- perfect |ˈpɜːrfɪkt| — перфект
перфект, использующийся для выражения определенного будущего — prophetical perfect
Перфе́кт (от лат. perfectum — совершенное, совершённое) — видовременная форма глагола, которая выражает тот факт, что результат или следствие ситуации, имевшей место в прошлом, сохраняется к моменту речи. В лингвистической литературе основной семантический компонент перфекта — значимость для момента речи — выражается понятием «текущая релевантность» (англ. current relevance).
Так, к примеру, английский перфект в предложении John has heard about it „Джон об этом услышал“ сообщает информацию, во-первых, о том, что в некоторый момент в прошлом имела место ситуация John heard about it „Джон об этом слышал“; и во-вторых, что этот факт имеет значение для характеристики Джона в момент речи.[1]
В отличие от простого прошедшего времени (претерита), перфект не может использоваться для описания неактуальных событий. В отличие от аориста, он не может использоваться для повествования о последовательных событиях. В отличие от результатива (дверь открыта), перфект не предполагает какого-либо материального результата в настоящем, а может употребляться и при сохранении только косвенных, прагматических и т. п. последствий (кажется, дверь открывали).
Перфект существует во многих языках северного и южного ареала Европы, а также практически во всех других частях света. Часто выражается при помощи аналитической конструкции «быть/иметь» + причастие (исп. ha venido, др.-рус. пришьлъ есть и т. п.).
Данный термин не следует путать с термином перфектив — совершенный вид.
Термин «перфект» в узком и широком смысле[править | править код]
Термин «перфект» может выступать в двояком употреблении — в узком и широком смысле. При употреблении в узком смысле речь идет о форме, в содержании которой так или иначе совмещены план настоящего и план преднастоящего, то есть прошедшего, соотнесенного с настоящим (ср. англ. John has heard about it). При употреблении термина «перфект» в широком смысле речь идет о перфектном разряде в целом, то есть о группе разновременных форм, совмещающих в своем содержании любой последующий временной план (настоящий, прошедший или будущий) с предшествующим ему другим временны́м планом. Таким образом, в широком смысле перфект охватывает, например, и плюсквамперфект, и формы типа futurum exactum.[2]
Так, к примеру, в английском языке показатель перфекта (вспомогательный глагол have в сочетании с причастием прошедшего времени) выражает перфект в узком смысле только в формах с презенсом вспомогательного глагола (типа He has written a letter ‘Он написал письмо’). Помимо этого, к перфектным в широком смысле относятся и формы перфекта в будущем, как в He will have written a letter ‘Он уже напишет письмо (к определённому моменту в будущем)’ и в прошедшем, как в He had written a letter ‘Он уже написал письмо (к определённому моменту в прошлом)’.
Статальный и акциональный перфект[править | править код]
Перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана — предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая — побочной. В зависимости от того, к какому плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии — «результатив») и перфект действия, или акциональный перфект.
Перфект состояния, или статальный перфект[править | править код]
Имеет место, если упор сделан на последующий временной план, то есть речь идет о некотором состоянии (или статическом отношении), обусловленном предшествующим изменением, действием в собственном смысле. Примером такого перфекта могут служить «предикативные причастия» русских говоров в таких предложениях, как Он ушедши, Они привыкши, Сын женивши (то есть женат, является женившимся).
Перфект действия, или акциональный перфект[править | править код]
Имеет место, если упор сделан на более ранний из двух временны́х планов, то есть когда в центре внимания оказывается действие, оставляющее после себя те или иные следы, результаты, создающие какую-то специфическую ситуацию. Примером перфекта действия может служить английский перфект в предложении I have bought a book ‘Я купил книгу’ (и она у меня есть или же почему-то важно, что я её в своё время покупал).
Разграничение статального и акционального перфекта является семантическим, внешние же формы выражения этих значений могут совпадать. Так, в русском языке формы типа (письмо) написано, квалифицируемое А. А. Шахматовым[3] как перфект, чаще выступают со статальным значением, но в соответствующем контексте, например, при указании на момент времени в прошлом, получают значение акционального перфекта пассива; ср.: Письмо написано (карандашом, мелким почерком и т. п.) и Письмо написано вчера.[4]
Основные значения перфекта[править | править код]
Основным компонентом значения перфекта является значимость ситуации, имевшей место в прошлом, в настоящий момент. Вместе с этим, вслед за Бернардом Комри, в литературе принято выделять несколько более специфичных перфектных значений, в частности:
- перфект результата (результативный перфект), при котором положение дел в настоящий момент времени рассматривается как результат некоторой ситуации, имевшей место в прошлом. Таким образом, различие в значении между двумя предложениями John has arrived и John arrived ‘Джон прибыл’ заключается в том, что в первом подчеркивается наличие результата действия, то есть тот факт, что Джон еще здесь, тогда как во втором результат отсутствует.[5]
Описанное результативное значение перфекта является основным, центральным, однако далеко не единственным. Реально засвидетельствованные в языках мира перфектные формы обычно оказываются уже в той или иной степени эволюционировавшими от «эталонного» перфекта по направлению к другим семантическим зонам. К таким «вторичным» значениям перфекта относятся[6]:
- экспериенциальный перфект, который в отличие от результативного перфекта, обозначает не наличие в момент речи конкретного результата действия, а наличие у субъекта опыта (одно- или многократного) совершения действия, релевантное для его характеристики в данный момент.
- Ср. в английском:
- Have you ever drunk rakija?
- ‘Вы когда-нибудь пили (= вам доводилось пить) ракию?’
- инклюзивный (континуативный) перфект, который обозначает не просто сохранение результата к моменту речи, а тот факт, что ситуация в момент речи по-прежнему имеет место.
- Ср. в английском:
- I have been waiting for an hour.
- ‘Я жду уже час (= ждал и всё ещё жду)’
- иммедиатный перфект (перфект «горячих новостей»), который обозначает, что ситуация имела место или завершилась незадолго до момента речи.
- Ср. в английском:
- The Minister has (just) arrived.
- ‘Министр только что прибыл’
Историческое развитие перфекта[править | править код]
Общее направление развития перфектных образований происходит от обозначения «чистого» состояния (не соотнесенного с предшествующим, «породившим» его действием) к обозначению действия, вызвавшего это состояние, и далее к обозначению просто действия, то есть к перерождению перфектной специфики и в ряде случаев к полной её утрате. Тем самым, процесс исторического развития перфекта можно выразить следующим образом: обозначение состояния → статальный перфект → акциональный перфект → неперфектный претерит.
На материале индоевропейских языков прослеживается несколько последовательных циклов («раундов») развития перфектных образований.[7]
Первый «раунд» перфектных образований[править | править код]
Этот этап представляет эволюцию синтетических форм. Синтетический перфект древних индоевропейских языков восходит к отдельному классу неизменяемых слов, стоявших вне системы глагола и обозначавших состояние и статическое отношение. Слова этой части речи постепенно сближались с глаголом и втягивались в его систему как особый аспектуальный класс «глаголов не-действия». Среди этого типа глаголов были такие, которые были связаны с глаголами действия по корню и могли рассматриваться как специальный словообразовательный разряд (ср. отношения между сидеть и сесть, лежать и лечь, висеть и повесить и т. д.) или даже как особое спряжение. Если в семантике таких глаголов состояния в какой-то мере актуализируется мысль о предшествующем действии, вызвавшем данное состояния, то они тем самым становятся на путь превращения в перфект, именно — в перфект состояния, то есть результатив.[8]
Второй «раунд» перфектных образований[править | править код]
Этот «раунд» представлен аналитическими формами, которые развились из предикативных сочетаний активного причастия с глаголом бытия или пассивного причастия с глаголами бытия или обладания. В различных индоевропейских языках представлены разные пути этого развития.
Романские и германские языки[править | править код]
Посессивный тип (глагол обладания + причастие)[править | править код]
Ведущий тип в семантической эволюции перфекта.
Ср., в латинском:
-
Navem
paratam
habeo (или teneo)
корабль-ACC.SG
подготовленный. ACC.SG.F
иметь-PRS.1SG
- ‘Имею (или) держу корабль приготовленным, наготове’
«Бытийный» тип (глагол «быть» + причастие)[править | править код]
Имеет разное значение в зависимости от характера причастия и от видовременной формы глагола «быть».
Ср. акциональное значение в немецком:
-
Er
ist
gekommen
Он-NOM.M
быть-PRS.3SG
приходить-PART
- ‘Он пришёл’
Славянские языки[править | править код]
Формы с причастием на -l-[править | править код]
Ср., акциональный перфект в древнерусском:
-
Поималъ
еси
Забрать-PART.SG.M
быть-PRS.SG2
- ‘Ты забрал’
Конструкции с причастиями на -n-/-t-[править | править код]
Ср. статальный перфект в польском:
-
List
jest
napisany
Письмо-NOM.SG
быть-PRS.SG3
написать-PART
- ‘Письмо написано’[9]
Третий «раунд» перфектных образований[править | править код]
В славянских языках выделяется еще один, наиболее поздний уровень формирования перфектных форм, который представлен двумя типами образований.
Посессивный тип[править | править код]
Этот тип, в свою очередь, выступает в двух структурных разновидностях:
- со вспомогательным глаголом «иметь» (как в романских и германских языках — см. ранее)
Ср., в чешском (разг.):
- Mám úlohu napsanou
- букв. ‘Имею задание написанным’
- с глаголом «быть» (презентные формы которого представлены нулем) и посессивным предложным дополнением, обозначающим производителя действия или же «обладателя» результатов этого действия
Ср., в русском (разг.):
- У меня работа написана
Непосессивный тип[править | править код]
В русских говорах этот тип представлен «предикативными деепричастиями» на -ши, -вши (пример см. ранее). В некоторых говорах западнославянских и южнославянских языков и в македонском литературном языке используются, как и в посессивном типе, «псевдопричастия» на -n-/-t-.
Нужно отметить, что как в русских, так и в ряде других славянских говоров, а также в македонском языке встречаются параллельные образования от одних и тех же глаголов по посессивному и непосессивному типам.
Ср.: У него уж три года как женёнось и Сын уже три года женивши.[10]
Превращение в претерит или заглазное прошедшее[править | править код]
Дальнейшее развитие перфекта может идти по одному из двух возможных путей: через трансформацию в нерезультативный претерит или путём изменения в эвиденциальное прошедшее время.
Эволюция перфекта в нерезультативный претерит может происходить по двум сценариям:
- С утратой противопоставления перфекта и нерезультативного прошедшего (как правило, в пользу перфекта); в этом случае старый аорист или нерезультативный претерит исчезает, а старый перфект расширяет своё значение до претерита, сохраняя при этом в той или иной степени и результативные употребления. Именно такой «расширенный перфект», то есть претерит, являющийся по происхождению перфектом и сохраняющий перфектные употребления, имеется в современном русском языке (а также в других восточно- и западнославянских языках). Он же в течение последних столетий возникает в разговорном немецком, французском и итальянском, где формы старого нерезультативного аориста или претерита выходят из употребления (в современном французском языке, особенно в разговорной форме, этот процесс уже практически завершился).
- Противопоставление перфекта и нерезультативного прошедшего сохранятся; при таком сценарии взамен старого перфекта, вытеснившего форму нерезультативного прошедшего и потерявшего своё результативное значение, возникает новая форма результатива, дрейфующая в направлении перфекта. Тем самым, на смену старому перфекту приходит новый, а старый перфект занимает место нерезультативной формы прошедшего времени.[11]
Эвиденциальный перфект также достаточно широко представлен в различных языках мира. Обычным путём диахронического развития такой формы является утрата ею собственно перфектного значения и специализация на выражении эвиденциальности — особой семантической зоны, стоящей близко к модальности. Эвиденциальный перфект не столько указывает на то, что результат некоторой ситуации имеет место в момент речи, сколько сообщает о том, что говорящий не был свидетелем самой этой ситуации и «реконструирует» её по наблюдаемому им результату. Ср. контексты типа здесь, похоже, кто-то побывал (например, в ситуации, когда говорящий обнаруживает сломанную дверь) и т. п. Эвиденциальный перфект имеется в болгарском, в персидском, во многих тюркских языках и др.[12]
Перфект в древнерусском и церковнославянском языках[править | править код]
В древнерусском и церковнославянском языках перфект образуется от особой формы действительного причастия прошедшего времени, оканчивающейся на -л-, и спрягаемой в настоящем времени формы глагола быти.
Пример:
- Единственное число:
- 1-е лицо: сътворилъ (-а, -о) ѥсмь;
- 2-е лицо: сътворилъ (-а, -о) ѥси;
- 3-е лицо: сътворилъ (-а, -о) ѥсть;
- Множественное число:
- 1-е лицо: сътворили ѥсмы;
- 2-е лицо: сътворили ѥсте;
- 3-е лицо: сътворили сѫть.
Перфект дольше всего оставался живой формой прошедшего времени в древнерусском языке, а имперфект и аорист утратились значительно раньше. В славянских языках, в том числе в русском и церковнославянском, «перфектность» действия выражена крайне слабо, поэтому переводчики с греческого на церковнославянский язык нередко смешивали перфект с аористом, то есть греческий перфект переводили славянским аористом, а греческий аорист — славянским перфектом. Кроме того, в результате никоновской книжной справы в XVII веке формы аориста и имперфекта 2-го лица единственного числа (совпадающие с формами 3-го лица единственного числа) были заменены в богослужебных книгах на перфект. От древнерусского перфекта образовалось прошедшее время глагола в современном русском языке, но при этом утратилась спрягаемая форма настоящего времени глагола-связки быти[13].
Примечания[править | править код]
Литература[править | править код]
- Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта. — Воронеж, 1991.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. — Л., 1984.
- Мельчук И.А. Часть 2: Морфологические значения // Курс общей морфологии. — Москва — Вена, 1998. — Т. II.
- Миллер Дж.Э. Типология и варианты языка: английский перфект // Типология вида: проблемы, поиски, решения. — М., 1998.
- Недялков В.П. (ред.). Типология результативных конструкций: результатив, статив, пассив, перфект. — Л.: Наука, 1983.
- Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. — М.: РГГУ, 2011.
- Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику. — М.: Едиториал УРСС, 2003.
- Перфект // Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия Кругосвет.
- Anderson L. The «perfect» as a universal and as a language-specific category // Tense-aspect: between semantics and pragmatics. — Typological Studies in Language. — Amsterdam, 1982.
- Dahl Östen. Tense and aspect systems. — Oxford: Blackwell, 1985.
- Comrie Bernard. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. — Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
- Östen Dahl and Viveka Velupillai. The Perfect = The World Atlas of Language Structures Online // Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. — Leipzig, 2013.
- Исследования по теории грамматики. Выпуск 7: Типология перфекта / Т. А. Майсак; В. А. Плунгян; Кс. П. Семёнова. — СПб.: Наука, 2016. — Т. XII (2). — 840 с. — (Труды Института лингвистических исследований РАН — Acta Linguistica Petropolitana). — ISBN 978-5-02-039626-5.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «перфекто» на английский
Его заметил Перфекто Теллес, вице-президент школьного отряда против хулиганов.
This got the attention of Perfecto Telles, vice president of the student anti-bullying squad.
И тут она вспомнила, что Перфекто тоже думал что ей 17.
And that’s when she remembered that Perfecto thought she was 17, too.
Вторая Люсиль недавно усыновила испанского мальчика по имени Перфекто.
Lucille 2 had recently adopted a Hispanic boy named Perfecto.
Звали его Перфекто Теллес. Он делал её домашку по английскому, хоть английский был его вторым языком.
His name was Perfecto Telles, and she was rewarding him for doing her English homework, even though English was his second language.
Но во вторник министр иностранных дел Филиппин Перфекто Ясай рассказал телеканалу ABS-CBN, что нежелание Пекина обсуждать приговор международного суда затруднило двусторонние переговоры.
But on Tuesday Philippine Foreign Minister Perfecto Yasay told local broadcaster ABS-CBN that Beijing’s wish not to discuss the international tribunal’s judgment made bilateral talks tough.
Риторика Лорензана была более жесткой, нежели министра иностранных дел Перфекто Ясай, который воздержался от критики Китая, но отметил, что вопрос должен быть тщательно исследован, чтобы общественность не заявлял о том, что «мы спим на работе».
Lorenzana took a stronger line than Foreign Secretary Perfecto Yasay, who refrained on Tuesday from criticizing China, but said the issue had to be handled carefully and the public should know «we are not sleeping on the job».
Министр иностранных дел Перфекто Ясай назвал его «важной вехой» в региональных спорах и призвал «заинтересованные стороны проявлять сдержанность и умеренность».
Foreign Secretary Perfecto Yasay called it a «milestone» in efforts to address regional disputes and called on «those concerned to exercise restraint and sobriety.»
По иронии судьбы Перфекто Теллесу также требовался монстр.
As fate would have it, Perfecto Telles was also in need of a monster.
«Все это проистекает из того факта, что отношения между Филиппинами и США очень крепкие и сильные», — объявил руководитель МИД Филиппин Перфекто Ясай.
«It all springs from the fact that the relationship between the Philippines and the United States is firm, very strong,» Philippines’ foreign minister, Perfecto Yasay, said of their meeting.
Перфекто Р.Ясай-мл., министр иностранных дел Республики Филиппины Мир и процветание в уязвимом, но все же прекрасном мире.
Perfecto R. Yasai Jr., Minister of Foreign Affairs of Republic of the Philippines Peace and prosperity in this vulnerable but all the same beautiful world.
На самом деле, она пришла к так называемому приёмышу Второй Люсилль — Перфекто.
In fact, she was there to see Lucille 2’s so-called foster child, Perfecto.
Министр иностранных дел Филиппин Перфекто Ясай заявил в четверг, что его страна проведет совместные с США военные учения в 2017 году, однако в дальнейшем пересмотрит проведение маневров, начиная с 2018 года, передает агентство Рейтер.
Foreign Minister Perfecto Yasay later said the Philippines would go ahead with joint military exercises with the US next year, but review war games from 2018 onwards.
В заявлении говорится, что глав МИД Филиппин Перфекто Йасай намерен поднять этот вопрос на крупном двухдневном азиатско-европейском форуме, который начнется в пятницу и на котором будет присутствовать китайский премьер Ли Кэцян.
In a statement, it said Foreign Affairs Secretary Perfecto Yasay would raise the issue at a major two-day Asia-Europe summit starting on Friday, attended by China’s Premier Li Keqiang.
Г-н Перфекто Ясай, младший, председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам Филиппин.
Mr. Perfecto Yasay, Jr., Chairman, Securities and Exchange Commission of the Philippines
Моя работа должна быть перфекто!
Perfecto Room (Перфекто Рум) — авторская клиника украинского пластического хирурга Андрея Харькова.
Perfecto Room is a creator-owned clinic of Ukrainian plastic surgeon Andrey Kharkov M.D…
Министр иностранных дел Филиппин Перфекто Ясай заявлял, что его страна больше не хочет быть «маленьким смуглым братом» США.
Philippine foreign secretary says Manila will no longer be US «little brown brother»
После того, как она добыла компромат на Перфекто, она пошла забирать должок у компании Лава.
And after, secure that she had something with which to blackmail Perfecto, she sought out a late payment from the Love campaign at Cinco.
«Я напомнил (министру иностранных дел Перфекто) Ясаю, что череда спорных заявлений и атмосфера неопределенности относительно намерений Филиппин ошеломляет целый ряд стран, не только мою», — сказал Рассел.
«I’ve pointed out to Secretary Yasay that the succession of controversial statements, comments and a real climate of uncertainty about the Philippines’ intentions has created consternation in a number of countries, not only in mine,» Russel said.
Вы, возможно, тоже заметили, что министр иностранных дел Филиппин Перфекто Ясей сегодня дал дальнейшее пояснение.
You may have also seen the further explanation by Philippine Foreign Secretary Perfecto Yasay today.
Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 43 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
perfecto
Персональный Сократ > perfecto
-
2
perfecto
Большой англо-русский и русско-английский словарь > perfecto
-
3
perfecto
[pəʹfekt|əʋ]
(pl -os [-{pəʹfekt}əʋz]
НБАРС > perfecto
-
4
perfecto
[pə’fektəʊ]
Общая лексика: перфекто , косуха
Универсальный англо-русский словарь > perfecto
-
5
perfecto
Новый англо-русский словарь > perfecto
-
6
perfecto
Англо-русский синонимический словарь > perfecto
-
7
perfecto
English-Russian base dictionary > perfecto
См. также в других словарях:
-
Perfecto — may refer to:People*Gregorio Perfecto (1891–1949), Filipino journalist, politician and jurist *Martín Perfecto de Cos (1800–1854), 19th century Mexican general *Perfecto de Castro ( Perf ), multi awarded Filipino musician *Saint Perfecto (d. 850) … Wikipedia
-
perfecto — perfecto, ta (Del lat. perfectus). 1. adj. Que tiene el mayor grado posible de bondad o excelencia en su línea. 2. Que posee el grado máximo de una determinada cualidad o defecto. Jesús es un perfecto caballero. 3. Der. De plena eficacia jurídica … Diccionario de la lengua española
-
perfecto — perfecto, ta adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene el mayor grado posible de bondad, calidad o estimación entre todas las cosas de su clase: Ésta es la solución perfecta para todos mis problemas. Esto es perfecto, no busques nada más, es lo que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-
Perfecto — en cuir Le Perfecto est un blouson en cuir raide et épais créé en 1928 aux États Unis par la firme Schott comme étant le premier blouson pour motards du fait de son caractère indéchirable en cas de chute[1] … Wikipédia en Français
-
perfecto — ● perfecto nom masculin Blouson de cuir porté en particulier par les rockers. perfecto [pɛʀfektɔ] n. m. ÉTYM. Années 1970 (attesté 1982 dans Sciences et Avenir); empr. à l angl. des États Unis Perfecto, nom du modèle de blouson créé en 1928 par… … Encyclopédie Universelle
-
perfecto — perfecto, ta adjetivo 1) acabado, cabal, completo*, cumplido. 2) intachable, impecable, irreprochable, insuperable, lindo, óptimo … Diccionario de sinónimos y antónimos
-
perfecto — ☆ perfecto [pər fek′tō ] n. pl. perfectos [Sp < L perfectus,PERFECT] a cigar of a standard shape, thick in the center and tapered at each end … English World dictionary
-
perfecto — (Del lat. perfectus .) ► adjetivo 1 Que tiene todas las cualidades deseables: ■ hizo una traducción perfecta; nadie es perfecto. ANTÓNIMO imperfecto 2 Que posee el grado máximo de una determinada cualidad o defecto: ■ es un perfecto imbécil.… … Enciclopedia Universal
-
perfecto — {{＃}}{{LM P29883}}{{〓}} {{SynP30604}} {{［}}perfecto{{］}}, {{［}}perfecta{{］}} ‹per·fec·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que tiene todas las cualidades requeridas, o que posee el mayor grado posible de cualidad: • Esa actriz es perfecta para el … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
-
perfecto — adj 1 Que tiene el mayor grado de calidad o de valor que se puede encontrar o desear: una mujer perfecta, un ejemplo perfecto, un perfecto caballero 2 Que ha alcanzado un estado o una situación insuperable: un orden perfecto, un crecimiento… … Español en México
-
perfecto — (adj) (Básico) sin ninguna falta o defecto, de mayor calidad Ejemplos: Nadie es perfecto, todos tenemos desventajas y vicios. Dibujó un círculo perfecto sin ninguna herramienta. Colocaciones: novio perfecto, vida pefecta Sinónimos: excelente,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Русско-английский словарь
Перевод «Перфекто» на английский язык: «Perfecto»
|
Перфекто перфекто перфекто! |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Популярные направления онлайн-перевода:
Англо-русский перевод PERFECTO
(американизм) перфекто (сорт сигар)
Big English-Russian dictionary .
Большой Англо-Русский словарь.
2012
Here we go. Move it!
Perfecto.
Everybody smile.
Приготовились.
Шевелитесь! Отлично.
Каждый улыбается.
I think whatever you’re on, I’ll take two of ’em.
Perfecto.
Oh, Fez, was that you?
Не знаю, на чем ты торчишь, но я беру двойную дозу.
Перфекто.
О, Фез, это был ты?
Three perfectos.
—Perfecto perfecto perfecto. —Perfecto perfecto.
What are you looking at?
Три перфекто.
— Перфекто перфекто перфекто!
Ты на что смотришь?
Please don’t apologise, but maybe we should find the lighter first.
— Perfecto!
— Hey, what it is?
— Не нужно извинений. Давайте все-таки сначала найдем зажигалку.
Perfecto!
— Что там?
Excuse me.
I love this perfecto perfecto.
Perfecto.
Простите!
Я люблю эти перфекто перфекто.
Перфекто.
I love this perfecto perfecto.
Perfecto.
Three perfectos.
Я люблю эти перфекто перфекто.
Перфекто.
Три перфекто.
Oh, cherry.
I spent a shitload ot money on her, and she’s perfecto now.
That’s funny, you know, ’cause… I heard she was totaled.
Чудесно.
Я потратил на неё херову кучу денег, и теперь она в идеале.
Прикольно. Только знаешь, я слышал, что она была полностью уничтожена.
Beautiful.
Perfecto!
I’ve been thinking.
— Красиво.
Отлично!
Говард, я тут подумала,
How was «Long Beach Mike’s» referral?
— Perfecto. He backed me up all the way.
I told him I played poker with Mike.
— Майк из Лонг Бич тобой доволен? — Да. На 5 с плюсом.
Он прикрывал меня и всячески поддерживал.
Сказал, что я играл в покер с Майки.
You gave this man a gun?
Perfecto. Sí.
No.
Ты этим людям оружие дал?
Перфекто.
Но.
— Just change them!
— My work must be perfect-o!
You’ve got five minutes.
— Просто смени рамку!
— Моя работа должна быть перфекто!
У тебя 5 минут.
Oh, perfect.
Or should I say, perfecto?
♪ Para bailar la bamba ♪ Let’s go.
Отлично.
Или я должен сказать это на испанском?
Поехали.
Yes.
Perfecto.
♪ I came home, and I saw you ♪ You were waiting, waiting for me ♪ In the sun, there you were
Да.
Замечательно.
# я пришел домой и увидел тебя # ты ждала, ждала меня # в солнце, там ты была # с руками разведенными широко, как море # я упал на колени, словно молясь # ты открыла свой сладкий ротик, чтобы сказать
Yes, George Maharis.
— Perfecto.
— De nada.
Джордж Махарис.
— Перфекто!
— De nada. («Не за что» по-испански.)
I thought they were filming a movie in Maui.
Look, I may only be 17, Perfecto, but I know you’re a cop.
Yeah, there it is, that cop stare.
Я думал, у них сейчас съёмки на Мауи.
Пусть мне всего 17, Перфекто, но я знаю, что ты коп.
Вот, сверлишь взглядом, как коп.
And that’s when Lucille 2 saw a very real girl in her imaginary boy’s room.
And after, secure that she had something with which to blackmail Perfecto, she sought out a late payment
As it turns out, the Love campaign had just taken care of a threat of their own.
Тогда-то Вторая Люсиль и увидела очень даже настоящую девушку в комнате её воображаемого сына.
После того, как она добыла компромат на Перфекто, она пошла забирать должок у компании Лава.
Но, как оказалось, Лав только что решил этими деньгами свои проблемы.
No, the ripped black guy behind him.
. — Perfecto was nervous…
I just… I just didn’t look up high enough.
Нет, здоровенный черный качок.
— А. — Перфекто занервничал.
Я как-то смотрел на уровне глаз…
How was that?
Perfecto.
This is Maeby Funke, and during her senior year, she was dating this boy.
— Ну как?
— Перфекто!
Это Мейби Фюнке. И в выпускном классе она встречалась с этим мальчиком.
Hey, guys.
— Hey, Perfecto! — Hey.
Isn’t this guy a little too young to be in here?
Привет, парни.
Эй, Перфекто!
А он не маловат еще для бара?
They might still smell Pete.
And she still managed to continue seducing Perfecto into seducing her.
I’ll put it on and show you.
Видимо, чуют запах Пита.
А сама она продолжала соблазнять Перфекто на то, чтобы он соблазнил её.
…кофта так просвечивает!
I’m just here to see Lucille 2, actually.
In fact, she was there to see Lucille 2’s so-called foster child, Perfecto.
talk to you about something very important.
Пришла поговорить со Второй Люсилль.
На самом деле, она пришла к так называемому приёмышу Второй Люсилль — Перфекто.
Ты мне нужна на пару слов.
And you yourself said you need something to compete with the woman you’re running against.
Lucille 2 had recently adopted a Hispanic boy named Perfecto.
And since you’re never around, I mean, he could help me with the boys.
Ты сам говорил, что тебе нужен козырь в борьбе с твоей соперницей.
Вторая Люсиль недавно усыновила испанского мальчика по имени Перфекто.
Тебя вечно нет дома, а он хоть с мальчиками посидит.
Then just the, uh, the one glove will do, and, uh… perfecto!
As fate would have it, Perfecto Telles was also in need of a monster.
He’s a bully. So I want you to «bad cop» him for me a little, okay?
Наденешь одну перчатку — и всё. Перфекто!
По иронии судьбы Перфекто Теллесу также требовался монстр.
Он плохой человек, и я хочу, чтобы ты показал ему плохого копа.
I think it’d be like… you know what?
I think it’d be like a Kevin Durant jump shot— perfecto!
Oh, my God.
Думаю, это будет как… Знаете что?
Думаю, это будет как бросок Кевина Дюранта идеально!
О, Боже.
— Herbert Love, Herbert Love…
— And later, after Herbert Love didn’t return, — Perfecto did.
— Hey, did you do it?
Герберт Лав?
Чуть позже, когда Герберт Лав не вернулся… — …вернулся Перфекто.
— Эй, ну как там?
— See, light drizzle will just annoy you but, you see, thunder… will «F» you up!
This got the attention of Perfecto Telles, vice president of the student anti-bullying squad.
Buster even received a badge from an undercover cop that was posing as a teacher.
— Сначала дождик тебя побесит, а потом гром надерёт тебе Жо!
Его заметил Перфекто Теллес, вице-президент школьного отряда против хулиганов.
Бастер даже получил значок от копа, притворявшегося учителем.
Okay, well, well, good.
Then just the, uh, the one glove will do, and, uh… perfecto!
As fate would have it, Perfecto Telles was also in need of a monster.
Так, ничего, ничего.
Наденешь одну перчатку — и всё. Перфекто!
По иронии судьбы Перфекто Теллесу также требовался монстр.
— Is this okay?
Oh, that looks perfecto.
You wanna get the fireplace?
— Так нормально?
О, выглядит идеально.
Включишь камин?
All though there is some dispute about the name, it’s likely a hybridized Greek and Latin word meaning «unquenchable».
Perfecto. feel free to explore.
Mount Vesuvius has erupted more than 50 times.
И до сих пор идут споры о происхождении его названия, считают, что это от греколатинского «неугасимый»
Пожалуйста, наслаждайтесь видом
Везувий извергался более 50 раз
George Maharis.
. — Perfecto! — … that she was dating
— an even bigger risk taker.
Джордж Махарис.
И через минуту узнать… — Перфекто!
— …что она встречается… — …с ещё бо́льшим авантюристом.
Показать еще