Барсетка или борсетка как правильно?
Современные словари русского языка содержат оба варианта написания существительного, поэтому обе формы слова являются правильными.
Правильно
Борсетка — написание существительного с буквой «о» в первом слоге является общепринятым и соответствует всем литературным нормам. Такое написание зафиксировано большинством словарей русского языка. Слово является иностранным (от итал. borsetta — сумочка).
У меня новая кожаная борсетка.
Игорь забыл борсетку на крышке автомобиля.
Борсетка оказалась совсем пустой.
Барсетка — современные словари русского языка допускают написание слова через букву «а» в первом слоге. До недавнего времени такое написание считалось ошибочным.
Мне очень понравилась коричневая барсетка.
Барсетку мне подарила жена на день рождения.
Такую барсетку я больше нигде не найду.
Из словаря Кузнецова на Грамоте.ру (ред. 2014 года)
БАРСЕТКА; БОРСЕТКА, ж. [итал. borsetta — сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня.
Пример: Одет сугубо по-граждански: фирменные джинсы, такая же шведка, дорогая кожаная барсетка. [Даниил Корецкий. Менты не ангелы, но… (2011)]
Так борсетка или барсетка?
А. Мнение из Интернета:
1) Нельзя игнорировать сложившуюся практику употребления. Борсетка зафиксирована в орфографическом словаре Лопатина, но написание бАрсетка втречается по данным Яндекса в 12 раз чаще, чем написание борсетка.
2) Происходит от франц. boursette, bourse – кошелек. Есть мнение, что этимология иная: «борсетка» происходит от итальянского borsetta – дамская сумочка – а не от французского boursette, иначе пришлось бы говорить «бурсетка». По-моему, версия итальянского происхождения выглядит более правдоподобно.
3) У нас это слово появилось в 90-е годы, когда в магазинах стала появляться импортная, в том числе итальянская, кожгалантерея. Возможно, продавцы так и писали на ценниках — «борсетта», а покупатели (в основном, новые русские) превратили это слово в «борсетка».
Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы «барсетка». Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в Интернете, но даже и в печатных изданиях.
Б. Как правильнее?
Итак, понятно, почему существуют два варианта написания. У каждого слова своя судьба: ожидаемая запись способом транслитерации (по буквам) однозначно не сложилась в трудные 90-е годы, и что теперь делать? Надо узнать происхождение корня: слово греческое, латинское? И поискать в языке этимологических родственников. Оказывается, родственники есть, это слово «бурса» — название общежития духовных семинарий (в русском языке с 1803 года).
Происхождение греческое: из польск. bursa (с XVI в.) или нем. Burse, которые восходят к ср.-лат. bursa, греч. βύρσΒ̄ «мешок», с переносным значением «товарищество». Сначала кожа, шкура, мех для вина, потом мешок, сумка, далее касса общежития и само общежитие. Тогда скорее бурса — бурсетка/ борсетка, но не барсетка.
В. Почему же нам хочется писать «барсетка», ведь в нашем языке много слов с корневой безударной буквой О, произносимой как А, например «корсет». (Корсет — от франц. corset, от corps — тело, способ транслитерации действует исправно). Может быть, дело в фонетике слова? В двусложных словах буква О пишется легче, и итальянскую сумку можно было бы назвать «борса» (а уж потом борсетка), отличая ее хотя бы от барса, а вот просто «барсетку» с малопонятным происхождением, которую ни с чем не спутаешь, можно записать согласно произношению, что и было сделано в 90-е годы.
борсетка
- борсетка
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.
Смотреть что такое «борсетка» в других словарях:
-
Борсетка — … Википедия
-
борсетка — ж. Небольшая мужская сумочка для денег, документов и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
борсетка — (непр. барсетка от фр. boursette или итал. borsetto сумочка) небольшая мужская кожанная сумочка для документов, ключей и мелких предметов Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
-
борсетка — БОРСЕТКА, БАРСЕТКА, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [итал. bosetta сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня. ◁ Борсеточный; Барсеточный; ая, ое. Б. замок. Б ая застёжка … Энциклопедический словарь
-
борсетка — барсе/тка; (итал. bosétta сумочка) см. тж. борсеточный, барсеточный Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня … Словарь многих выражений
-
Сумка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумка (значения) … Википедия
-
— Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 20:52, 28 июня 2009 Dinamik (обсуждение | вклад) удалил «Барсетка» (П3: перенаправление с грубой ошибкой: #REDIRECT Борсетка)… … Википедия
-
Чемодан — с цифровым замком, колёсами и двумя ручками (сверху и сбоку) Чемодан (от перс. جامهدان джомадан: جامه jaama + دان daan … Википедия
-
Рюкзак — (от нем. Rucksack заплечный мешок) специализированная … Википедия
-
Мода — У этого термина существуют и другие значения, см. Мода (значения). Квадратный шёлков … Википедия
Всего найдено: 3
Добрый день!
Сегодня в интернет-ленте была новость о ба(о)рсеточнике. Разные издания пишут по-разному: то через «а», то через «о».
Открыла словарь на Грамоте.ру. Если в словарях вбить «барсеточник», то орфографический словарь сообщает, что это верное написание. Если вбить «борсеточник», то оказывается, что и это тоже верное написание.
У вас на портале обнаружила вопрос № 253605, где ответ таков: «Орфографически верно: борсеточник». Но судя по орфографическому словарю, допустимы оба варианта.
В итальянском есть слово «borsetta», во французском — «boursette». Как же все-таки будет правильно писать слова ба(о)рсетка, ба(о)рсеточник на русском?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Слова борсетка, борсеточник, осваиваясь в языке, испытывали колебания в написании, словарями фиксировались варианты с о и с а. Но всё-таки «Русским орфографическим словарем» РАН установлено написание через о (в соответствии с этимологией этих слов). В электронной версии словаря на нашем портале теперь тоже только борсетка, борсеточник (вариант с а убран).
Уважаемая Грамота, извините, пожалуйста, за вопрос, на который Вы овечали, наверное, не единожды,но в заголовке одной из газет «Барсетка с сиреной» слово «барсетка» с А. Можно с уверенностью утверждать, что корректор не прав? Или в русском языке есть слова бАрсетка и бОрсетка?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 198082 .
как пишется — «барсетка» или «борсетка«?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _борсетка_.