Основные варианты перевода слова «парашют» на английский
- parachute |ˈpærəʃuːt| — парашют
учебный парашют — training parachute
парашют-сиденье — seat pack parachute
щелевой парашют — slotted parachute
раскрыть парашют — to open a parachute
надевать парашют — to wear a parachute
запасной парашют — emergency parachute
основной парашют — main parachute
грузовой парашют — cargo parachute
клетевой парашют — cage parachute
почтовый парашют — mail parachute
тормозной парашют — deceleration parachute
хвостовой парашют — tail parachute
нагрудный парашют — chest pack parachute
наспинный парашют — backpack parachute
подъёмный парашют — lifting parachute
десантный парашют — assault parachute
свободный парашют — free parachute
ленточный парашют — ribbon-type parachute
подводный парашют — underwater parachute
раскрывать парашют — to deploy a parachute
запутывать парашют — to foul a parachute
укладывать парашют — to pack a parachute
посадочный парашют — landing parachute
скоростной парашют — heavy-duty parachute
управляемый парашют — steerable parachute
планирующий парашют — gliding parachute
треугольный парашют — triangular parachute
высвобождать парашют — to free a parachute
спасательный парашют — recovery parachute
маловысотный парашют — low-level parachute
ещё 27 примеров свернуть
- chute |ʃuːt| — желоб, парашют, лоток, скат, спускной желоб, спуск, мусоропровод
парашют увода — withdrawal chute
вытяжной парашют — pilot chute
аварийный парашют — ejection chute
крестообразный парашют — cruciform chute
хвостовой тормозной парашют — tail drag chute
парашют с принудительным раскрытием купола — self inflating canopy chute
стабилизирующий парашют; тормозной парашют — drogue chute
раскрывать тормозной парашют; тормозной парашют — drag chute
вспомогательный парашют; вытяжной парашютик; вытяжной парашют — pilot chute canopy
раскрывающий тормозной парашют; раскрытие тормозного парашюта — dragging chute
лоток для спуска грузов; жёлоб для спуска грузов; грузовой парашют — cargo chute
тормозной или посадочный парашют ; авиац. хвостовой тормозной парашют — tail chute
ещё 9 примеров свернуть
- brolly |ˈbrɑːlɪ| — зонтик, парашют
- canopy |ˈkænəpɪ| — навес, полог, балдахин, тент, зонт, купол парашюта
Смотрите также
парашют — air-chute
мини-парашют — mini-parachute
парашют; парус — aerostatic umbrella
высотный парашют для затяжных прыжков — high-altitude low-opening
предохранительный механизм; шахтный парашют — safety gear
оболочковый парашют-крыло; оболочковое крыло — membrane airfoil
механизм сцепления; запорный механизм; шахтный парашют — catch gear
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- parachuting |ˈperɪˌʃuːtɪŋ| —
- guardian angel — ангел-хранитель, ангел
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «парашют» на английский
nm
Предложения
Этот «золотой парашют» стал финансовым основанием новой фирмы.
This «golden parachute» became the financial foundation of the new company.
Взглянув вниз, я увидел раскрытый парашют моего командира.
Looking below, I could see the open parachute of my commander.
Ну, однажды его парашют не раскрылся.
Well, and then one day his chute didn’t open.
Любому из нас мог попасться тот парашют.
Any one of us could’ve picked that bad chute.
Предположили, что это мог быть парашют.
One person suggested it could have been a parachutist.
Но ему не хватило высоты, чтобы раскрыть парашют.
But he did not have enough height to open the parachute.
Большинству удается открыть парашют и пережить падение.
Most manage to open the parachute and survive the fall.
Немаловажным фактором служит и длина веревки, с помощью которой буксируется парашют.
An important factor is the length of the rope, with which the parachute is towed.
В маловероятном случае серьезной неисправности раскроется баллистический парашют, который работает даже на малых высотах.
In the unlikely event of a severe malfunction, the vehicle will deploy a ballistic parachute that works even at low altitudes.
Но ему не хватило высоты, чтобы раскрыть парашют.
Unfortunately there was not suffient height for the parachutes to open.
Твоя речь отрезала их запасной парашют.
Your speech snipped the ripcord from their parachute.
Как я помню, там парашют не нужен.
Last time I looked, you didn’t need a parachute to get there.
Шестаков покинул самолёт, но его парашют не успел раскрыться.
Holt managed to get out of the aircraft, but his parachute did not open in time.
Снаряжение у бэйсджамперов значительно отличается от обычного парашютного, где есть масса вспомогательных приборов и запасной парашют.
Equipment for bay jumper significantly differs from the usual parachute, where there is a mass of auxiliary devices and a spare parachute.
Он специально не раскрыл свой парашют.
He didn’t open his parachute on purpose.
Ее парашют не открылся, как и запасной.
Her chute didn’t open, neither did the backup.
Во-первых, каждый пилот параплана имеет запасной парашют, который можно открыть в случае надобности.
First, every pilot of the paraglider has a spare parachute, which can be opened if necessary.
Его парашют не раскрылся, и он разбился насмерть.
His parachute had not opened in time and he fell to his death.
Он берет второй парашют и покидает самолет.
So he takes the second parachute and leaves the plane.
По форме она напоминает парашют или — в другой символической коннотации — цветок магнолии.
By shape it resembles a parachute and — in a different symbolic connotation — a magnolia flower.
Предложения, которые содержат парашют
Результатов: 1370. Точных совпадений: 1370. Затраченное время: 96 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
парашют
парашют сущ
parachute
выпуск тормозного парашюта
parachute deployment
вытяжной парашют
pilot parachute
грузовой парашют
cargo parachute
запасной парашют
reserve parachute
квадратный парашют
square parachute
кольцевой парашют
annular parachute
ленточный парашют
ribbon parachute
лямка парашюта
parachute strap
нагрудный парашют
chest pack parachute
наполнение купола парашюта
parachute development
парашют — сиденье
seat pack parachute
парашют с не полностью раскрывшимся куполом
streamer
подвесная система парашюта
parachute harness
противоштопорный парашют
antispin parachute
прыгать с парашютом
jump with parachute
прыжки с парашютом
parachute jumping
ранцевый парашют
back pack parachute
раскрытие парашюта
parachute opening
сброс тормозного парашюта
drag parachute release
спуск с парашютом
parachute descent
стабилизирующий парашют
stabilizing parachute
торможение парашютом
drag parachute braking
тормозной парашют
drag parachute
управление парашютом
parachute steering
учебный парашют
training parachute
Русско-английский авиационный словарь > парашют
-
2
парашют
Sokrat personal > парашют
-
3
парашют
м. parachute
парашют раскрывается … — the parachute breaks out …
Русско-английский большой базовый словарь > парашют
-
4
парашют
Русско-английский технический словарь > парашют
-
5
парашют
parachute
приспособление для замедления спуска людей и грузов с различных высот (рис. 105). — an umbrella-shaped device to produce drag, commonly used to reduce the rate of descent of a falling body.
-, аварийный — emergency parachute
парашют, применяемый для аварийного оставления самолета в полете, — а paracllute used by an occupant of an aircraft for an emergency descent.
-, вспомогательный — auxiliary parachute
дополнитепьный парашют, закрепляемый к ранцу или основному парашюту, для обеспечения последовательности выпуска. — а subsidiary parachute attached to the pack or to main parachute to assist in deployment sequence.
-, вытяжной (спасательного парашюта) — pilot parachute
небольшой парашют, прикрепленный к полюсу основнаго парашюта, для вытягивания основного парашюта из ранца, открытого вытяжным шнуром. — а small auxiliary parachute attached to the apex of the main parachute, designed to pull the latter out of its pack when the rip cord is pulled.
— вытяжной — retarder parachute
для вытягивания сначала строп, a затем купола парашюта. — ensures that the rigging lines deploy before the canopy.
-, вытяжной (груза) — extractor parachute
служит для вытягивания груза из самолета в полете, — designed to withdraw а load from an aircraft in flight.
-, вытяжной (грузового парашюта) служит для выпуска основнаго грузового парашюта. — retarder parachute. used to deploy the main load-carrying parachute.
-, грузовой — cargo parachute
-, десантный — assault parachute
— для покидания ла при нулевых скорости и высоте — zero-zero parachute
— для сброса грузов (грузовой) — supply-dropping parachute
-, дополнительный вытяжной (купола грузового парашюта) — (auxiliary) retarder parachute
-, запасной — reserve parachute
второй парашют (парашютиста), используемый при отказе основного парашюта. — а second parachute sometimes carried by а parachutist for use in an emergency when the parachute normally used fails to function.
-, зарифованный — reefed parachute
парашют, эффективный диаметр которого ограничен до вепичины меньше диаметра полностью наполненного купола парашюта, — а parachute in which the effective diameter is restricted to a value less than that of the fully inflated parachute.
— захода на посадку — approach parachute
для обеспечения более крутой траектории захода на посадку, — а parachute deployed from an aircraft to steepen the approach.
-, квадратный — square parachute
парашют с квадратной формой купола (в плане), — а parachute, the canopy of which, when laid out ffat, is approximately square.
-, кольцевой — annular parachute
-, круглокольцевой — ring slot parachute
парашют, купол которого выполнен из концентрически расположенных колец на равных расстояниях, соединенных радиальными лентами. — а parachute, the саперу of which is made up of concentrie rings of fabric separated from each other and joined at regular intervals by radial tapes.
-, ленточный — ribbon parachute,
парашют, купол которого выполнен из полос (лент) co щелями между ними, — а parachute, the canopy of ‘ which is constructed ot ribbans instead of fabric.
-, людской — man-carrying parachute
-, нагрудный — chest pack parachute
парашют, ранец которого крепится к груди парашютиста. служит в качестве запасного парашюта при тренировочных прыжках. — а parachute so attached to the harness that the pack fastens across the chest of the wearer. used for additional safety in training jumps.
-, невыпущенный (при затяжном прыжке) — live parachute. delayed drop is a live parachute descent.
-, нераскрывшийся, вытянутый no потоку — streamed parachute
-, основной — main parachute
-, основной грузовой — main load-carrying parachute
-, открывающийся вручную — manually operated parachute
-, пристрелочный (для определения сноса) — drift parachute
-, протизоштопорный — antispin parachute
парашют, выпускаемый из законцовок крыла или хвостового кока, для вывода самолета из штопора, — а parachute attached to the wing extremities or the tail of an aircraft to assist in its recovery from a spin.
-, разрезной — blank gore parachute
парашют, у которого часть или целый клин (полотнище) вырезано, — а parachute in which the whole or part of one gore is cut out.
-, ранцевый — back pack parachute
-, раскрываемый на заданной высоте барометрическим или временным автоматом — parachute deployed (inflated) at a predetermined height by а barometric or time-delay device.
-, раскрывшийся — deployed /inflated/ parachute
— с автоматическим раскрытием купола (при помощи барометрического или временного автомата) — automatic parachute. а parachute which is withdrawn from its pack by a static line or allowed to inflate at a predetermined height by a barometric or time-delay device.
— с автономным раскрытием купола (парашют, раскрываемый вручную парашютистам) — free parachute. а parachute which can be deployed manually by the paracllutist.
— с быстросъемной привязной системой — quick-release parachute
— (-) сиденье — seat pack parachute
парашют, ранец которого испопьзуется в качестве подушки сиденья члена экипажа. — а parachute which is so attached to the harness, and which may be worn by the wearer so that it serves as a cushion, in the airplane seat.
— системы спасения (объекта), противоштопорный — recovery parachute
— с куполом из колоколообразных полотнищ — shaped parachute. а parachute, the canopy оf which consists of bell-shaped gores.
— с мгновенным раскрытием (после отделения члена экипажа от кресла) — zero second parachute
— с многоугольным (плоским куполом) — parashoot. а parachute with а canopy in the form of a regular polygon.
— со стропами, закрепленными к нижней кромке купола (без пересечения купола стропами до полюсного отверстия) — hem rigged parachute. a parachute the rigging lines of which are attacred at the peripheral hem and do not pass over the canopy.
-, спасательный (члена экипажа) — life-saving parachute
— с плоским куполом — flat parachute
парашют с куполом из треугольных клиньев, образующих правильный многоугольник в плане. — а parachute the canopy of which consists of triangular gores forming а regular polygon when laid flat.
-, стабилизирующий — stabilizing parachutea parachute used to stabilize an otherwise unstable load.
-, стабилизирующий (катапультного кресла) — drogue
— с треугольным куполом — triangular parachuteа parachute which is approximately triangular when laid out flat.
— типа крыло — wing-type parachute
-, тормозной — drag parachute
парашют, предназначенный для сокращения пробега самолета после посадки, — а parachute attached to high-performance aircraft that can be deployed, usually during landings, to decrease speed.
-, тормозной (десантируемых грузов) — brake parachute
-, управляемый — steerable parachute
-, управляемый — guide surface parachute
парашют, форма купола которого образует дополнительную поверхность, служащую для направления и стабипизации. — а parachute in which the canopy ishaped in such a manner as to produce a re-entrant surface which acts аs а guide or stabilizing member.
— учебный — training parachute
выпуск (тормозного) п. — deployment
купол п. — parachute canopy
лямка парашюта — parachute strap
наполнение (купола) п. — evelopment of parachute
отцепка (сброс) торм. п. — drag parachute release
подвесная система п. — parachute harness
полюс п. — apex
раскрытие п. — deployment, opening
укладка п. — parachute packing
выбрасываться с п. — bail out
надевать п. — don the parachute
перетряхивать п. — shake (out) the parachute
прыгать с п. — jump with parachute
раскладывать п. (на всю длину) — lay out the parachute (to its full length)
раскладывать п. плоско — lay out the parachute flat
складывать п. — fold parachute
укладывать п. в ранец — pack parachuteРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > парашют
-
6
парашют
Русско-английский спортивный словарь > парашют
-
7
парашют
parachute
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > парашют
-
8
парашют
rusпарашют (
м
), ловитель (
м
)
engsafety catch (mine cages, lifts/elevators)
__________
rusпарашют (
м
), парашютное устройство (
с
); шахтный парашют (
м
); ловительное устройство (
с
)
engbroken-rope safety device, rope-failure safety device
Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > парашют
-
9
парашют
Русско-английский словарь по космонавтике > парашют
-
10
парашют
Русско-английский военно-политический словарь > парашют
-
11
парашют
parachute
на парашюте, на парашютах — by parachute
Русско-английский словарь Смирнитского > парашют
-
12
парашют
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > парашют
-
13
парашют
Универсальный русско-английский словарь > парашют
-
14
парашют
Универсальный русско-английский словарь > парашют
-
15
парашют
safety catch, chute возд., parachute
* * *
парашю́т
м.
parachute
вводи́ть парашю́т — deploy the parachute
вы́броситься на парашю́те — bail out
запу́тывать парашю́т — foul the parachute
надева́ть парашю́т — wear a parachute
парашю́т наполня́ется во́здухом — the parachute billows
отстре́ливать парашю́т от спуска́емого аппара́та — blast the parachute (system) off the descent capsule
парашю́т раскрыва́ется … — the parachute breaks out …
раскрыва́ть парашю́т — release the parachute
укла́дывать парашю́т — pack the parachute
вытяжно́й парашю́т — auxiliary [pilot] parachute
запасно́й парашю́т — emergency [reserve] parachute
неуправля́емый парашю́т — unguided parachute
основно́й парашю́т — main parachute
подкладно́й парашю́т — seat-pack parachute
поса́дочный парашю́т — landing parachute
свобо́дный парашю́т — free parachute
спаса́тельный парашю́т — recovery parachute
парашю́т с принуди́тельным раскры́тием ку́пола — automatic(-release) parachute
тормозно́й парашю́т
ав.
— brake parachute, parabrake
управля́емый парашю́т — steerable [guided] parachute
уче́бный парашю́т — training parachute
* * *
Русско-английский политехнический словарь > парашют
-
16
парашют
2)
бот.
aerostatic umbrella
Русско-английский биологический словарь > парашют
-
17
парашют
parachute
* * *
* * *
* * *
air-chute
brolly
parachute
parachuting
Новый русско-английский словарь > парашют
-
18
парашют
Русско-английский словарь Wiktionary > парашют
-
19
парашют
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > парашют
-
20
парашют
м.
parachute [-ʃuːt]
парашю́т для сбра́сывания по́чты — mail parachute
вытяжно́й парашю́т — auxiliary parachute
прыжо́к с парашю́том — parachute jump
прыжки́ с парашю́том — parachute jumping sg; спорт skydiving
вы́броситься с парашю́том — bale out
на парашю́те, на парашю́тах — by parachute
Новый большой русско-английский словарь > парашют
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
парашют — а, м. parachute m. 1. устар. Предохранительный рычаг, устройство, мешающее падению вертикально стоящего предмета. В ящике №3 шандал для двух свеч; я нашел его в лавке немца жестью работающего, к которому нечаянно зашел. Это в роде дорожных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ПАРАШЮТ — (фр. parachute, от parer защищать и chute падение). Аппарат, в виде зонтика, служащий для замедления движения при спускании на землю; употребляется обыкновенно воздухоплавателями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Парашют — спортивный. ПАРАШЮТ (французское parachute, от греческого para против и французское chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферной среды. Идея парашюта предложена Леонардо да Винчи. Включает ранец, вытяжное… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
ПАРАШЮТ — ПАРАШЮТ, (парашут) муж., франц. складной зонт, который раскидывается воздухом при падении тела, удерживая стремительность паденья. Ракеты с парашютом, со щитом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
парашют — сущ., кол во синонимов: 7 • запаска (5) • параплан (6) • парашют автомат (1) • … Словарь синонимов
-
ПАРАШЮТ — (французское parachute, от греческого para против и французское chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферной среды. Идея парашюта предложена Леонардо да Винчи. Включает ранец, вытяжное устройство, матерчатый … Современная энциклопедия
-
ПАРАШЮТ — (франц. parachute от греч. para против и франц. chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферы. Используют для безопасного спуска с высоты людей, грузов, космических аппаратов, уменьшения пробега при посадке… … Большой Энциклопедический словарь
-
ПАРАШЮТ — ПАРАШЮТ, парашюта. муж. (франц. parachute от parer предотвращать и chute падение). 1. Прибор для замедления падения с большой высоты, большой зонт с отверстием в середине, развертывающийся в воздухе при падении с воздушного шара, с самолета… … Толковый словарь Ушакова
-
ПАРАШЮТ — [шу ], а, муж. Устройство с раскрывающимся в воздухе куполом и стропами для прыжка с самолёта или спуска с высоты груза, космического аппарата, а также для уменьшения пробега при посадке самолёта, торможения гоночного автомобиля. Спасательный п.… … Толковый словарь Ожегова
-
ПАРАШЮТ — (Parachute) приспособление для замедленного спуска тела с большой высоты. П. состоит из матерчатого зонта (купола) с отверстием посредине (полюсное отверстие) и шелковых или пеньковых стропов, соединяющихся петлей. П. служит для высадки людей и… … Морской словарь
-
Парашют — прибор, замедляющий падение тел в воздухе. Изобретениепринципа устройства парашюта относится к XIII стол., когда Рожер Бэкон всвоем сочинении De secretis operibusartis et naturae признаетвозможность постройки летательных машин и указывает на… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
парашют — перевод на английский
У меня есть парашют.
I got a parachute.
Я открываю парашют.
I’m opening the parachute.
— Но это ваш парашют, месье.
— But that is your parachute, sir.
Мой парашют!
My parachute!
Показать ещё примеры для «parachute»…
На этот раз я надела парашют правильно.
This time I had the chute on right.
Вам ничего не грозит, пока на вас парашют.
I guess it’s all right as long as you’re wearing a chute.
Прентисс, открой фонарь и отстегни парашют.
Prentiss. open your cockpit and unstrap your chute. We’re headed for the ditch. Are you ready?
Ведите его и заберите парашют.
Bring him along and pick up that chute.
Показать ещё примеры для «chute»…
Ты будешь прыгать с парашютом!
You’re going skydiving!
Нагишом с парашютами?
Naked skydiving?
Никто и слышать не хочет о прыжках с парашютом с боинга 747!
Nobody wants to hear about skydiving. Skydiving from 747s!
Что мне интересно, так это почему при прыжках с парашютом используют шлем?
The thing I wonder about the skydiving is why do they even bother with the helmets?
Священник, министр и раввин прыгают с парашютом.
There’s a priest, a minister and a rabbi, and they’re all skydiving.
Показать ещё примеры для «skydiving»…
Натыкаетесь на кого-нибудь, «Не, я с парашютом.
You bump into somebody, «No, I’m parasailing.
Вы позволите ребенку одному прыгнуть с парашютом?
You let a 12-year-old go parasailing alone? No!
Он умер, катаясь на водном парашюте.
He died parasailing.
Майкл Соннер, спортсмен. Провел день, летая на парашюте за катером. А потом?
Michael Sonner, lacrosse player who spent the day parasailing.
Да, выпить пивка, позаниматься парасейлингом на пляже (парасейлинг — полёт на парашюте, буксируемом катером) Продать немного ламп местным
Yeah, drink a few cervezas, maybe go parasailing on the beach, sell some lightbulbs to some locals.
Показать ещё примеры для «parasailing»…
— Спрыгнул с парашютом.
I jumped from a plane.
Спрыгни с парашютом!
Jump out of a plane!
Я хочу сказать, что когда вы прыгаете с парашютом, вы вверяете свою жизнь кому-то другому.
All I’m saying is when you jump out of a plane, you’re putting your life in something else’s hands.
Я прыгаю с парашютом.
I’m jumping out of a plane.
Я прыгаю с парашютом.
— I’m jumping out of a plane.
Показать ещё примеры для «plane»…
Ясно — может пилот спрыгнул с парашютом?
I see — did the pilot managed to bail out?
А что если самолёт сломан и придётся прыгать с парашютом над Японией?
— What if we have to bail out over Japan?
Он угнал самолёт, и выпрыгнул с парашютом с сотней тысяч баксов. Пример для подражания?
You got to like a guy who’s got the bag to hijack a plane and bail out with a hundred grand.
Он не может выпрыгнуть с парашютом, потому что весь самолет в огне.
He can’t bail out because his whole plane is on fire.
Показать ещё примеры для «bail out»…
Никогда не прыгали с парашютом?
You’ve never jumped before? No, never.
Просто давно не прыгал с парашютом.
Been a while since I last jumped.
Я прыгала с парашютом с горы Килиманджаро.
I’ve base jumped Mount Kilimanjaro.
Идея которой — тренировать непехотинцев способных к десантированию, врачей, капелланов прыгать с парашютом.
The idea is for non-infantry types vital to the invasion, such as doctors and chaplains to take jump training there.
он прыгнул с парашютом никто не заставлял его это делать с 12 000 фунтов…. люди прыгают вниз с высоты,_BAR_а потом хотят обнануть смерть.
He jumped out of that plane. No one forced him to do it. Fell 12,000 feet.
Показать ещё примеры для «jumped»…
Главный парашют расправится с помощью более мелкого, называемого тормозным.
The main chute deployed By a much smaller one, called a drogue.
Ну, может, стоит извиниться за то, что мы должны были единым фронтом противостоять твоей матери, и вдруг посреди разговора ты потянула за кольцо раскрыла свой парашют и была такова.
Well, maybe you’d apologize because we were supposed to go in as a unified front and confront your mother and then right in the middle of it, you just pulled the ripcord and the chute deployed and you were gone.
Парашют раскрылся, оборудование в порядке.
Her chute deployed, equipment looks good.
— Они выпрыгнут на высоте 40 тысяч футов, раскроют парашюты на высоте в 2 тысячи.
— They parachute out at 40,000 feet deploy their chutes at 2000 feet.
На втором Союзе видны внешние повреждения и его парашют был выпущен.
The second Soyuz exhibits surface damage, and its chute has been deployed.
Показать ещё примеры для «chute deployed»…
Отправить комментарий
Примеры из текстов
Емкость 2, предпочтительно, установлена с наклоном в сторону хвостовой части самолета, чтобы исключить попадание струи жидкости на вытяжной парашют 8.
The tank 2 is preferably mounted with an inclination aside the tail-end of the aircraft to prevent the jet of fluid from hitting the pull-out parachute 8.
Но на «арадо» имелось оригинальное новшество — огромный тормозной парашют.
But, the Arado had an original novelty — an enormous brake chute.
А потом, как в больничной палате, где лежала Сюзанна, он вновь почувствовал, что его тащит наверх, как что‑то невесомое, выдуло из тела и разума Каллагэна, словно клок паутины или «парашют» с семечком распушенной головки одуванчика.
Then, as in the hospital ward with Susannah, he felt himself once more tossed upward like something without weight, blown out of Callahan’s mind and body like a bit of cobweb or a fluff of dandelion thistle.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО «Издательство АСТ», 2005
Парашют потащил тело и, вспахав воды лагуны, швырнул через риф, в открытое море.
The parachute took the figure forward, furrowing the lagoon, and bumped it over the reef and out to sea.
Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© «Азбука-классика», 2005
– Парашют откроется автоматически, а тебе остается только висеть и получать удовольствие от полета.
“It’ll open automatically. Just hang on and enjoy the ride.
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009
И мы, и наши советские коллеги думаем, что, вероятно, именно эти сильные ветры подхватили «Марс-3» с раскрытым парашютом и в результате он совершил посадку с небольшой вертикальной, но опасной горизонтальной скоростью.
Both our Soviet colleagues and we think it likely that these high winds caught the Mars 3 spacecraft with parachute unfurled, so that it landed gently in the vertical direction but with breakneck speed in the horizontal direction.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Кроме того, используют второй замок 16, соединяющий стропы вытяжного парашюта 8 с тягой 9, которая (ее продолжение) прикреплена к вершине купола этого парашюта.
Besides the second lock is to be used connecting the slings of the pull-out parachute 8 to the rod 9, which (its continuation) is attached to the top of the parachute canopy.
— С парашютом прыгают, а не взлетают.
«Parachutes are for jumping downwards, not upwards.
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
— Прыгать с самолетов без парашюта, — сказал Агустин, и глаза у него заблестели.
«Jumping from planes without parachutes,» Agustin said, and his eyes shone.
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Художественная литература», 1984
При этом данное звено может быть продето сквозь плотно прилегающее к нему своими краями отверстие купола поршня-парашюта 6.
Thus the given link may be passed through the opening in the parachute canopy of the piston- parachute 6 which edges are tightly adjacent to it.
При этом площадь вытяжного парашюта предпочтительно выбрана такой, чтобы сообщаемая текучей среде скорость была равна или слегка больше по абсолютной величине скорости движения.
Thus the area of the pull-out parachute is preferably chosen such as to obtain the fluid medium speed equal to the absolute value of speed of movement of the airborne vehicle.
А лейтенант Нил благополучно опустился на парашюте в пяти милях от места катастрофы.
Lieutenant Neel landed safely by parachute, five miles away.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.
Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.
При подлете снаряда к фронту пожара по сигналу лобового теплового датчика срабатывает центральный заряд взрывчатого вещества и сбрасываются половинки корпуса, которые далее опускаются на парашютах.
When the shell approaches the fire front, a signal of the front heat sensor initiates the central charge of explosive material, and the body halves are released and dropped on parachutes.
При этом достигается требуемое наполнение парашюта 8 и его стабилизация в потоке.
Thus required filling of parachute 8 and its stabilization in the air flow is reached.
Добавить в мой словарь
парашют1/4
Сущ. мужского родаparachute
Словосочетания
вытяжной парашют
auxiliary parachute
тормозной парашют
brake parachute
тормозной парашют
braking parachute
грузовой парашют
cargo parachute
нагрудный парашют
chest pack parachute
вспомогательный тормозной парашют
drogue
запасной парашют
emergency parachute
посадочный парашют
landing parachute
основной парашют
main parachute
вытяжной парашют
pilot chute
вытяжной парашют
pilot parachute
спасательный парашют
recovery parachute
раскрывать парашют
release
Формы слова
парашют
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | парашют | парашюты |
| Родительный | парашюта | парашютов |
| Дательный | парашюту | парашютам |
| Винительный | парашют | парашюты |
| Творительный | парашютом | парашютами |
| Предложный | парашюте | парашютах |
Но что бы я ни делал, ты все равно погибнешь, Чарли
В палатке Херли женщина, которая вчера высадилась на остров с парашютом
Она говорит, что судно, с которого она взлетела, стоит в 130 километрах отсюда Если она найдет способ связаться с ними — мы спасены
No matter what I try to do, you’re going to die, Charlie.
There’s a woman in Hurley’s tent who parachuted onto the island yesterday.
The boat she took off from is 80 miles off the coast and that if she can find a way to contact it, we’ll all be rescued.
Ты должна это услышать
говорить тебе о том, что появилась женщина в палатке у Херли, которая вчера прилетела на остров на парашюте
-Что?
You should stay.
Seems only fair, considering that she’s the reason no one wants to tell you that there’s a woman in Hurley’s tent who parachuted onto the island yesterday.
— What?
С ними была раненая женщина
Очевидно, она только что высадилась на остров на парашюте
Что? Ее вертолет упал в воду
They had an injured woman with them.
Apparently, she just parachuted onto the island. — What?
— Her helo crashed in the water.
Один транспортный самолёт, полностью заправленный топливом, с разрешением на ночные полёты в черте города.
Два парашюта для ночных прыжков, плюс запасные, два комбинезона, чёрных.
Никогда не любил тёмно-синий.
One military transport plane, fully fuelled, with permission for night-time city over-flight.
Two night camouflage parachutes, plus reserves, plus neoprene bodysuits, twice, in black. I’ve never liked the navy blue.
And a 40-inch chest for me ’cause I need the sleeve length.
Я знал, что он жив.
Я видел его раскрытый парашют, и сообщил по рации о том, где он находится.
Но я так никогда и не узнал, что с ним произошло.
I know he survived.
I saw his chute open, radioed his position.
But I never found out what happened to him.
Применяя оружие.
Ночные выброски с парашютом и высадки с вертолета, подрывы, . .
… скоростноевождениеавтомобиля.
-or none at all.
You will night-parachute, rappel from choppers,
Learn dry and wet demolition, Learn tactical, high-speed emergency driving.
Что произошло?
На этот раз я надела парашют правильно.
О, Стив!
What happened?
This time I had the chute on right.
Oh, Steve!
Конечно, каюты тесноваты, но нам нужно экономить место.
У меня идея, я уберу шкафчики для парашютов — в каждой каюте парашют можно положить вместо подушки.
Это сэкономит много места, а пассажиры будут чувствовать себя спокойнее.
Of course the cabins are a bit cramped but we needed to save space.
I had a great idea: I remove the parachute closets we talked about: in every cabin, the parachute will simply double as a pillow.
This saves a lot of space and the passenger feels more secure.
— Но это ваш парашют, месье.
Парашют?
Они что, не могут сделать нормальные подушки?
— But that is your parachute, sir.
Parachute?
Can’t they make pillows like everybody does?
Я только с ним и не боюсь летать.
Вам ничего не грозит, пока на вас парашют.
— Парашют?
In fact, I don’t feel safe with anyone else.
I guess it’s all right as long as you’re wearing a chute.
— Chute?
Вам ничего не грозит, пока на вас парашют.
— Парашют?
— Ага.
I guess it’s all right as long as you’re wearing a chute.
— Chute?
— Yeah.
— Ага.
Парашют.
Джонни давал его?
— Yeah.
Parachute.
Doesn’t Johnny supply them?
Только дураки не одевают его.
Он обязан обеспечивать пассажиров парашютами.
Если что-то случится — выпрыгиваешь, дергаешь этот шнур, открывается большой зонтик. И плывешь к земле, будто лежишь на облачке.
A man’s silly not to wear one.
It’s unfair to a passenger not to give him one.
In case anything happens, jump out, pull this cord, a big umbrella thing opens up and you float to earth like you were lying on a cloud.
— Мне нужны две подушки.
— Но это ваш парашют, месье.
Парашют?
— I want two pillows.
— But that is your parachute, sir.
Parachute?
Возмутительно, невыносимо, чудовищно.
Так как посадка ожидается довольно жесткой, мы просим всех вас как можно скорее надеть парашюты.
А вы?
insufferable, scandalous, outrageous
Since we can foresee a rather swift landing, all of you are required to take their parachute as soon as possible.
What about you?
Вы не побежите?
Где ваши парашюты?
У вас их нет?
Don’t you run?
What about your parachutes?
Don’t you have any?
Мой парашют!
Мой парашют!
Вы не видели мой парашют?
My parachute!
My parachute!
Didn’t you see my parachute?
— Открывайте!
Открывайте парашюты!
Спокойно, это просто маленькая авария, маленькая авария, из-за которой гондола несколько часов проведет на Венере.
No. — Open!
Open your parachutes!
Come on, come on, a slight incident, just a slight incident will force the gondola to stay grounded for a few hours on planet Venus.
Как вы тут очутились?
— Спрыгнул с парашютом.
С самолёта. Прямо в мою постель?
Parachute.
I jumped from a plane.
Right into my bed?
— Ну как?
— Они надевают парашюты.
Они спокойны?
— Well?
— Their taking their parachutes.
Are they calm?
Они спокойны?
Мой парашют!
Мой парашют!
Are they calm?
My parachute!
My parachute!
Мой парашют!
Вы не видели мой парашют?
Отстаньте от меня, месье!
My parachute!
Didn’t you see my parachute?
Oh, don’t bug me with your parachute, Sir!
У кого-нибудь есть запасной?
Ну конечно, нам не хватает одного парашюта.
— И, конечно же, я опять жертва!
Would anybody have a spare one, by any chance?
Of course, we’re short of one parachute.
— Yes and, of course, I’m the victim again!
— Нет-нет, не трогайте.
Я открываю парашют.
— Мы спасены.
— No, no, don’t touch that.
I’m opening the parachute.
— We’re saved.
Сделай глубокий вдох.
Прентисс, открой фонарь и отстегни парашют.
Ты готов? Прентисс!
Take a deep breath.
Prentiss. open your cockpit and unstrap your chute. We’re headed for the ditch. Are you ready?
Prentiss!
Дело в том, что он убит английской пулей.
А вчера англичане сбросили кого-то с парашютом.
Остаётся узнать, кого, и где он.
We’re certain, the bullet found in his body came from a British service revolver.
Yesterday, the British landed someone here by parachute.
So the only mystery left is, where is this man?
Немец, стрелять.
Ведите его и заберите парашют.
— Эй, дайте воды!
The German, he shoot.
Bring him along and pick up that chute.
Bring some water.
Вау, это было замечательно!
Парашют!
Идите, ловите его.
Wow, that was brilliant!
The parachute!
Go and get it.
— Вы первый раз вернулись? — Да.
— Вас сбросили парашютом?
В районе Шартра?
Is this your first time back?
Were you…? Were you parachuted in?
Near Chartres?
Мне кажется, что Япония и Германия должны стать миротворцами планеты.
Их надо сбрасывать с парашютом в горячие точки.
«Слушайте, мы все это прошли, берите с нас пример,»
And, er… I think Japan and Germany should be the peacekeepers of the world.
They should be parachuted in whenever something breaks out.
«Look, we’ve done the killing before, take it from us,
Показать еще