Как пишется патчи на английском

• 1
  patch
  
  

  patch [pætʃ]

  1) запла́та

  3) кусо́чек накле́енного пла́стыря

  4) пятно́ непра́вильной фо́рмы

  6) обры́вок, клочо́к, лоску́т

  7) небольшо́й уча́сток земли́;

  обры́вок, отры́вок

  9)

  геол.

  включе́ние поро́ды

  a) я́ркое ме́сто;

  б) цвети́стый, безвку́сный отры́вок;

  not a patch on smth. разг. ничто́ в сравне́нии с чем-л.

  2.

  v

  лата́ть; ста́вить запла́ты;

  a) чини́ть на ско́рую ру́ку; заде́лывать; подправля́ть;

  б) ула́живать ( ссору)

  Англо-русский словарь Мюллера > patch

• 2
  patch
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > patch

• 3
  patch up
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > patch up

• 4
  patch
  
  

  Персональный Сократ > patch

• 5
  patch up
  
  

  Персональный Сократ > patch up

• 6
  patch
  
  

  English-Russian dictionary of medicine > patch

• 7
  patch
  
  

  [pætʃ]

  bug patch вчт. заплата patch латать; ставить заплаты; hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом a purple patch (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок; not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) patch геол. включение породы patch заплата patch вчт. заплата patch вчт. класть заплаты patch кусочек наклеенного пластыря patch латать; ставить заплаты; hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом patch мушка (на лице) patch небольшой участок земли; a patch of potatoes участок под картофелем patch обрывок, отрывок patch обрывок, клочок, лоскут patch повязка (на глазу) patch пятно неправильной формы patch of land небольшой участок земли patch небольшой участок земли; a patch of potatoes участок под картофелем patch up делать (что-л.) небрежно patch up улаживать (ссору) patch up чинить на скорую руку; заделывать; подправлять a purple patch (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок; not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) a purple patch (в литературном произведении) яркое место

  English-Russian short dictionary > patch

• 8
  patch
  
  

  1. n заплата

  patch up — чинить, класть заплаты, латать

  2. n клочок; лоскут

  3. n кусочек наклеенного пластыря

  4. n повязка на глазу

  5. n уст. мушка

  6. n пятно

  7. n небольшой участок, клочок земли

  8. n отделка на платье, накладка

  9. n обрывок, отрывок

  10. n отрезок времени

  пятно, бляшка

  11. n воен. оболочка пули

  12. n геол. включение породы, пятно породы

  13. n разрыв ледника

  14. n тех. перемычка, соединение

  15. n вчт. «заплата», вставка в программу

  16. v латать, ставить заплаты

  17. v идти на заплаты, использовать для починки

  18. v быть местами покрытым, усеянным

  19. v покрываться пятнами

  20. v наклеивать мушки

  21. v вчт. делать «заплату»

  22. n разг. шут

  23. n разг. шут гороховый, придурок

  24. n разг. диал. тяжёлый, трудный человек, брюзга

  25. n разг. амер. сл. юрист, адвокат

  Синонимический ряд:

  1. area (noun) area; lot; parcel; plat; plot; stretch; tract

  3. piece (noun) applique; bit; piece; reinforcement; repair; scrap; slat; spot; strip

  4. mend (verb) correct; darn; do up; doctor; emend; fix; mend; overhaul; rebuild; recondition; reconstruct; repair; restore; revamp; right; settle; sew; stitch; vamp

  Антонимический ряд:

  break; crack; damage; dent; impair; injure; ravage; rip; ruin; smash; spoil; tear

  English-Russian base dictionary > patch

• 9
  patch
  
  

  1) накладка; заплата

  4) замазка для заделки выбоин в кладке || производить замазку выбоин в кладке

  7) коммутация с помощью штепсельного соединителя || коммутировать с помощью штепсельного соединителя

  склейка || склеивать

  9) перемычка; временное соединение

  10) вчт. » заплата», вставка в программу || ставить «заплату»

  12) швейн. прокладка

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > patch

• 10
  patch
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > patch

• 11
  patch
  
  

  I

  1. заплата

  2. клочок; лоскут

  3. кусочек наклеенного пластыря

  4. повязка на глазу

  6. пятно (неправильной формы)

  7. небольшой участок, клочок земли

  8. отделка на платье, накладка

  these patches are the very height of the fashion — такая отделка сейчас в моде

  9. 1) обрывок, отрывок

  2) отрезок времени

  12.

  включение породы, пятно породы

  14.

  перемычка, (временное) соединение

  15.

  «заплата», вставка в программу ()

  not a patch on smth. — ничто в сравнении с чем-л.; ≅ в подмётки не годится

  a fine young man but not a patch on his father — славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом

  what had happened wasn’t a patch on what might happen — то, что случилось — ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти

  to be in /to hit, to strike/ a bad patch — попасть в полосу невезения

  1. латать, ставить заплаты

  windows patched with rags and paper — окна, заткнутые тряпками и бумагой

  patched like a whaleman’s shirt — а) ≅ заплатанный парус; б) заплата на заплате

  2. идти на заплаты, использовать для починки

  3. 1) быть местами покрытым, усеянным ()

  grey rocks patched with moss — серые скалы, местами поросшие мхом

  2) покрываться пятнами

  4. наклеивать мушки

  II
  [pætʃ]

  разг.

  1. 1) шут

  2) шут гороховый, придурок

  2.

  тяжёлый, трудный человек, брюзга

  НБАРС > patch

• 12
  patch
  
  

  1. участок поверхности
  2. склейка (ленты, плёнки)
  3. ремонтная накладка (обсадной колонны)
  4. пятно неправильной формы
  5. подпрограмма исправления или изменения программы
  6. коммутировать штекерами
  7. заплата
  8. вставка в программу (заплата)
  9. вставка в программу
  10. вставка в программе
  11. временная проводка
  12. включение (породы)
  13. большая группа сейсмоприёмников, подсоединенная к одному каналу

  временная проводка
  —
  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

  Тематики

  • электротехника, основные понятия

  EN

  • haywire
  • patch

  вставка в программе
  “заплата”
  1. Небольшая коррекция, модифицирующая данную программу или файл.
  2. Вспомогательная программа, позволяющая обнаруживать и исправлять ошибки, найденные в процессе выполнения других программ. См. crosspatch.
  [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

  Тематики

  • электросвязь, основные понятия

  Синонимы

  • “заплата”

  EN

  • patch

  вставка в программу (заплата)
  Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования незначительные ошибки исправляются с помощью заплат, чтобы без долгих задержек продолжить тестирование, не компилируя программу каждый раз повторно. Впоследствии все необходимые изменения вносятся в исходный текст программы, которая затем компилируется повторно только один раз.
  [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

  Тематики

  • защита информации

  EN

  • patch

  коммутировать штекерами
  —
  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

  Тематики

  • электротехника, основные понятия

  EN

  • patch

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > patch

• 13
  patch
  
  

  — [программная] «заплата»; исправление,

  патч

  1)

  Syn:

  2) ставить «заплату»

  3) фрагмент [кривой] поверхности изображения (в )

  4) временное соединение [электрических цепей]

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > patch

• 14
  patch
  
  

  1) коммутация || коммутировать ; (временно) соединять; устанавливать (временную) связь

  2) (временное) устранение неисправностей; проф. ремонт «на скорую руку» || (временно) устранять неисправности; проф. ремонтировать «на скорую руку»

  3)

  вчт

  временные исправления в программе,

  проф.

  «заплата» || вносить временные исправления в программу,

  проф.

  «ставить заплату»

  4)

  вчт

  участок (неплоской) поверхности; трёхмерный неплоский примитив

  5) склейка || склеивать

  6)

  вчт

  синтезированный звук музыкального инструмента; синтезированный тембр

  •

  
  — bicubic Bezier patch
  — biquadratic patch
  — bug patch
  — dynamic patch
  — image patch
  — phone patch
  — soft patch
  — wavefront patch

  English-Russian electronics dictionary > patch

• 15
  patch
  
  

  1) коммутация || коммутировать ; (временно) соединять; устанавливать (временную) связь

  2) (временное) устранение неисправностей; проф. ремонт «на скорую руку» || (временно) устранять неисправности; проф. ремонтировать «на скорую руку»

  3)

  вчт.

  временные исправления в программе,

  проф.

  «заплата» || вносить временные исправления в программу,

  проф.

  «ставить заплату»

  4)

  вчт.

  участок (неплоской) поверхности; трёхмерный неплоский примитив

  5) склейка || склеивать

  6)

  вчт.

  синтезированный звук музыкального инструмента; синтезированный тембр

  •

  
  — bicubic patch
  — biquadratic patch
  — bug patch
  — dynamic patch
  — image patch
  — phone patch
  — soft patch
  — wavefront patch

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > patch

• 16
  patch
  
  

  I [pæʧ]
  1.

  сущ.

  1) клочок, лоскут; одежда, сшитая из лоскутков

  2) заплата, заплатка

  to sow a patch on smth. — пришить заплатку на что-л.

  The trousers had patches all over them. — Штаны были все в заплатках.

  Syn:

  7) пятно; участок

  Found: female puppy, white with brown patches. — Найдена собака: щенок (девочка), белый с коричневыми подпалинами.

  

  б) зона ответственности, участок участкового полицейского, «околоток»

  Syn:

  9)

  информ.

  патч, «заплата»

  Download the latest patch from our Web site. — Загрузите новый патч с нашего веб-сайта.

  •

  
  — be not a patch on smth.
  2.

  гл.

  1)

  а) латать, ставить заплаты

  His trousers were patched up, and he was ashamed of them. — Его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить.

  б) служить заплатой, закрывать что-л.

  в) восстанавливать, исправлять; «латать дыры»

  Syn:

  3) носить нашивки какого-л. рода

  •

  II [pæʧ]

  ;

  разг.

  1) шут гороховый, придурок

  2) строптивый, задиристый человек; непослушный ребенок

  Англо-русский современный словарь > patch

• 17
  patch
  
  

  2) заплата || ставить заплату, латать

  3) латка, лоскуток

  6) впайка || впаивать

  7) пятно, метка

  

  горн.

  включение породы

  9)

  горн.

  небольшая делянка

  •

  English-Russian scientific dictionary > patch

• 18
  patch up
  
  

  1. phr v чинить, класть заплаты, латать

  2. phr v подштопать, заштопать, подлечить

  3. phr v подправить

  4. phr v собирать, составлять, соединять

  5. phr v улаживать, утрясать

  Синонимический ряд:

  attend (verb) administer; attend; doctor; minister to; nurse; supply professional services; treat

  English-Russian base dictionary > patch up

• 19
  patch
  
  

  pætʃ I
  1. сущ.
  1) а) клочок, лоскут, обрывок;
  обрывок, отрывок, обломок, огрызок и т.п.;
  одежда, сшитая из лоскутков б) повязка( на глазу) ;
  вуаль в) нашивка Syn: badge г) заплата, заплатка;
  кусочек наклеенного пластыря be not a patch on smth. д) комп. пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе)
  2) а) пятно неправильной формы б) мед. участок тела или органа, выделяющийся своим цветом
  3) а) небольшой участок земли б) зона ответственности, участок участкового полицейского, «околоток» Syn: beat ∙ purple patch
  2. гл.
  1) а) латать, ставить заплаты hills patched with snow ≈ холмы, местами покрытые снегом patch up б) служить заплатой, закрывать что-л. в) чинить, восстанавливать, исправлять;
  «латать дыры» Syn: mend, repair
  2) а) носить вуаль б) носить нашивки какого-л. рода II сущ.
  1) урод (без которого в семье не обходится) ;
  дурак, глупый человек
  2) строптивый, задиристый человек;
  «хулиганствующий», непослушный ребенок
  заплата — to cover a tear with a * поставить заплату на прореху клочок;
  лоскут — colorful *es разноцветные лоскутки кусочек наклеенного пластыря повязка на глазу — a man with a * over his eye человек с повязкой на глазу (устаревшее) мушка( на лице) пятно (неправильной формы) — a * of brown( on the skin) темное родимое пятно( на коже) — a * of white on a horse’s nose белое пятно на носу лошади — a * of sunlight on the floor солнечный зайчик на полу — a * of moisture пятно сырости небольшой участок, клочок земли — a cabbage * участок под капустой — a garden ^ садовый участок отделка на платье, накладка — these *es are the very height of the fashion такая отделка сейчас в моде обрывок, отрывок — this letter was written by *es это письмо писалось урывками — a * of poetry стихотворный отрывок — the book is good in *es местами книга неплоха отрезок времени (медицина) пятно, бляшка( военное) оболочка пули (геология) включение породы, пятно породы разрыв ледника (альпинизм) (техническое) перемычка, (временное) соединение( компьютерное) «заплата», вставка в программу (с целью исправления или изменения) > not a * on smth. ничто в сравнении с чем-либо;
  в подметки не годится > a fine young man but not a * on his father славный молодой человек, но не идет ни в какое сравнение с отцом > what had happened wasn’t a * on what might happen то, что случилось — ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти > to be in a bad * попасть в полосу невезения латать, ставить заплаты — he is *ed and darned он весь в заплатах — windows *ed with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумагой — *ed like a whaleman’s street заплатанный парус;
  заплата на заплате идти на заплаты, использовать для починки быть местами покрытым, усеянным (чем-либо) — grey rocks *ed with moss серые скалы, местами поросшие мхом покрываться пятнами — his face was *ed and mottled его лицо было все в красных пятнах наклеивать мушки (компьютерное) делать «заплату» (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы) (разговорное) шут( разговорное) шут гороховый, придурок( разговорное) (диалектизм) тяжелый, трудный человек, брюзга (американизм) (сленг) юрист, адвокат
  bug ~ вчт. заплата
  ~ латать;
  ставить заплаты;
  hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом
  a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
  not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.)
  patch геол. включение породы ~ заплата ~ вчт. заплата ~ вчт. класть заплаты ~ кусочек наклеенного пластыря ~ латать;
  ставить заплаты;
  hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом ~ мушка (на лице) ~ небольшой участок земли;
  a patch of potatoes участок под картофелем ~ обрывок, отрывок ~ обрывок, клочок, лоскут ~ повязка (на глазу) ~ пятно неправильной формы
  ~ of land небольшой участок земли
  ~ небольшой участок земли;
  a patch of potatoes участок под картофелем
  ~ up делать (что-л.) небрежно ~ up улаживать( ссору) ~ up чинить на скорую руку;
  заделывать;
  подправлять
  a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
  not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) a purple ~ (в литературном произведении) яркое место

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > patch

• 20
  patch
  
  

  Англо-русский строительный словарь > patch

пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

существительное ↓

глагол ↓

Словосочетания

a boggy patch at the edge of the field — болотистый участок на краю поля  
patch of fog — облако тумана  
to sow a patch on smth. — пришить заплатку на что-л.  
a damp patch on the ceiling — пятно сырости на потолке  
to patch up / settle a quarrel — уладить ссору  
a patch of (blue) sky — клочок (голубого) неба  
to patch / repair a tyre — чинить шину  
patch pocket — накладной карман  
patch cable — соединительный кабель (между портом сетевого устройства и распределительной панелью)  
soft patch — мягкий пластырь  
patch up an old coat — поставить заплаты на старое пальто  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Фразовые глаголы

patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку

Возможные однокоренные слова

dispatch  — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать
patchy  — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый
patcher  — штопальщик
patched  — с заплатами, залатанный, сделанный на скорую руку, сделанный неуклюже
patching  — заплата, наложение заплаты, склеивание, наклеивание мушек

Формы слова

verb
I/you/we/they: patch
he/she/it: patches
ing ф. (present participle): patching
2-я ф. (past tense): patched
3-я ф. (past participle): patched

noun
ед. ч.(singular): patch
мн. ч.(plural): patches

No patch of sand was free of tracks.

Silent fireworks still exploded in the far corner of the room, and a miniature pegasus—Nesta’s request, made only when her friends goaded her into submitting one—fed on a small patch of grass by the shelf, content to ignore them.

Then playing at being detective, and the warehouse in Slough, next to a patch of scrubland, the people driving by.

When I look at that thing, I see more patch than I do cloak.

Even if we had an entire physician’s kit, I don’t have the skill to patch him up.

Make a poultice to patch him up and to slow any infection.

‘None of the ones who have come after have been a patch on you.

Sometimes Sivan found them shelter, sometimes he draped a sheet of dark cloth over the sled and the two of them rested in the tiny patch of shade under neath.

A stack of brushwood tied in bundles was set against the wall a little further along next to a patch on the floor greasy with old fires.

He playfully flicked the water from his fingers, and looked down from on high like a man surveying a patch of ground he would till.

But it rolled by, switching direction unexpectedly, until it suddenly came to a stop, rolled over onto the crown of its head, presenting the patch of skin tucked over its severed neck, and span violently on one spot.

Примеры из текстов

Словосочетания