Как пишется осень на английском языке

Кроме того, возможность выплаты тобой кредита уменьшилась с прошлой осени.

Besides, your mortgage interest has been due since last fall.

Лучше измените на осень 64-го, или мы никогда не закончим.

Better change that to the fall of ’64 or we’ll never get through.

Прошлой осенью молодая жена пошла в храм, а потом она и ее служанка были найдены в горах.

Why, last fall, a young wife went to the temple and she and her maid were found dead in the mountains.

Ну, я думаю такими темпами, до костей мы доберёмся Только следующей осенью.

Well, at the rate we’re going, I don’t think we’ll get to the bone till next Fall.

Прошлой осенью мы уже забрали их рис.

We just took their rice last fall.

— В моей судьбе наступила осень Как пожелтевший лист падает она с дерева.

My fortunes have waned in the autumn of my years. «A single paulownia leaf falls, a portent of autumn. »

Уже осень а у нас только по одному кимоно у каждой.

It’s already autumn, and we only have one kimono apiece.

ДЕТИ ВО ВСЕ ВРЕМЕНА ГОДА Часть 2 ОСЕНЬ И ЗИМА

FOUR SEASONS OF CHILDREN Part II: Autumn and Winter

Я спускался по лестнице и вдруг меня осенило.

I got to tell you now. I got all the way down the stairs, suddenly it hit me.

Но я наседал на изучение, и несколько лет спустя в один день меня осенило.

But I pressed on with what I was doing and one day years later, it hit me.

Меня осенило, когда из госпиталя нам рапортовали о Мацуко.

It hit me when the hospital reported Matsuko to us.

И тогда меня осенило;

That’s when it hit me.

Когда мужчины бросают женщин, они убегают так быстро, …будто спасаются бегством с места аварии И потом меня осенило.

When men dump women, they speed away like they’re fleeing the scene and then it hit me.

Меня осенило, что если сделаю один достойный жест, то смогу ещё всё спасти…

It dawned on me that if I made one decent gesture, I couId still save everything.

И потом вдруг меня осенило.

And then it dawned on me.

Внезапно меня осенило: в моей темнице было два разбитых сердца.

Suddenly, it dawned on me. There were two broken hearts in my walk-in.

И меня осенило, что похитители могли убить меня.

It dawned on me That the kidnappers might kill me.

Меня осенило, пока Клэр заперта в ванной, у меня есть время прикрепить шкаф к стене.

It dawned on me That as long as claire was stuck in the bathroom, I’d have time to anchor the cabinet to the wall.

Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их;

As Peter spoke, a cloud came and covered them,

И тебя это только что осенило?

And that just came to you?

Ты же… тебя осенило этой мыслью секунд 60 назад, а?

— What are you talking about? This came to mind now a minute ago?

Просто,как-то утром в душе, меня осенило.

It just-— it came to me one morning in the shower.

Внезапно меня осенило, и я говорю:

And suddenly came to me, I say:

И тут его осенило …

And then it struck him…

И тогда меня осенило.

And then it struck me.

Потом меня осенило.

Then it struck me.

Тот, кого я не видел 20 лет, и затем меня осенило…

Someone I haven’t seen in 20 years, and then it struck me…

И меня осенило, что единственная причина, почему он теперь мэр — потому что Мойру убили.

And it struck me that the only reason that he’s mayor now is because Moira was killed.

Осенью наш малыш поступает в Йель.

The baby’s applying to Yale next fall.

Осенью твои мечты сбудутся.

— [Whines] — Well, next fall, you’ll get your wish.

Их должны были бы напечатать следующей осенью.

They would’ve been published the next fall.

В конце концов, осенью я буду работать там.

After all, I’ll be working there myself next fall.

Ты же знаешь, что я осенью буду преподавать там.

You know I start teaching there next fall.

Но потом я проехал 10 миль вниз по дороге и вдруг меня осенило. Никто не придет к тебе сегодня.

But then I got about ten miles down the road there and it suddenly occurred to me there probably isn’t any man comin’ here at all.

Но потом меня осенило, что мы можем их приютить.

But it occurred to me, we have an opportunity.

Только что меня осенило, честно вам говорю.

This just occurred to me right now in this moment.

Меня только что осенило.

It just occurred to me.

Со мной в последнее время так и было, пока меня не осенило,

I was recently, but then it occurred to me I’ve actually got

— И тут тебя осенило? — Да.

-That gave you the idea, huh?

Меня осенила чудесная идея!

I just had the craziest idea.

Окажи мне услугу, когда тебя осенит идея при журналистке, сначала шепни мне ее на ухо.

Next time you get a hot idea in front of the reporter, whisper it in my ear first.

Меня осенило.

So, I had an idea.

Меня осенила сумашедшая мысль, мам: «Возбми трубку!»

Here’s a crazy idea, Ma: Answer it! Hello?

— Меня осенила догадка:

I just guessed: are you drunk?

Дугал, меня осенило одно безумное предположение. Ты нажал кнопку?

Dougal, here’s a mad guess just out of the blue, but did you press the button?

Наверное, тогда-то меня и осенило. У кого ничего нет, тому и терять нечего.

I guess I just figured, screw it, if you have nothing, you have nothing to lose.

Его только что осенило, что ты едя вперёд соберёшь каждую скрепку и гвоздь, бам, бам, бам, ты никогда не получишь прокол.

He’s just pointed out, you could be driving along, every screw and nail, doonk, doonk, you’d never get a puncture.

Что, вас осенило? Что?

Oh, did you just figure something out?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• fall: phrases, sentences
• autumn: phrases, sentences
• it hit: phrases, sentences
• it dawned on: phrases, sentences
• came: phrases, sentences
• it struck: phrases, sentences
• next fall: phrases, sentences
• occurred: phrases, sentences
• idea: phrases, sentences
• just: phrases, sentences

сырая осень — damp autumn
запоздалая осень — backward autumn
осень приближается — autumn is drawing on

лето переходит в осень — summer lengthens into autumn
поздняя /глубокая/ осень — late autumn
осень жизни, пожилой возраст — the autumn of one’s life
лето постепенно переходит в осень — summer fades into autumn
снова пришла осень; опять пришла осень — autumn came round

ещё 5 примеров свернуть

сырая осень — damp autumn
запоздалая осень — backward autumn
осень приближается — autumn is drawing on

лето переходит в осень — summer lengthens into autumn
поздняя /глубокая/ осень — late autumn
осень жизни, пожилой возраст — the autumn of one’s life
лето постепенно переходит в осень — summer fades into autumn
снова пришла осень; опять пришла осень — autumn came round

ещё 5 примеров свернуть