ask you in — если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти

  only for him you would not be here — если бы не он, вам здесь не бывать

  НБАРС > only

• 8
  only
  
  

  [‘əunlɪ]
  1.

  нареч.

  1) только, просто

  only not — чуть не, едва не, почти

  Syn:

  2) исключительно; единственно

  Syn:

  3)

  а) недавно, только что

  He has only just talked to her. — Он буквально только что поговорил с ней.

  ••

  2.

  прил.

  Syn:

  3) исключительный, выдающийся

  one and only — неповторимый, несравненный; уникальный

  Syn:

  3.

  союз

  1)

  а) но

  You may leave, only come back early. — Вы можете идти, но возвращайтесь пораньше.

  б) однако, тем не менее

  Syn:

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > only

• 9
  only
  
  

  English-Russian big medical dictionary > only

• 10
  only too…
  
  

  чрезвычайно, крайне, в высшей степени

  If you invite him, he’ll be only too glad to attend. — Если вы его пригласите, он только обрадуется этому.

  Large English-Russian phrasebook > only too…

• 11
  only so many times
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > only so many times

• 12
  only too
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > only too

• 13
  only one pair of hands
  
  

  I’ve only got one pair of hands, you know! — Не могу же я разорваться, в самом деле

  The new dictionary of modern spoken language > only one pair of hands

• 14
  you can’t get it for love or money
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > you can’t get it for love or money

• 15
  only that
  
  

  если бы не то; что

  to state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …

  the theory prevails that … — существует теория о том, что …

  English-Russian base dictionary > only that

• 16
  you only fart around with that gaggle. (you only fribble your time)
  
  

  Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you only fart around with that gaggle. (you only fribble your time)

• 17
  Only if you have not received any instructions from this office by this date, are you requested to contact us directly to enquire about your case.
  
  

  канад. канц. прим.

  Только в том случае, если Вы не получили никаких указаний из нашего офиса к этой дате, просим Вас связаться с нами напрямую, чтобы запросить о Вашем деле.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Only if you have not received any instructions from this office by this date, are you requested to contact us directly to enquire about your case.

• 18
  you only try to woffle — they’ll crab you
  
  

  Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you only try to woffle — they’ll crab you

• 19
  You only live once
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > You only live once

• 20
  only for him you would not be here
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > only for him you would not be here