Назад
Заграница и за границей
Вопрос
Как правильно писать: жить за границей или жить в загранице
Заграница – имя существительное, означает: зарубежные страны, например: торговать с заграницей, любить заграницу, жить в загранице; заграница нам поможет.
За границей, за границу – сочетание предлога с именем существительным, означает: в иностранных государствах, в иностранные государства; за пределами, за пределы родины, например: жить за границей, ездить за границу.
Правильно
Жить за границей и жить в загранице
Как то мы с вами обсуждали, как правильно писать туннель или тоннель? или вот например ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД или ЗАПАСНОЙ ВЫХОД? и как правильно: матрас или матрац?
Встретил сейчас такой случай и задумался как правильно? Вот например «командировка за границу«, «поехал за границу» — слитно писать или раздельно? Скорее всего раздельно.
Хотя с другой стороны «я люблю заграницу» — вроде бы слитно.
А как быть в случае — «русские заграницей» ? Правильно или нет?
Я сейчас расскажу, какие сведения я нашел, а вы подтвердите правильно ли это в данном случае или нет?
В случае если — «находился в командировке за границей» — действительно надо писать раздельно: за границей.
Всё дело в том, что есть «граница», а есть заграница. Заграница — имя существительное, с приставкой «за». Означает это «зарубежные страны, иностранные государства» — не какие-то конкретные, а любые. Заграница в противовес родной стране, стране пребывания. Вот мы с вами живем в России, а всё остальное для нас — заграница.
Мы можем торговать с заграницей, мы можем любить заграницу, можем надеяться на то, что заграница нам поможет… Надо только заметить, что заграница, по Словарю Ожегова, слово разговорное.
А вот «граница» — обычное литературное слово, без всяких помет. Сочетание предлога ЗА с существительным «граница» пишется, конечно, раздельно. Мы можем отправиться на работу за границу, мы можем жить за границей — то есть за пределами родины, в иностранных государствах. А можем просто ездить за границу. И всё это — при раздельном написании ЗА и «границы».
Итак:
— если отвечает на вопросы “где”, “куда”, “откуда” и является обстоятельством в предложении, то пишем раздельно. Где ты был? Я был за границей. Я еду (куда?) за границу и т.п.
Пример: за границу, за границей нашей Родины, за границей я впервые попробовала экзотические фрукты . Я купил путевку и скоро уезжаю за границу (пишем раздельно).
— если отвечает на вопросы ”чем”, “что” и является дополнением в предложении, то пишем слова “зарубеж” и “заграница” слитно.
Пример: Я помню заграницу давних лет, я стою в России и вижу заграницу. “….заграница нам поможет…”.Он сидит на балконе и любуется заграницей. Недоволен заграницей.
По этому правильно будет — «русские за границей»?
Вот, кстати, как иностранцы учат русский язык и неожиданные факты про русский язык
Всего найдено: 9
Здравствуйте! Второй раз задаю вопрос. «Заграница» и «за границу». В каких случаях пишется слитно, а в каких раздельно? Назовите правило, учитывая написание этих слов в следующих предложениях: Помещики стремились как можно больше хлеба продать ЗАГРАНИЦУ, чтобы нажить капитал. (Ю. Ш., «Куда мы идём?»); Её единственный сын, сильно разбогател, и уехал с семьёй жить ЗАГРАНИЦУ. (Ю. Ш., «Куда мы идём?»).
Ответ справочной службы русского языка
В обоих предложениях правильно раздельное написание: продать за границу, уехать за границу. О наречном сочетании за границу и существительном заграница, которое имеет форму вин. падежа (вижу/люблю/ругаю) заграницу, можно прочитать в информационно-поисковой системе «Орфографическое комментирование русского словаря».
Скажите, пожалуйста, как в данном случае будет писаться слово «заграница», слитно или раздельно? «Перед отпуском проверьте и оплатите судебные задолженности. Из-за них могут не выпустить заграницу«.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно здесь раздельно: за границу.
Уважаемые господа! Объясните, пожалуйста, стало ли нормой слитное написание слова «заграница» в данном случае : «Москвич получил условный срок за попытку вывезти заграницу танк Т-34″ (журнал Дилетант, 25.03.17г.)
Ответ справочной службы русского языка
Нет, в этом предложении за границу следует писать раздельно.
Как разграничивать раздельное и слитное написание слов «заграницу/за границу»?
Ответ справочной службы русского языка
Заграницу – форма винительного падежа существительного заграница: любить (что?) заграницу.
Раздельно пишется наречие за границу: ехать (куда?) за границу.
Пожалуйста,подскажите правильное написание: отправить что-то заграницу или за границу
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: за границу.
Добрый день!
Правильно ли слитное написание «заграницей» и «заграницу» в значениях ответов на вопросы «где?» и «куда?» ?
Ответ справочной службы русского языка
Наречия за границей и за границу пишутся раздельно.
Здравствуйте
скажите, как правильно написать словосочетание «звонить за границу» или «звонить заграницу«?
к сожалению, ваш ответ № 194820 не подсказал мне, как именно правильно писать. Буду очень признательна за ответ в данном конкретном случае. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Правильно раздельное написание: звонить за границу.
Как правильно писать:»ехать за границу» или «ехать заграницу» ?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно раздельное написание.
заграницу или за границу
Ответ справочной службы русского языка
Если это слово в предложении отвечает на вопрос «куда?», корректно: _за границу_.
В русском языке в зависимости от контекста и от того, какой частью речи является слово, замечены оба варианта написания: наречие «за границей» пишется раздельно, существительное «заграницей» пишется слитно.
Справедливости ради отметим, что раздельное написание слова встречается чаще.
Чтобы понять, как правильно пишется слово «за границей» или «заграницей», раздельно или слитно, определим, к какой части речи оно принадлежит в русском языке и из каких компонентов состоит.
Раздельное написание слова «за границей»
От существительного «граница» в форме творительного падежа с предлогом возникло наречие «за грани́цей».
Дипломаты часто бывают за границей.
Наречие, образно говоря, «помнит» свое происхождение от имени существительного и сохранило раздельное написание с предлогом. Это можно проверить вот таким приёмом: можно ли вставить прилагательное (местоимение) между предлогом и словом или задать к нему вопрос:
- за (какой?) границей, за (чьей?) границей;
- за нашей границей; за ничьей границей.
Производное наречие «за границей» имеет обстоятельственное значение «в другом, чужом, иностранном государстве» и отвечает на обстоятельственный вопрос где?
Наш дядя Гриша много лет живет за грани́цей.
Наречие «за границей» встретим в сочетаниях:
- жить (где?) за грани́цей;
- побывать (где?) за грани́цей;
- отдыхать (где?) за грани́цей;
- лечиться (где?) за грани́цей;
- приобрести недвижимость (где?) за грани́цей;
- купить дом (где?) за границей;
- встретиться (где?) за границей.
Аналогично в русском языке пишутся раздельно наречия, образованные от существительных в падежной форме с предлогом «за»:
- уехать за границу;
- оказаться за рубежом;
- обсуждать за глаза (заочно, в отсутствие; с избытком);
- прийти за полночь;
- обедать за полдень;
- молиться за упокой.
Слитное написание слова «заграницей»
В русском языке употребляется существительное «заграница», которое имеет обобщённое значение «иностранные государства», «зарубежные страны».
В романе «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова главный герой Остап Бендер уверенно утверждает:
Заграница нам поможет.
Исследуемое слово образовано с помощью приставки от однокоренного существительного:
граница → заграница
Это существительное женского рода имеет грамматическую форму творительного падежа «заграницей».
В контексте оно имеет объектное значение, является дополнением в отличие от наречия и отвечает на падежный вопрос:
В последнее время активно развиваются экономические связи (с чем?) с заграницей.
Наша фирма устанавливает плодотворное сотрудничество (с чем?) с заграницей.
Существительное «заграницей» в форме творительного падежа пишется слитно с приставкой за-. Отметим, что это слово имеет стилистический разговорный оттенок и употребляется реже, чем созвучное ему наречие.
Запомним слитное написание наречий с приставкой:
- замуж, замужем;
- запанибрата;
- зараз ( сразу, одновременно);
- заподлицо (на одном уровне, в уровень с чем-то).
Средняя оценка: 4.9.
Проголосовало: 51
За границей или заграницей?
Содержание
- 1 Правописание слов за границей
- 1.1 Примеры предложений
- 2 Правописание слова заграницей
- 2.1 Примеры предложений
- 3 Ошибочное написание
- 4 Синонимы
- 5 Заключение
- 6 Правильно/неправильно пишется
Давайте представим, что вам вдруг захотелось пожить за границей, встретить рассвет на берегу белого песчаного пляжа, а утром окунуться в лазурную морскую воду. Всё бы хорошо, да только что-то вас смущает в этом предложении… Как же правильно пишется слово: заграницей или за границей? Слитно или раздельно? Давайте расставим все точки над Ё.
Русский очень гибок, и зачастую, в зависимости от контекста, многие слова и фразы в языке могут писаться двояко. Наш случай как раз из этого разряда.
Правописание слов за границей
Начнём с раздельного написания. Фраза «за границей» — это не что иное, как существительное граница в Творительном падеже и предлог за. Данное сочетание предлога и существительного в предложениях выступает в роли обстоятельства и отвечает на вопрос где? Следовательно, фразу за границей можно условно приравнять к наречию.
Примеры предложений
- «Мне так нравится путешествовать за границей, что я готова потратить на это все свои сбережения!» — заявила Марина Сергеевна своей коллеге по цеху.
- Пётр Васильевич, наш новый учитель географии, сообщил все своим подопечным, что он любит отдыхать за рубежом, т.е. за границей.
- Хотя скрываться от бывшей тёщи за границей гораздо проще, чем у себя на родине, Василий решил так не поступать и остаться в России.
- Егору на двадцатилетие подарили мраморную статую Венеры, купленную на антикварной выставке за границей.
- Несмотря на то, что ездить за границу всё-таки дороговато, многие россияне берут огромные кредиты, чтобы с шиком отдохнуть на каких-нибудь загадочных островах, а затем выложить красочные фотографии в просторы Интернета.
Правописание слова заграницей
В нашем языке также существует слово заграница, образованное с помощью приставки за- от существительного граница. Данное слово, если оно написано слитно, обозначает ряд государств, находящихся за пределами родной страны. При склонении слова заграница в Творительном падеже мы и получаем изучаемое нами в данном пункте слово «заграницей».
Нужно также помнить, что слово заграница в основном употребляется в разговорной речи.
Примеры предложений
- «Принимая во внимание мировой экономический кризис, торговать с заграницей становится всё сложнее и сложнее», — заявил главный финансист базы по производству корпусной мебели.
- Пресс-секретарь президента в ответ на щекотливый вопрос одного из корреспондентов сказал: «В иных государствах такие дела с заграницей вообще не ведут!»
- Договоры с заграницей следует заключать только в самых крайних случаях. Нам срочно нужно поднимать отечественный легпром с колен.
- Я думаю, что надеяться на помощь заграницы уже бессмысленно. Один раз подвели, подведут и второй раз!
- Ага, как же, жди, поможет нам ваша заграница!
Ошибочное написание
Ошибочным будет написать фразу за границей вместе там, где необходимо раздельное написание и наоборот. Советуем вам всегда обращать внимание на контекст, ведь именно он поможет нам узнать, где в предложении наречие, а где имя существительное.
Синонимы
Синонимами слова за границей являются следующие словосочетания: в чужих краях, в иных государствах, за бугром и пр.
Основным синонимом слова заграница выступает фраза «ряд зарубежных стран».
Заключение
Итак, сегодня мы рассмотрели разницу между наречием за границей и существительным заграница. Надеемся, что после прочтения данной статьи вам всё стало ясно.
Правильно/неправильно пишется
За границей
Жить за границей (в другой стране)
Заграницей
Работать с заграницей (с иными странами)
Оценка статьи:
Загрузка…
Е́ХАТЬ, е́ду, е́дешь; повел. поезжа́й; прич. наст. е́дущий; деепр. е́хав и (устар. и прост.) е́дучи; несов. 1. Двигаться, перемещаться по суше или воде при помощи каких-л. средств передвижения. Ехать верхом.
Все значения слова «ехать»
ЗАГРАНИ́ЦА, -ы, ж. Разг. Зарубежные страны, иностранные государства. Связи с заграницей.
Все значения слова «заграница»
-
Родители, которые обращаются к репетитору могут описывать это так: «хочу, чтобы мой ребёнок мог в будущем общаться на английском», «хочу, чтобы мой ребёнок мог поехать заграницу и спокойно там изъясняться», «хочу, чтобы в будущем он смог переехать в англоязычную страну», «хочу, чтобы мой ребёнок мог общаться на языке (английском)», «может в будущем ему (ей) английский пригодится на работе» или просто «хочу, чтобы он (она) знали язык (английский)» и другое.
-
Сделать цены на проживание выше нереально, тогда точно проще поехать заграницу, на море или ещё куда-нибудь.
-
Например, если человек не имеет денег поехать заграницу отдохнуть с семьёй, он скажет: «Зачем ехать заграницу, кому это надо, что там вообще делать, я такой вид отдыха не люблю», если он не имеет необходимых вещей для комфортного похода (палаток, спальников), он пойдёт в лес с одним ножом «Потому что я экстримал», если кто-то строит дом, у него тут же возникает вагон осуждений и т. д.
- (все предложения)
- поехать в отпуск
- ехать за границу
- поехать к родным
- поехать на отдых
- поехать в санаторий
- (ещё синонимы…)
- машина
- кибитка
- разъезд
- бричка
- проезд
- (ещё ассоциации…)
- граница
- эмигрант
- страна
- отдых
- паспорт
- (ещё ассоциации…)
- крыша поехала
- машина поехала
- поехать с кем-либо
- поехать к кому-либо
- (полная таблица сочетаемости…)
- настоящая заграница
- в условиях заграницы
- заграница поможет
- уехать заграницу
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «ехать»
- Разбор по составу слова «заграница»
- Как правильно пишется слово «ехать»
- Как правильно пишется слово «заграница»