Как пишется перейти рубикон - Правописание и грамматика

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пе—рей—ти́ Ру—би—ко́н

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [pʲɪrʲɪɪ̯ˈtʲi rʊbʲɪˈkon]

Семантические свойства

Значение

книжн. отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение ◆ Радует также склонность автора и ее героини к психоаналитическому объяснению любого поступка противоборствующей стороны, никак не желающей понять, что жребий брошен, мосты сожжены и ему не остается ничего другого, кроме как перейти Рубикон и всерьез заняться нашей судьбой. Анна Ковалева, «Живет такая девушка. Врозь скучно, а вместе тесно», 2002.03.03 // «Известия» [НКРЯ]

Синонимы

бросить кости

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон — реку, служившую границей между Умбрией и Ближней Галлией. В 49 году до н. э., вопреки запрету римского сената, Юлий Цезарь со своими легионами перешёл Рубикон, воскликнув «Жребий брошен!». Это послужило началом войны между сенатом и Юлием Цезарем, в результате которой он овладел Римом. По Светонию слова «жребий брошен» были произнесены Юлием на латинском языке, а по Плутарху — на греческом, как цитата из комедии Менандра: «Да будет брошен жребий». Историческая фраза Цезаря часто цитируется на латинском языке.

Перевод

Список переводов
Английский_en: cross the Rubicon, pass the Rubicon Африкаанс_af: die Rubicon oorsteek Греческий_el: διαβαίνω τον Ρουβίκωνα (diavaíno ton Rouvíkona), περνώ τον Ρουβίκωνα (pernó ton Rouvíkona) Исландский_is: taka örlagaríka ákvörðun Испанский_es: pasar el Rubicón Итальянский_it: passare il Rubicone Китайский (традиц.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu) Китайский (упрощ.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu) Немецкий_de: den Rubikon überschreiten, der Würfel ist gefallen, das Los ist gefallen Португальский_pt: atravessar o Rubicão Сербский_sr (кир.): прећи Рубикон Таджикский_tg: қадамн қатъӣ гузоштан, ба қарори қатъӣ омадан Туркменский_tk: aýgytly ädim etmek, gaýduwsyz gadam urmak Украинский_uk: перейти рубікон Финский_fi: ottaa ratkaiseva askel Французский_fr: franchir le Rubicon, passer le Rubicon Чувашский_cv: Рубикон урлӑ каҫ Шведский_sv: övergå Rubicon ^(sv), gå över Rubicon ^(sv), korsa Rubicon ^(sv) Эстонский_et: Rubiconi ületama

Список переводов

Английский_en: cross the Rubicon, pass the Rubicon
Африкаанс_af: die Rubicon oorsteek
Греческий_el: διαβαίνω τον Ρουβίκωνα (diavaíno ton Rouvíkona), περνώ τον Ρουβίκωνα (pernó ton Rouvíkona)
Исландский_is: taka örlagaríka ákvörðun
Испанский_es: pasar el Rubicón
Итальянский_it: passare il Rubicone
Китайский (традиц.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu)
Китайский (упрощ.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu)
Немецкий_de: den Rubikon überschreiten, der Würfel ist gefallen, das Los ist gefallen
Португальский_pt: atravessar o Rubicão
Сербский_sr (кир.): прећи Рубикон
Таджикский_tg: қадамн қатъӣ гузоштан, ба қарори қатъӣ омадан
Туркменский_tk: aýgytly ädim etmek, gaýduwsyz gadam urmak
Украинский_uk: перейти рубікон
Финский_fi: ottaa ratkaiseva askel
Французский_fr: franchir le Rubicon, passer le Rubicon
Чувашский_cv: Рубикон урлӑ каҫ
Шведский_sv: övergå Rubicon ^(sv), gå över Rubicon ^(sv), korsa Rubicon ^(sv)
Эстонский_et: Rubiconi ületama

Библиография

Источник

Перейти Рубикон

Перейти Рубикон: Историю рождения этой фразы связывают с именем известного римского полководца Юлия Цезаря (100—44 до н. э.). Возвращаясь из завоеванной им Галлии, он перешел в 49 до н. э. вместе со своими легионами Рубикон, пограничную реку Древнего Рима. По закону он не имел права этого делать, а должен был распустить свою армию у границ империи. Но Цезарь сознательно нарушил закон, отрезав тем самым себе путь к отступлению. Он принял бесповоротное решение — войти с легионами в Рим и стать единовластным его правителем. И сказал, по сообщениям римского историка Светония («Жизнь двенадцати цезарей» — Божественный Юлий), известные слова: Aleajacta est (алеа якта эст) — жребий брошен.

Согласно же Плутарху («Сравнительные жизнеописания» — Цезарь), будущий император произнес эти слова на греческом, как цитату из комедии древнегреческого драматурга Менандра (ок. 342—292 до н. э.), которая звучит так: «Да будет брошен жребий». Но по традиции фраза цитируется на латинском языке.

Рим сдался победителю галлов без боя. Несколько позднее Цезарь окончательно утвердил свою власть, разбив у города Фарсала армию Помпея, поспешно набранную им по заданию сената.

Соответственно «перейти Рубикон», «бросить жребий» — принять твердое, бесповоротное решение. Аналог фраз «сжечь за собой все мосты» и сжечь корабли.

Перейти Рубикон: Выражение это употребляется в значении: сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок. Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон – реку, служившую границей между Умбрией и Цизальпинской Галлией (т.е. Северной Италией). В 49 г. до н.э., вопреки запрещению римского сената, Юлий Цезарь со своими легионами перешел Рубикон, воскликнув: «Жребий брошен!» Это послужило началом войны между сенатом и Юлием Цезарем, в результате которой последний овладел Римом.

Полезное

Смотреть что такое «Перейти Рубикон» в других словарях:

перейти рубикон — позволить себе, набраться духу, сделать решительный шаг, набраться смелости, сжечь свои корабли, взять на себя смелость, осмелиться, решиться, отважиться, рискнуть, собраться с духом, сжечь свои мосты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перейти Рубикон — Перейти Рубикóн крылатая фраза, выражение, означающая: сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок, пройти «точку невозвращения». Содержание 1 Происхождение 2 Примеры цитирования 3 См. также … Википедия
Перейти рубикон — Книжн. Высок. Совершить важный и решительный поступок, определяющий дальнейшие события, изменяющий жизнь кого либо. Нужно ли говорить, что происходило в театре по окончании спектакля! Словом, Рубикон был перейдён виктория!.. На другое утро Вера… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перейти Рубикон — крыл. сл. Выражение это употребляется в значении: сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок. Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон реку, служившую границей между… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
перейти Рубикон — книжн. сделать решительный шаг. Вопреки запрещению сената Цезарь со своими легионами перешел реку Рубикон. Это стало началом войны между сенатом и Цезарем, в результате которой Цезать овладел Римом и стал диктатором … Справочник по фразеологии
перейти рубикон — см. рубикон … Словарь многих выражений
перейти Рубикон — книжн. Принять бесповоротное решение, совершить решительный поступок (по древнему названию реки, впадающей в Адриатическое море, которую в 49 г. до нашей эры Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената, перешёл с войском, воскликнув жребий брошен ,… … Словарь многих выражений
РУБИКОН — Речка, которую Юлий Цезарь перешел в 49 г. до Р. Х. вопреки повелению сената. Отсюда, перейти Рубикон значит сделать решительный шаг в каком нибудь деле. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
РУБИКОН — (Рубикон), (Р прописное), рубикона, муж. В выражении: перейти Рубикон (книжн.) совершить решительный поступок, сделать бесповоротный шаг (по названию реки, которую Юлий Цезарь перешел вопреки запрещению сената, начиная междоусобную войну,… … Толковый словарь Ушакова
РУБИКОН — река на Апеннинском п ове; до 42 до н. э. граница между Италией и римской пров. Цизальпинская Галлия. В 49 до н. э. Цезарь из Галлии перешел с войском Рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну. Отсюда выражение перейти Рубикон … Большой Энциклопедический словарь

Источник

Значение словосочетания «перейти Рубикон»

Перейти Рубикон (
книжн.) — принять бесповоротное решение, сделать решительный шаг (по названию реки, которую Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената, перешел с войском, воскликнув — «жребий брошен», и начал тем самым гражданскую войну).

См. также рубикон.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

Перейти Рубикóн — крылатая фраза, выражение, означающее готовность к решительным действиям, сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок, пройти «точку невозврата».

Источник: Википедия

перейти Рубикон

1. книжн. отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение ◆ Радует также склонность автора и ее героини к психоаналитическому объяснению любого поступка противоборствующей стороны, никак не желающей понять, что жребий брошен, мосты сожжены и ему не остается ничего другого, кроме как перейти Рубикон и всерьез заняться нашей судьбой. Анна Ковалева, «Живет такая девушка. Врозь скучно, а вместе тесно», 2002.03.03 г. // «Известия» (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: какавелла — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «перейти»

Синонимы к словосочетанию «перейти Рубикон»

Предложения со словосочетанием «перейти Рубикон»

Наши учёные тоже давно интересуются, почему некоторые люди долго сохраняют молодость и с лёгкостью переходят рубикон «средней продолжительности жизни».
Вы уже перешли рубикон?
Нет, господа иноверцы, этого не будет никогда, не пытайтесь перейти рубикон, это очень опасно.
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «перейти Рубикон»

— Да, кузина, вы будете считать потерянною всякую минуту, прожитую, как вы жили и как живете теперь… Пропадет этот величавый, стройный вид, будете задумываться, забудете одеться в это несгибающееся платье… с досадой бросите массивный браслет, и крестик на груди не будет лежать так правильно и покойно. Потом, когда преодолеете предков, тетушек, перейдете Рубикон — тогда начнется жизнь… мимо вас будут мелькать дни, часы, ночи…
(все
цитаты из русской классики)

Понятия со словосочетанием «перейти Рубикон»

Перейти Рубикóн — крылатая фраза, выражение, означающее готовность к решительным действиям, сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок, пройти «точку невозврата».
(все понятия)

Афоризмы русских писателей со словом «перейти»

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, —
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
Всякая власть является насилием над людьми и <…> настанет время, когда не будет власти ни кесарей, ни чьей-либо иной власти. Человек перейдет в царство истины и справедливости, где вообще не будет надобна никакая власть.
Все государственные и политические вопросы, все фантастические и героические интересы по мере совершенствования народа стремятся перейти в вопросы народного благосостояния.
(все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Источник

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:14.08.2019

Слово «Рубикон» давно перестало восприниматься как имя собственное и чётко ассоциируется у большинства людей с такими понятиями, как «граница», «предел», «черта».

А вот ответ на вопрос о том, кто, когда и для чего эту черту перешёл, поможет понять, почему древнейший фразеологизм остаётся популярным спустя две тысячи лет после своего появления.

Значение фразеологизма

Идиома «перейти Рубикон» используется в тех редких случаях, когда мы говорим о поворотном моменте истории или отдельной человеческой жизни.

«Перейти Рубикон» значит, «осмелиться, сделать решительный шаг, совершить поступок, последствия которого будут необратимы».

При этом «Рубикон» у каждого свой. Одни переходят через него, навсегда покидая родной город и перебираясь в столицу, другие – подавая документы в выбранный ВУЗ, третьи – предлагая руку и сердце своей избраннице.

Во всех трёх случаях речь идёт о судьбоносных решениях, принятие которых требует не только мудрости, но и мужества. Даже в звуковом облике фразы заложено нечто героическое. И это далеко не случайно.

Происхождение фразеологизма

Итальянская речка с таким именем некогда являлась границей между собственно Италией и Цизальпинской Галлией (современной северной Италией).

Согласно постановлению римского сената, переходить эту границу с войском было нельзя. Но в 49 г до н. э. Юлий Цезарь пренебрёг запретом, отлично понимая, что этот шаг станет началом гражданской войны.

«Жребий брошен! Рубикон перейдён», — изрёк великий полководец. К тому времени он одержал победу в изнурительной семилетней войне.

Другие претенденты на роль диктатора, соперники Цезаря Марк Красс и Гней Помпей постепенно сошли с исторической арены, авторитет сената в глазах простого народа упал. Общество раскололось на сторонников Цезаря и тех, кто поддерживал сенаторов.

Перейдя Рубикон, Цезарь сознательно пошёл на конфликт и решительно настроился на то, чтобы получить абсолютную власть.

С тех пор крылатая фраза сопровождает отважные решения, предполагающие определённый риск и ответственность. Переходя границы, человек должен понимать, что он ставит на карту и какова будет цена возможной победы.

В случае же с Цезарем риск полностью себя оправдал, цель была достигнута.

Что касается самой реки, название которой оставило след в мировой истории и лексикографии, то на современных картах её не найти.

После долгих и трудных поисков лишь в 1991 году учёным удалось выяснить, что эта небольшая итальянская речушка (29 км длиной), расположенная к северу от Римини и впадающая в Адриатическое море, именуется Фьюмичино.

Стоящий рядом город в память о прошлом переименовали в Савиньяно-суль-Рубиконе. Канал её сильно заболочен, да и само дальнейшее существование реки находится под вопросом. Никаких материальных свидетельств легендарного перехода археологи не обнаружили, и водить на Рубикон туристов сегодня, по сути, бессмысленно.

Синонимичные выражения

У знаменитого фразеологизма имеется немало синонимов:

пойти ва-банк;
переступить через порог;
шагнуть за черту;
собраться с духом;
сжечь за собой мосты.

Иностранцы используют прямые дословные аналоги выражения:

to cross the Rubicon (англ.);
den Rubikon uberschreiten (нем.);
franchir le Rubicon (фр.).

Память о решительном поступке Гая Юлия Цезаря послужила опорой многим целеустремлённым и амбициозным деятелям нового времени, изменившим ход общественной истории.

Но и в личной судьбе каждого человека есть маленькие рубикончики, которые необходимо пересечь, чтобы стать опытней, свободней и мудрей.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты

Источник

На букву П Со слова «перейти»

Фраза «перейти Рубикон»

Фраза состоит из двух слов и 14 букв без пробелов.