Как пишется переулок на английском

Переулок — перевод с русского на английский

lane, alley, side street, alleyway, bystreet, backstreet

Основные варианты перевода слова «переулок» на английский

- lane |leɪn|  — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, тропинка, узкая дорога

глухой переулок; боковой штрек — by lane

- alley |ˈælɪ|  — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик

кривой переулок — twisting alley
грязный переулок — filthy alley
грязный [кривой] переулок — filthy [twisting] alley
а) глухой переулок; б) трущобы, задворки — back alley

- side street  — переулок, боковая улица, боковая улочка

он свернул в переулок — he turned off into a side street
нырнуть в соседний переулок — to duck into a side street

- alleyway |ˈæliweɪ|  — переулок, аллея, узкая улица, мраморный шарик
- bystreet |ˈbaɪstriːt|  — переулок, улочка
- backstreet |ˈbækstriːt|  — переулок, закоулок, глухая улочка

Смотрите также

глухая улица; переулок — by-street
поверните в первый переулок налево — take the first turning on the left
поверните в первый переулок направо — take the first turning to /on/ the right
узкий перешеек; узкий проход; переулок — narrow passage
поверните в первый переулок направо [налево] — take the first turning to /on/ the right [the left]
замкнутое пространство; безвыходное положение; глухой переулок — cul de sac

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- row |rəʊ|  — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, гребля, нагоняй, буза
- street |striːt|  — улица, деловой или финансовый центр

переулок — an off street
глухой переулок, тупик — a street that has no passage out
глухой переулок; тупик — street that has no passage

Мы обнаружили пустой стол, а окно в переулок открытым.

We found the slab empty and the window to the alley was open.

Поймаю его на выходе из переулка.

I’ll get him as he comes out the alley.

— Даймонд-кэб, что выехал из переулка.

— The Diamond cab out of the alley.

Выйдем и уладим эту проблему в переулке?

Step out and settle this thing in the alley?

Спать. Если торопитесь,можно пройти по переулку.

Use the alley if you’re in a hurry.

Там за женщиной гонятся по переулку.

There’s a woman being chased through the alleyway there.

Ждешь в переулке?

Do you wait in an alleyway?

Дженнифер задушена в переулке.

Jennifer is strangled in an alleyway.

Я в переулке за «Джон Эр» и «Седьмой милей»!

I’m in the alleyway behind John R and Seven Mile!

Воры расходятся, И одного преследуют по переулку.

They split up, and one is pursued down an alleyway.

Говорят, переулок проклят.

They say the lane is haunted.

Я живу в переулке Влюбленных, дом 13.

I live at 13 Lovers’ Lane.

Переулок Влюбленных, 13.

Number 13, Lovers’ Lane.

В переулке Влюбленных живет один мой знакомый медиум… который может раскрыть секрет этой книги.

I know a psychic on Lovers’ Lane… who can unlock this book’s secret.

Это переулок любовников.

This is lovers’ lane.

Проверяли переулок?

Did anybody check the back alley?

Крайний переулок, дом Нуси!

To the back alley. Nosy!

А потом поворачиваешь за угол и оказываешься в тихом переулке, абсолютно безжизненном.

But then you turn a corner and find a quiet back alley… as still as death.

Я пойду проверю переулок.

I’ll go check the back alley.

Отвёл его в тёмный переулок… и надрал ему задницу!

Took him to the back alley… and I tore his ass apart!

Соседи строят газопровод … от главной улицы в переулка.

The neighbors are installing a gas line… from the main street to the corner.

Патруль ходит. Переулок наш перегорожен мешками с песком.

Our street was barricaded with sacks of sand.

всё может увлечь тебя за собой: вороны, бродящие вверх-вниз по Елисейским полям, чья-то серая спина в нескольких метрах перед тобой, неожиданно свернувшая в серый переулок;

all it takes is for the crows to be going up or down the Champs Elysees. all it takes is for a grey back a few yards in front of you to turn off suddenly down a grey street;

Правда, что по переулкам ходит много людей?

A lot of people walk the street, right?

Слишком опасным, чтобы встретиться с ним в переулке.

«Too dangerous to be on the street.

Он припарковал свой розовый кадиллак в твоем переулке.

He parked his pink Cadillac down your side street.

К счастью, это выезд на свободный переулок, я могу повести грузовик этим путем, чтобы избежать пробок

Luckily, this lets out onto a side street, so I can take the van out that way and avoid the mess.

Проедь 4 квартала, потом налево в первый переулок.

Drive for four blocks, then turn left at the first side street.

Хорошо, но в следующий переулки на тебе.

Okay, fine, but next Side Street is on you.

Но я бы не привёл шестилетнего мальчишку в переулок и не всадил бы в него три пули.

But I wouldn’t lead a 6-year-old boy down a side street and shoot him three times.

Если пройдём по этому переулку, то ты увидишь, где я работаю.

If we walk just along this laneway, you’ll see — where I work. — Julia?

Я смог найти дорогу обратно, и там я увидел кого-то, как мне показалось, Сэмпла, сворачивающего в переулок.

I managed to find my way back there and I saw someone, who I think was Semple, stumbling out of a laneway.

Что это был за переулок?

What laneway was this?

В переулке.

In a laneway.

В переулке.

In the laneway.

— Там, в переулке.

— There, around the corner.

Повторите. Я просто ему сказала: Как бы мне хотелось, чтобы вас подкараулили в темном переулке и трахнули кирпичом по голове.

I just told him: «I would like so much somebody to hide behind the corner and hit you on the head with the brick.»

Я участвую в еженедельной игре в одном переулке, в Квинсе.

I’m in this weekly gamein this, uh, corner in queens.

Свернул в переулок!

Watch the corner!

В том переулке убили Риву.

That’s the corner where Reva got killed.

Если он выскакивал, например, перед машиной, ему говорили: «Джимми Данн, ну-ка вали в переулок, и не высовывайся.»

He runs out in front of a car, some old mick’ll say, «Jimmy Dunn, you get back on that sidewalk and you stay there.»

Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз, Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета.

I checked every back street wide enough for a car within five minutes of Lauriston Gardens and looked for anywhere you could easily dispose of a bulky object without being observed.

Я пошел проверить и увидел их в переулке.

I went to check and then saw them out of the back.

Я припарковал грузовик в переулке.

I moved it around back.

Поговорим в переулке?

Let’s talk out back?

Весь переулок прямо сейчас может взорваться!

The whole cul-de-sac could blow right now!

Сказала, что он ушел в переулок.

She said he went up the cul-de-sac.

В тихом переулке Вудли-парка.

On a cul-de-sac in Woodley Park.

Кто выпускает «Еженедельник Переулка»?

Who writes the Cul-de-sac’s Weekly newsletter?

Ты жестоко убил животное в переулке?

Were you, uh, a pet-killing scourge of the cul-de-sac?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• alley: phrases, sentences
• alleyway: phrases, sentences
• lane: phrases, sentences
• back alley: phrases, sentences
• street: phrases, sentences
• side street: phrases, sentences
• laneway: phrases, sentences
• corner: phrases, sentences
• back: phrases, sentences
• cul-de-sac: phrases, sentences

• 1
  переулок
  
  

  Sokrat personal > переулок

• 2
  переулок
  
  

  lane
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > переулок

• 3
  переулок
  
  

  1. bystreet

  2. off street

  3. side street

  4. wynd

  5. lane; alleyway; side street

  6. alley

  7. by-street

  Русско-английский большой базовый словарь > переулок

• 4
  переулок
  
  

  муж.

  lane, alleyway, side street

  Русско-английский словарь по общей лексике > переулок

• 5
  переулок
  
  

  1) General subject: alley , alleyway, by-street, bystreet, court , lane, off street, side street, back alley

  4) Scottish language: vennel

  6) Electronics: line

  Универсальный русско-английский словарь > переулок

• 6
  переулок
  
  

  side-street; alley; () lane

  Русско-английский словарь Смирнитского > переулок

• 7
  переулок
  
  

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переулок

• 8
  переулок
  
  

  lane, alleyway, side street

  * * *

  * * *

  lane, alleyway, side street

  * * *

  alley

  bystreet

  lane

  Новый русско-английский словарь > переулок

• 9
  переулок
  
  

  /pʲɪrʲɪˈuɫək/

  lane, alleyway, side street, by-street

  Русско-английский словарь Wiktionary > переулок

• 10
  переулок
  
  

  Russian-English dictionary of construction > переулок

• 11
  переулок
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > переулок

• 12
  переулок
  
  

  Русско-английский политехнический словарь > переулок

• 13
  переулок
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > переулок

• 14
  переулок
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > переулок

• 15
  переулок
  
  

  м

  lane, side street, alley

  Русско-английский учебный словарь > переулок

• 16
  Переулок жестяных кастрюль
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Переулок жестяных кастрюль

• 17
  тупой переулок
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > тупой переулок

• 18
  глухой переулок
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > глухой переулок

• 19
  Никитский переулок
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Никитский переулок

• 20
  Спасопесковский переулок
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Спасопесковский переулок