пентхауз, навес, особняк, надстройка на крыше, навес над дверями, тент
существительное
- особняк, выстроенный на крыше небоскрёба, «пентхаус»
- фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома (тж. penthouse apartment)
- надстройка на крыше (для оборудования лифтов, баков и т. п.)
- навес над дверями
глагол
- делать навес
- выступать (как навес)
Мои примеры
Словосочетания
penthouse apartment — пентхаус, фешенебельная квартира на крыше небоскрёба 
penthouse roof — односкатная крыша
penthouse-roof — предохранительный полок
Примеры с переводом
The building had a small penthouse built to serve as a toolshed.
На крыше здания была небольшая надстройка, предназначенная для хранения инструментов.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): penthouse
мн. ч.(plural): penthouses
пентхаус — перевод на английский
Дайте, пожалуйста, пентхаус мистера Ринка!
Give me Mr. Rink’s penthouse, please.
Пожалуйста, не обращайте внимание на беспорядок в пентхаусе. У меня нет домработницы.
We’re taking you to my penthouse, no less, on the roof, all by itself.
Она живет в пентхаусе.
She’s in the penthouse.
— Мистер Стаут в своём пентхаусе.
He’s in his penthouse.
— Мне нравиться вид из пентхауса. Дорогой, я люблю тебя, Но дай мне Парк Авеню.
I just adore a penthouse view Darling, I love you, but give me Park Avenue.
Показать ещё примеры для «penthouse»…
О, мы подготовили для вас серию пентхаусов.
Oh, we were thinking of upgrading you to a penthouse suite.
Для тебя нет места в моём пентхаусе на верхнем этаже.
There is no lily pad for you at my new top-floor penthouse suite.
У нас был номер в пентхаусе, и там были речки и мостики, и… и лодки плавали прямо по территории отеля.
We stayed in the penthouse suite, and there were bridges and rivers and-and boats inside the hotel.
Ужин в Арчере, в 10 и он снял номер в пентхаусе. — 10 вечера?
Dinner at the Archer, 10:00, and he even booked the penthouse suite.
Но я получил номер в пентхаусе.
But I got the penthouse suite.
Показать ещё примеры для «penthouse suite»…
Вега живет в пентхаусе прямо возле набережной.
Vega lives in a penthouse apartment just off the boardwalk.
В пентхаусе.
Penthouse apartment.
Это приглашение на ежегодную весеннюю вечеринку Джефферсона ван Смута в субботу вечером… Она пройдёт в пентхаусе Альберта билдинг!
It’s an invitation to Jefferson Van Smoot’s Annual Spring Social this Saturday night, in the penthouse apartment of the Alberta!
Она скрывается в своем пентхаусе, пока её адвокаты пытаются заключить сделку.
She’s holed up in her penthouse apartment while her lawyers scramble to work out a deal.
Я много тратила, был пентхаус.
I’ve had the expense account, the penthouse apartment.
Показать ещё примеры для «penthouse apartment»…
Отправить комментарий
Перевод «пентхаус» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
пентхаус
м.р.
существительное
Склонение
мн.
пентхаусы
penthouse
[ˈpenthaus]
Отделаться от этих сопляков, заказать пентхаус с видом и полным обслуживанием?
Ditch the snot-nosed sidekicks, get ourselves a penthouse with room service and a view?
Контексты
Отделаться от этих сопляков, заказать пентхаус с видом и полным обслуживанием?
Ditch the snot-nosed sidekicks, get ourselves a penthouse with room service and a view?
Все что я сделал, так это помог ему вломиться в этот пентхаус.
All I did was help him break in to that penthouse.
О нет, я опять проникла в пентхаус Марайи Кери и уснула там?
Oh, no, did I break into Mariah Carey’s penthouse and fall asleep again?
Мы закончим с этим, возьмем такси, направимся в мой огромный пентхаус, будем пить шампанское, охлаждённое моим слугой.
We finish these, get some roadies, head back to my huge penthouse, drink chilled champagne served by my valet.
Это пентхаус в 90-этажном доме в Мидтауне на 57-й улице. Многими квартирами там владеют состоятельные россияне.
That’s the penthouse in the 90-story One 57 West high-rise where many owners are wealthy Russians.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Пентхаус» на английский
Пентхаус находится в живописном месте города.
The penthouse is located in a picturesque place of the city.
Пентхаус передается в состоянии shell&core (без отделки).
The penthouse is transferred in a shell&core (without finishing).
Пентхаус была сформирован в результате объединения нескольких квартир и имеет три входа.
The apartment was formed with the merger of several units, has three entrances.
Пентхаус имеет две крытых парковки, просторную веранду, полы с подогревом.
The penthouse has two covered parking spaces, a spacious veranda, heated floors.
Пентхаус скрыт от посторонних глаз — в ближайшем окружении нет зданий высокой этажности.
The penthouse is hidden from prying eyes — in the near environment there are no high-rise buildings.
Пентхаус с обзорной площадкой, конференц-залом и кофейным магазином расположены на высоте 350 метров.
The penthouse with a viewing platform, a conference room and a coffee shop are located at an altitude of 350 meters.
Пентхаус расположен на шестом и седьмом этажах нового здания завершенного в 1998 году.
The penthouse is situated on the seventh and eight floors of a building finished in 1997.
Пентхаус занимает весь верхний этаж здания.
The penthouse takes up the top floor of the building.
Пентхаус предназначен для офиса и также с террасой и прекрасным видом.
The penthouse is intended for office, this also with terrace and views.
Пентхаус полностью прекрасен, особенно если он устроен надлежащим образом.
Penthouse is totally beautiful, especially if it is arranged in a proper way.
Пентхаус на верхнем этаже имеет просторную террасу на крыше.
The penthouse on the top floor has a spacious roof terrace.
Пентхаус Роджера кажется стильным отражением окружающей его современной архитектуры.
Roger’s Penthouse seems to be a stylish reflection of its surrounding contemporary architecture.
Пентхаус Брюса — сейчас самое надёжное место в городе.
Bruce’s penthouse is now the safest place in the city.
Пентхаус, Первая линия у моря, рядом с популярным пляжем.
Penthouse, first row by the sea, right by the popular beach.
2 маленьких на первом этаже и большой Пентхаус Квартира в старом сеновал.
2 small on the ground floor and a large penthouse apartment in the old hayloft.
Пентхаус очень яркий. С американской кухни, столовой или гостиной вы можете наслаждаться великолепным видом.
The Penthouse is very bright. From the American kitchen, dining room or lounge you can enjoy magnificent views.
Уникальная возможность приобрести просторный трехэтажный Пентхаус, расположенный в самом центре Майами.
A unique opportunity to purchase a spacious three-story penthouse located in the heart of Miami.
Пентхаус в Нью Йорке, целый гараж коллекционных автомобилей и миллиарды скучающих президентов на банковском счету.
Penthouse in New York, a whole garage of collectible cars and billions of bored presidents in a bank account…
Пентхаус семьи Трамп занимает три этажа.
The Trump family’s penthouse takes up the top three floors.
Пентхаус на восьмом этаже жилого комплекса «Сытинский» стоит 1,2 миллиарда рублей.
The penthouse on the 8th floor of «Sytinsky» residential complex costs 1.2 billion rubles.
Результатов: 1726. Точных совпадений: 1726. Затраченное время: 72 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
penthouse
1) фешене́бельная кварти́ра на кры́ше небоскрёба
2) тент; наве́с над дверя́ми
Англо-русский словарь Мюллера > penthouse
-
2
penthouse
- penthouse
- n
1. (техническая) надстройка на крыше здания
2. пентхауз
3. пристройка
4. навес; крыша ()
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > penthouse
-
3
penthouse
Англо-русский синонимический словарь > penthouse
-
4
Penthouse
English-Russian dictionary of regional studies > Penthouse
-
5
penthouse
[ˈpenthaus]
penthouse тент; навес над дверями penthouse фешенебельная квартира на крыше небоскреба
English-Russian short dictionary > penthouse
-
6
penthouse
ˈpenthaus сущ.
1) тент;
навес над дверями
2) фешенебельная квартира, особняк на крыше небоскреба;
пентхаус
3) надстройка на крыше
особняк, выстроенный на крыше небоскреба, «пентхаус» фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома (тж. * apartment) надстройка на крыше (для оборудования лифтов, баков и т. п.) навес над дверями делать навес выступать (как навес)
penthouse тент;
навес над дверями ~ фешенебельная квартира на крыше небоскребаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > penthouse
-
7
penthouse
1. [ʹpenthaʋs]
1. 1) особняк, выстроенный на крыше небоскрёба, «пентхаус»
2) фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома (
penthouse apartment)
2. надстройка на крыше ()
3. навес над дверями
2. [ʹpenthaʋs]
1. делать навес
2. выступать (как навес)
НБАРС > penthouse
-
8
penthouse
[‘penthaus]
сущ.
2) тент; навес над дверями
Англо-русский современный словарь > penthouse
-
9
penthouse
The Americanisms. English-Russian dictionary. > penthouse
-
10
penthouse
1) навес; тент
3) квартира на крыше здания, пентхауз
Англо-русский словарь технических терминов > penthouse
-
11
penthouse
English-Russian dictionary of geology > penthouse
-
12
penthouse
пентхаус: роскошная квартира, занимающая последний этаж высотного дома.
Англо-русский экономический словарь > penthouse
-
13
penthouse
[‘penthaʊs]
1) Общая лексика: «пентхаус», выступать , делать навес, навес, навес над дверями, надстройка на крыше , особняк, выстроенный на крыше небоскрёба, пентхаус , тент, фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома, фешенебельная квартира на крыше небоскрёба , надстройка на крыше , мансардный этаж
4) Строительство: крыша , (техническая) надстройка на крыше здания, зонт над дверями, надстройка на крыше
5) Железнодорожный термин: зонт
6) Архитектура: пентхаус
Универсальный англо-русский словарь > penthouse
-
14
penthouse
Англо русский политехнический словарь > penthouse
-
15
penthouse
[`penthaʊs]
тент; навес над дверями
фешенебельная квартира, особняк на крыше небоскреба; пентхаус
надстройка на крыше
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > penthouse
-
16
penthouse
English-Russian dictionary oil project > penthouse
-
17
penthouse
English-Russian dictionary of regional studies > penthouse
-
18
penthouse
noun
1) тент; навес над дверями
2) фешенебельная квартира на крыше небоскреба
* * *
1 (a) выстроенный на крыше небоскреба особняк
2 (n) навес над дверями; надстройка на крыше; пентхаус; фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома
3 (v) выступать; делать навес
* * *
тент; навес над дверями
* * *
[pent·house || ‘penthaʊs]
фешенебельная квартира на крыше небоскреба, пентхауз, надстройка на крыше* * *
выступать
навес
тент
* * *
1) тент; навес над дверями
2) фешенебельная квартира, особняк на крыше небоскреба
3) надстройка на крышеНовый англо-русский словарь > penthouse
-
19
penthouse
Англо-русский железнодорожный словарь > penthouse
-
20
‘Penthouse’
«Пентхаус», журнал для мужчин. Известен фотографиями полуобнажённых женщин и статьями на тему секса, иногда публикует и серьёзные статьи
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Penthouse’
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
Penthouse — Penthouse … Deutsch Wörterbuch
-
Penthouse — mit Schwimmbecken, New York City … Deutsch Wikipedia
-
Penthouse — Келли Хэйвел на обложке Penthouse за июнь 1998 года Специализация … Википедия
-
Penthouse — may refer to:* Penthouse (magazine), a men s magazine *Penthouse apartment, a special apartment on the top floor of a building * Penthouse (film), a 1933 film starring Warner Baxter and Myrna Loy * Penthouse (album), an album by LunaPenthouse… … Wikipedia
-
Penthouse 5-0 — Titre original Penthouse 5 0 Genre Comédie Production Sphère Média Plus Pays d’origine Canada Ch … Wikipédia en Français
-
penthouse — [ pɛntaus ] n. m. • 1947; mot angl. ♦ Anglic. En Amérique du Nord, Appartement luxueux édifié sur le toit d un immeuble. penthouse [pɛntaws] n. m. ÉTYM. 1974; mot anglo amér. (1921), extension de sens de l angl. penthouse (fin XIVe), de house «… … Encyclopédie Universelle
-
Penthouse — (auch Penthaus) Penthouse Sn exklusive Wohnung auf dem Flachdach eines Hauses per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. penthouse, dieses aus me. pentis kleiner Anbau , aus afrz. apentis Anhang , aus l. appendicium, zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
Penthouse — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Metekhi Street 12, 0103 Тбилиси, Грузия … Каталог отелей
-
Penthouse 1 — (Кэрнс,Австралия) Категория отеля: Адрес: 761/12 Gregory Street, 4870 Кэрнс, Австралия … Каталог отелей
-
Penthouse — Pent house , a. Leaning; overhanging. Penthouse lid. Shak. My penthouse eyebrows. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
Penthouse — Pent house , n. [A corruption of pentice.] A shed or roof sloping from the main wall or building, as over a door or window; a lean to. Also figuratively. The penthouse of his eyes. Sir W. Scott. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Я тебе очень благодарна за заботу но, пожалуйста, перестань беспокоиться обо мне и скажи, что ты испытываешь это чувство — зависть.
Ко мне, живущей в этом шикарном пентхаусе на Манхеттене.
Ну, хорошо, я тебе завидую.
And I love you for that. But for now, can’t you stop worrying for me and just go ahead and feel what I want you to feel, jealous?
Oh, jealous of me living in this gorgeous penthouse in Manhattan.
All right, I’m jealous. — Thanks.
Удостоим чести Бастера завтра вечером.
Соберемся всей семьей в пентхаусе и продемонстрируем нашу поддержку.
Что ж, все лучше чем пить в одиночку.
Honor Buster tomorrow night.
We’ll get the whole family over to the penthouse, show him our support.
Well, I suppose it’s better than drinking alone.
— Вы спите здесь?
— Да, это мой так называемый пентхаус.
— Это комната Гарри?
Is this where you sleep?
Yeah, I’m having the penthouse painted.
This Harry’s room? DAISY: The beads.
— Недалеко от квартиры Кэсси.
— И пентхауса Прескотта, в двух кварталах.
И в радиусе действия передачиков камер.
Within walking distance to Cassie’s apartment.
And Prescott’s penthouse, two blocks from there.
Within transmission range of the cameras.
И в радиусе действия передачиков камер.
— Нам нужно попасть в этот пентхаус.
— Для ордера у нас оснований недостаточно.
Within transmission range of the cameras.
We need to get inside his penthouse. We don’t have enough for a warrant.
What about Valerie’s statement?
Ты собой гордишься?
Ты так мило выглядишь с «Пентхаусом» на коленях.
-Доусон, это серьезно.
Are you proud of yourself?
Oh, you look so cute with that Penthouse on your lap.
-This is serious.
У меня дома сейчас слишком опасно.
Это пентхаус в Нью-Йорке.
Так что я должна сделать?
My place in the city is a little too hot right now.
So is the penthouse in New York.
What is it exactly you need me to do?
Ничто никогда не меняется, Лайнел.
Даже когда ты одет в дизайнерский костюм или находишься в кабинете в пентхаусе.
Да, грустно, что то же самое нельзя сказать о нашей дружбе.
Nothing ever changes, Lionel.
Not even when you dress it up in a designer suit or a penthouse office.
Yeah, it’s sad the same thing can’t be said about friendship.
Праздник закончился рано, что было кстати.
Дайте, пожалуйста, пентхаус мистера Ринка!
Лаз, я тебя не пущу, даже если мне придется сидеть на тебе!
The party broke up early, but not a minute too soon.
Give me Mr. Rink’s penthouse, please.
You’re not going up there, even if I have to sit on you!
Спасибо.
Пентхаус.
Роскошная девочка была у тебя прошлой ночью.
Thank you.
Penthouse.
That was a nifty girl you had last night.
Это мой покойный папа. Она поставила меня на удержание.
Пап, что ты сделал с журналами Пентхаус?
Ты их выбросил?
— Huh-uh.
I don’t know how, but I’m going to get you. — Yeah.
Oh, yeah.
Так о чем ты задумалась?
Пентхаус.
Пустыня.
— So what were you thinking about? — Oh…
A penthouse.
The desert.
— В какой квартире живут Муни?
— Пентхаус.
— Ваше имя?
What apartment are… are the Mooneys in?
— It’s the penthouse.
Your name, please.
Почему бы вам вдобавок не попросить пару шелковых рубашек?
Может быть, пентхаус в Сингапуре?
Работа?
Why don’t you have them throw in some silk shirts?
Maybe a penthouse in Singapore.
Jobs?
Мы хотели бы предложить вам… прекрасные апартаменты, пока вы здесь.
Это пентхаус с видом на парк.
Я думаю, вы найдете его удовлетворительным.
We’d like to offer you a complimentary suite while you’re here.
It’s a penthouse with a view of the Park.
I think you’ll find it satisfactory.
Я сижу в приемной Тима Уэтли a там лежит «Пентхаус», прямо на столе.
— «Пентхаус«?
— Да, что это такое?
I’m sitting in Tim Whatley’s waiting room he’s got a Penthouse right out on the table.
-Penthouse?
-Yeah, what is that?
— Да, под завязку.
Что насчет «Пентхауса«?
Спросил его?
-Oh, I’m loaded.
What about the Penthouse?
You ask?
Дамы и господа я хочу посвятить эту песню одному очень мужественному молодому человеку.
Эй, я купил новый «Пентхаус«.
— Где тут мой мистер Гудбар?
Ladies and gentlemen I wanna dedicate this song to a very courageous young man.
Hey, got the new Penthouse.
-Where’s my Mr. Goodbar?
— [Женщина] Отель Фейрмонт. — Обслуживание?
Это… звонят из пентхауса.
У вас есть закуски и выпивка?
Uh, uh, room service?
Ah, listen. This is the penthouse.
Do you do snacks, drinks?
— Мистер Пенни-мейкер, передайте мистеру Стауту, что я хочу его видеть.
— Мистер Стаут в своём пентхаусе.
Я ему передам.
— please tell Mr Stout I wish to see him.
He’s in his penthouse.
I’II tell him.
Для кого мы это снимаем?
«Плейбой», «Пентхаус«? Они заплатят.
Честно говоря, это куча бабок. Теперь стань так.
Who is this for?
Playboy, Penthouse?
They’ll pay handsomely!
Шевелись.
Пожалуйста, не обращайте внимание на беспорядок в пентхаусе. У меня нет домработницы.
Там звукоизоляция.
Come on, move it.
We’re taking you to my penthouse, no less, on the roof, all by itself.
Soundproof.
Нам нужна мисс Айлин Келли.
Она живет в пентхаусе.
Поднимитесь на 13 этаж. Спасибо.
I’d like to see Miss Eileen Kelly, please.
She’s in the penthouse.
Take the elevator to the 13th floor.
Для меня это настоящая новость.
Я обычно появляюсь в пентхаусах и яхтах — мои европейские любовники швыряют кучи денег мне в ноги.
И вдруг, внезапно, я оказалась в этой норе… с мелким близоруким страховым клерком
This is truly a novelty for me.
I’m used to pent houses and yachts- gorgeous European lovers who buy me presents and sweep me off my feet.
And yet, somehow, I find it strangely exciting standing here… in a grungy hovel with a myopic insurance clerk.
— Дверь закрывалась, я просто прошел.
Пентхаус.
Неплохо.
TOP FLOOR. COME ON UP.
YOU CAN’T JUST DROP BY UNANNOUNCED.
I JUST WANT TO TALK.
Запах сена вызывает у мена аллергию.
— Мне нравиться вид из пентхауса. Дорогой, я люблю тебя, Но дай мне Парк Авеню.
— Речная форель!
I get allergic smelling hay.
I just adore a penthouse view Darling, I love you, but give me Park Avenue.
The chores!
Целое здание является огромной суперпроводящей антенной это было разработано и построенный для цели сбора и концентрации спиритической энергии.
Ваша подруга живет в угловом пентхаусе центральной арки.
Она не моя подруга.
The whole building is a huge superconductive antenna that was designed and built for the purpose of pulling in and concentrating spiritual turbulence.
Your girlfriend lives in the corner penthouse of spook central.
She’s not my girlfriend.
Конечно. В Вилвуде, Нью-Джерси.
Если продать одну из этих, то можно купить пентхаус на Пятой авеню.
Правда, на обстановку мало что останется.
Sure you could. ln Wildwood, New Jersey.
If you sold this one, you could have a nice penthouse on Fifth.
You wouldn’t have much left over for decoration.
Я была в каждом гнусном видеомагазине на Манхэттене.
. — владелец журнала «Пентхаус«, эрорежиссер) не зашел бы и в противогазе, под страхом смерти.
Я пощупала тонну липких коробок с названиями типа…
I’ve been in every sleazy video store in Manhattan.
I went into rooms Bob Guccione wouldn’t go into without a hazmat suit.
I had to weave through icky boxes with titles like…
Почему бы нам не пропустить ужин и не перейти сразу к сладкому? Ух ты!
Форум Пентхауса, страница 23.
Ты новый разносчик пиццы?
Why don’t we just skip dinner and go straight for dessert?
Oh, whoa. Penthouse Forum, page 23.
(Roz laughing) Are you the new pizza man?
Показать еще