Перевод «проект» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
проект
м.р.
существительное
Склонение
мн.
проекты
project
[‘prɔʤekt]
Ты думаешь проект бабочки сработает?
You think the butterfly project will work?
draft
[dra:ft]
Проект страновой программы для Иордании
Draft country programme document for Jordan
plan
[plæn]
Строка бюджетного плана может включать предлагаемый проект.
A budget plan line can include a proposed project.
design
[dɪˈzaɪn]
(план)
Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара
Yves Behar’s supercharged motorcycle design
blueprint
[ˈblu:prɪnt]
Это детальный проект вашего организма.
It’s your blueprint.
другие переводы 2
свернуть
Словосочетания (167)
- внедрять проект — implement project
- вносить проект — introduce draft
- газотранспортный проект — gas transmission project
- громкий проект — high-profile project
- делать проект — do project
- добычный проект — production project
- евразийский интеграционный проект — integration project for Eurasia
- жилой проект — housing project
- з/п проект — payroll project
- защищать проект — defend project
Контексты
Ты думаешь проект бабочки сработает?
You think the butterfly project will work?
Проект страновой программы для Иордании
Draft country programme document for Jordan
Строка бюджетного плана может включать предлагаемый проект.
A budget plan line can include a proposed project.
Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара
Yves Behar’s supercharged motorcycle design
Это детальный проект вашего организма.
It’s your blueprint.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «проект» на английский
- project |ˈprɑːdʒekt| — проект, программа, план, стройка, строительный объект
малый проект — small project
проект робота — robotic project
проект Сводка — summary project
рабочий проект — detail project
принять проект — accept a project
проект тоннеля — tunneling project
обычный проект — conventional project
внешний проект — external project
проект под ключ — turn-key project
реальный проект — practicable project
плановый проект — scheduled project
задумать проект — conceive a project
закрытый проект — abandoned project
одобрить проект — endorse a project
одобрять проект — approve a project
корневой проект — root project
побочный проект — spin-off project
проект на местах — field project
продумать проект — to mature the project
завершать проект — achieve the project
оценивать проект — evaluate a project
проект вертолёта — rotary-wing project
провалить проект — torpedo a project
проект настройки — customizing project
затраты на проект — project expense
внутренний проект — internal project
надуманный проект — make-work project
обдумывать проект — to ruminate (up)on /about, over/ a project
проект с финансовым обеспечением — bankable project
опытная /экспериментальная/ разработка — pilot project
ещё 27 примеров свернуть
- draft |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз
проект устава — draft regulation
проект бюджета — draft budget
проект запроса — draft request
проект решения — draft decision
проект договора — draft treaty
проект поправки — draft amendment
проект поправок — proposed draft amendment
принятый проект — adopted draft
проект контракта — draft contract
проект резолюции — draft resolution
проект структуры — draft framework
проект норматива — draft code provision
проект стандарта — draft standard
одобренный проект — approved draft
проект дополнения — draft addendum
намеченный проект — forthcoming draft
проект соглашения — draft settlement
уточнённый проект — updated draft
проект конституции — draft constitution
подготовить проект — prepare a draft
законченный проект — finalized draft
проект предложения — draft proposal
отклонённый проект — voted-down draft
проект выступления — draft statement
подготовленный проект — prepared draft
наложить вето на проект — put a veto on the draft
внести проект соглашения — to submit a draft agreement
снять проект предложения — withdraw the draft proposal
проект текста (документа) — draft text
а) составить проект; б) набросать черновик; — to make /to draw up/ a draft
ещё 27 примеров свернуть
- projection |prəˈdʒekʃn| — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор
проект моста — bridge design
смелый проект — a daring design
типовой проект — typical design
эскизный проект — conceptual design
изменить проект — introduce alterations in the design
создавать проект — originate a design
конкурсный проект — competitive design
уникальный проект — unique design
предыдущий проект — past design
технический проект — preliminary design
разработать проект — work out design
проект минного поля — minefield design
рентабельный проект — cost efficient design
утвержденный проект — approved design
предэскизный проект — feasibility design
ударопрочный проект — high-impact design
разрабатывать проект — to develop a design
капиталоемкий проект — capital-intensive design
конкурирующий проект — rival design
индивидуальный проект — custom design
детализировать проект — detail a design
функциональный проект — function design
эскизный проект системы — preliminary system design
проект интерьера гостиницы — hotel interior design
проект оборудования модуля — module outfitting design
комплексный проект корабля — ship system design
проект рабочего пространства — work workplace design
проект планировки территории — site design
проект консольной конструкции — cantilever design
первоначальный проект корабля — initial ship design
ещё 27 примеров свернуть
- plan |plæn| — план, намерение, проект, замысел, схема, чертеж, предположение
продвигать проект — to forward a plan
проект разработки — depletion plan
осуществить план /проект/ — to implement a plan /a project/
осуществить план [проект] — to implement a plan [project]
проект производства работ — work production plan
поддерживать план [проект] — to give /to lend/ countenance to a plan [to a scheme]
эскизный проект разработки — outline development plan
план операций; проект работ — plan of operations
план на будущее; план-проект — projected plan
проект детальной планировки — detailed plan
проект посадки лесных культур — planting plan
проект так и останется на бумаге — the plan will never get off the ground
предложение на проект планировки — plan proposal
проект мелиорации; план мелиорации — land development plan
проект дорожно-транспортной планировки — transportation plan
поддержать план [проект резолюции, призыв] — to back a plan [a draft resolution, an appeal]
проект организации работ на стройплощадке — job plan
комплексный проект освоения лесных ресурсов — multiresource plan
проект детальной планировки прибрежной полосы — shoreline plan
проект транспортного освоения лесных ресурсов — resource-and-transportation plan
чертеж внесённых в первоначальный проект изменений — marked-up plan
черновой набросок; эскизный проект; черновой чертёж — rough plan
проект детальной планировки; план застройки микрорайона — local area development plan
приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов — preferred plan for crude and by-products
проект создания антропогенного ландшафта; разбивочный план — landscape plan
проект детальной планировки; план микрорайона; план застройки — local plan
претворить в жизнь план; осуществить проект; осуществлять план — implement a plan
принятый проект планировки; утверждённый план; принятый проект — approved plan
проект внедрения новой технологии; план внедрения новой технологии — technology implementation plan
проект районной планировки; план районного строения; структурный план — structure plan
ещё 27 примеров свернуть
- blueprint |ˈbluːprɪnt| — план, проект, светокопия, программа, калька, синька, наметка
концептуальный проект — business blueprint
проект жилищного строительства — housing blueprint
проект национального референдума — national referendum blueprint
проект по созданию системы контроля — a blueprint for a control system
проект по созданию компьютерной системы — a blueprint for a computer system
- scheme |skiːm| — схема, система, план, программа, проект, затея, чертеж, построение
проект канала — a scheme for a canal
детальный проект — definite scheme
проект мелиорации — water regulation scheme
вещательный проект — broadcasting scheme
поддерживать проект — give countenance to a scheme
простой план /проект/ — simple scheme
придумать план, проект — to concoct / think up a scheme
набросать план /проект/ — to draw up a scheme
проект переброски стока — water diversion scheme
крупномасштабный проект — large-scale scheme
проект застройки посёлка — land settlement scheme
заранее формировать проект — to preform a scheme
наметить проект в общих чертах — to outline a scheme
осуществимый /реальный/ проект — practicable scheme
проект реконструкции застройки — redevelopment scheme
проект поддержки; план поддержки — support scheme
проект мелиорации; проект осушения — dewatering scheme
проект умер, так и не успев родиться — the scheme died aborning
разрабатывать проект водоснабжения — to scheme a system of water supply
проект производства монтажных работ — erection scheme
осуществимый /реальный/ проект [план] — practicable scheme [plan]
разработать проект; набросать проект — draw up scheme
разработать проект; разработать план — make out a scheme
проект очистных сооружений сточных вод — wastewater treatment scheme
наметить проект в общих чертах; общая схема — outline scheme
проект водохозяйственного комплекса или гидроузла — water scheme
выполнять программу; выполнять проект; следовать схеме — pursue a scheme
простой [практически осуществимый, фантастический] план /проект/ — simple [practical, wild] scheme
проект осушительной системы; осушительная система; схема дренажа — drainage scheme
проект водохозяйственных мероприятий по обеспечению судоходства — navigation scheme
ещё 27 примеров свернуть
- proposition |ˌprɑːpəˈzɪʃn| — предложение, утверждение, проект, теорема, заявление, план, предприятие
- draught |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз
Смотрите также
проект — client’s case
проект программы — outline program
долгосрочный проект — long-range / long-term goal
мелиоративный проект — reclamation water development
широкомасштабный проект — mixed use development
сводный проект резолюции — composite motion
проект ядерного реактора — reactor proposal
проект крепления скважины — casing program
проект программы действий — blue-print of a program
набросать проект резолюции — to delineate the resolution
снять свой проект резолюции — withdraw a motion
поисково-разведочный проект — exploration venture
проект технических требований — technical requirements proposal
межпланетный интернет (проект — interplanetary Internet
проект строительства скважины — well program
проект перераспределения фондов — re-appropriation proposal
проект расположения минного поля — tentative minefield location
проект организации строительства — site planning and construction methodology
комплексный мелиоративный проект — reclamation multipurpose water development
грандиозное сооружение [-ый проект] — grandiose building [project]
дипломная работа, дипломный проект — graduate work
всесторонне обсудить проект решения — to pro-and-con a resolution
временный стандарт; проект стандарта — presumptive standard
окружение, ориентированное на проект — project-oriented environment
отвергнуть предложение [план, проект] — to kill [reject, turn down] a proposal
проект по исследованию геопотенциала — geopotential research mission
отвергнуть предложение / план / проект — to kill / reject / turn down a proposal
ценная бумага под определенный проект — special purpose security
эскизный проект летательного аппарата — paper vehicle
капиталоёмкий крупномасштабный проект — capital intensive megaproject
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- layout |ˈleɪaʊt| — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка
- device |dɪˈvaɪs| — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм
проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии — power-saving device
- game |ɡeɪm| — игра, партия, дичь, развлечение, кон, забава, дело, счет, соревнование
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
типовой проект соглашения о гарантиях — model for a safeguards agreement
- dft |ˌdiː ef ˈtiː| — осадка, обвиняемый, подсудимый, набор, тратта, набросок, ответчик
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Проект ‘» на английский
Предложения
Статьи с меткой ‘необычный проект’
Jam El Mar) он организовал популярный танцевальный проект ‘Jam&Spoon’.
Jam El Mar) he was behind the popular dance/ trance project ‘Jam&Spoon’.
«Проект ‘87» изменил Дэвидсон.
Этот сценарий включает также использование OpenSolaris фирмы Sun (проект ‘Indiana’) и ее лицензии.
This scenario involved Sun’s OpenSolaris (project ‘Indiana’) and its choice of a license.
Образовательный проект ‘Музыкальные выставки’.
The educational project ‘MUSICAL EXHIBITIONS’.
Ее предыдущий проект ‘Kikina «b»‘ стал финалистом международного джазового конкурса Czech Jazz Contest 2012 и получил первый приз в международном конкурсе Young Jazz Tunes 2012.
Her previous project ‘Kikina «b»‘ was a finalist in the international jazz competition Czech Jazz Contest 2012 and won the first prize of the international competition Young Jazz Tunes 2012.
В связи с этим был разработан проект ‘Behoud en Toekomst Renovatie Anne Frank Huis’ (Сохранение и последующая реставрация Дома Анны Франк).
Therefore the project ‘Behoud en Toekomst Renovatie Anne Frank Huis’ (Preservation and Future Renovation of the Anne Frank House) was set up.
В 2007 году проект ‘Dapayk and Padberg’ получил Награду Стиль Award (Style Award) издания «Musikexpress» в категории ‘Performer — Domestic’ (Исполнитель на Домашней Сцене).
In 2007 the project ‘Dapayk and Padberg’ received the Style Award of ‘Musikexpress’ in the category ‘Performer — Domestic’.
Posts Tagged ‘федеральный проект’
Posts tagged ‘federal writers project’
Проект ‘Бампер’ использовал весь потенциал существовавшей ракетной техники.
Project Bumper will squeeze all possible potential out of existing rocket technology.
Проект’ POMOGUT.BY’ — это объединение усилий и возможностей государства и гражданского общества.
Project «POMOGUT.BY» — this is a combination of efforts and opportunities of the state and civil society.
Проект ‘Мулан’ для нас является знаковым.
Проект ‘GeneticsPro’ работает на рынке веб-технологий с 2007 года.
The project ‘GeneticsPro’ works in the market of web technologies since 2007.
Прославился после победы в третьем сезоне американского телевизионного реалити-шоу ‘Проект ‘Подиум’ (Project Runway).
He first gained attention after winning the fourth season of American design competition show «Project Runway».
Проект ‘Future Feadship’ 2009 года под названием Aeon доказал, что постройка моторной яхты с минимальным влиянием на окружающую среду вполне возможна.
The previous ‘Future Feadship’ Aeon proved that a motor yacht with a minimal effect on the environment is possible.
Проект ‘Flying Relics’ рассказывает о летающих реликвиях — легендах авиационной промышленности последних десятилетий.
‘Flying Relics’ project is centered on relics of the former flying legends which marked Aviation history during the last decades.
9 мая 2001 года общественная организация ‘Проект ‘Раскрытие’ (31) провела пресс-конференцию в Национальном Пресс-Клубе в Вашингтоне.
On May 9, 2001 a private organization, «The Disclosure Project» held a press conference at the National Press Club in Washington DC.
Проект ‘Доброе Слово!’ приглашает подписчиков
Эта презентация позднее превратилась в ‘7 Плюс Один Арт Проект’, который продолжает представлять художественные выставки абстрактного искусства в различных организациях, таких как Майами Дейд Колледж, Koubek Центр, Центр Испанской Культуры и Искусств в Майами.
This presentation later continued to become the «7 Plus One Art Project» which has been presenting abstract art exhibitions in diverse institutions such as Miami Dade College, the Koubek Center and the Miami Hispanic Cultural Arts Center.
Facebook Запустил Проект ‘Карты Стихийных Бедствий’, Чтобы Помочь Общинам Преодолеть Последствия Чрезвычайных Ситуаций
Facebook launches ‘disaster maps’ to help communities recover after crises
Предложения, которые содержат Проект ‘
Результатов: 58. Точных совпадений: 58. Затраченное время: 128 мс
проект — перевод на английский
Это даже можно назвать проектом.
You might call it a project.
ќна только председатель проекта.
She’s just chairman of the project.
Потратили столько времени на проект.
I’ve been planning this project for some time.
Мы доведем этот проект за закрытыми дверьми.
We perfected this project behind closed doors.
Показать ещё примеры для «project»…
Вернуться к работе над проектами.
I’d like to work on design again.
Что касается нас, нужно как можно скорей начать работу по усовершенствованию каждого аспекта проекта Далек.
As for us, work will commence as soon as possible on the improvement of every aspect of Dalek design.
Эта маленькая война — всего лишь репетиция нашего грандиозного проекта.
This pathetic little war is but a rehearsal for our grand design.
Но этот проект был изменен другими насекомыми.
But this design was modified by other insects.
Проект тела насекомого особенно преспособлен не к большому размеру, но к миниатюризации.
The design of the insect body is particularly suited not to great size but to miniaturisation.
Показать ещё примеры для «design»…
Его интересует мой проект и будет хорошо, если он его профинансирует.
He’s interested in my plans.
Я узнал, что у него есть проект, и оказалось, что он меня интересует.
I found out about your husband’s plans, so I became sincerely interested.
В «Лэрраби констракшнс» уже разработан проект завода, а «Лэрраби шиппинг» уже приобрела девять грузовых судов.
We’re organising Larrabee Plastics. Larrabee Construction has the plans. Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic.
Ты думаешь развивать другие проекты?
«Have you got any other plans?»
Для чего еще было красть проект и микросхемы?
Why else steal the plans and the circuitry?
Показать ещё примеры для «plans»…
Если вам нужна наша помощь, вы должны разрешить мне работать над проектом.
You want our help, you’ll have to let me work on it.
«Научный эксперимент продолжался и во время войны, но потом проект был прерван»
«Scientific experimental area developed further during the war but the work was then abandoned.»
Так что там внизу совершенно точно нет ничего, что могло бы пролить свет на их проект.
Well, there’s certainly nothing down here about the work they were doing.
Из-за срывающегося плана работ, я сосредоточил всю технику здесь, чтобы работать с максимальной нагрузкой. Заложенные в меня инструкции требуют, чтобы Проект №444 был выполнен в срок.
Due to this section’s being so far behind schedule, I have ordered all units here to work at peak capacity.
— Над «Свободными осажденными» Соломоса — твой третий неоконченный проект.
My work?
Показать ещё примеры для «work»…
— Это проект моей речи.
This is a draft of my speech.
Это проект для книги. Надеюсь, получится опубликовать.
That one is a draft for a book I intend to publish if possible.
Прежде чем расстаться я подумала, вы, может, захотите проект речи женского клуба.
Before I split, I thought you might like the draft of the women’s club speech. Oh, thank you, dear.
Мы рассмотрели, а Мурманидзе проект решения не подписал.
We looked into it, but Murmanidze didn’t sign a draft resolution.
ПРОЕКТ БЮДЖЕТ СЭПО 85/86
DRAFT SAK BUDGET 85/86
Показать ещё примеры для «draft»…
«Это случится Завтра» Кристофер Мэдден проект будущего который предлагает смелую концепцию как человек сам творит свою судьбу
Here is Tomorrow by Christopher Madden is a blueprint of the future which offers a daring concept of how man can shape his own destiny.
Это — проект счастья, с политической точки зрения, в социальном отношении и духовно.
It is a blueprint for happiness politically, socially and spiritually.
Это — Ваш проект.
This is your blueprint.
В конечном итоге, получается раскадровка, это своего рода проект фильма, показывающий различные эпизоды, которые позже будут разложены на конкретные движения персонажей.
These eventually complete the final storyboard, the blueprint for the film, showing the different sequences which will later be further broken down into the particular movements of the figures.
Мы находимся внутри проекта, вместо того, чтобы смотреть на него.
We’re inside the blueprint instead of looking at it.
Показать ещё примеры для «blueprint»…
Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.
The Babylon Project was our last, best hope for peace.
Проект Вавилон воплотил в себе мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект «Вавилон» стал воплощением мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект Вавилон стал воплощением мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект Вавилон был мечтой, которая обрела форму.
The Babylon Project was a dream given form.
Показать ещё примеры для «babylon project»…
Он просил меня разрешить тебе помочь ему в каком-то проекте.
He asked if I could spare you to help him on some research.
У вас только одна минута, чтобы рассказать мне о ваших проектах.
All right, Professor Love. You have one minute to show me your research.
Нет, я подумывал насчёт привлечения его к северному проекту по продвижению Полы и ZKC.
No, I was thinking that he can join the Northern research team… for Paula and ZKC’s promotion.
Тейлонские археологи полагают, что этот сосуд имеет отношение к секретному и потенциально опасному проекту Маэла.
The Taelon archeological crew believe this vial was part of Ma’el’s private and potentially dangerous research.
Он ходит со мной и готовит проект нового фильма.
He’s following me around, doing some research for his next movie.
Показать ещё примеры для «research»…
У них есть проект…
They have a scheme…
А что за проект?
What kind of scheme?
— Проект в больнице.
— The scheme at the hospital.
Вы сказали, что знаете о проекте.
You said you knew about the scheme.
Так что за проект?
What scheme?
Показать ещё примеры для «scheme»…
Проект таможенного союза буквально упал с неба.
The customs proposal has appeared like a rabbit out of a hat.
И потом, обсуждая проект нового закона о возобновлении банковских привилегий, который мог привести к тому, что почти весь национальный доход оказался бы в руках Ротшильдов,
And then, speaking of the proposal for a new law on renewing banking privileges that risked putting almost all of the national wealth in the hands of the Rothchilds,
Росс, расскажи Бенджамину о своём проекте. Я отойду на минуту.
Why don’t you tell Benji about your proposal while I go to the ladies’ room.
Пока вас не было, я тут подумал о проекте и знаете?
Before we order, I was looking at our proposal. You know what?
Да, Марта, я закончила проект.
Yes, Martha, I finished the proposal.
Показать ещё примеры для «proposal»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- project: phrases, sentences
- design: phrases, sentences
- plans: phrases, sentences
- work: phrases, sentences
- draft: phrases, sentences
- blueprint: phrases, sentences
- babylon project: phrases, sentences
- research: phrases, sentences
- scheme: phrases, sentences
- proposal: phrases, sentences
- scheme
- project
- en
проект
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
проект
1. См. Типы предприятий. 2. Деятельность, мероприятие, предполагающие осуществление комплекса каких-то действий, обеспечивающих достижение определенных целей. 3. Инвестиционный проект — система организационно-правовых и расчетных документов, необходимых для осуществления заданной цели с помощью инвестиций (например, строительства предприятий). См. Эффективность инвестиционного проекта.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
EN
- project
- scheme
3.5 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов (ИСО 9000, пункт 3.4 3, кроме примечаний).
Примечания
1 Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
3 Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта (см. 7.3.1). Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
4 Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
5 Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10006-2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании оригинал документа
3.2 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из набора скоординированных и управляемых действий с указанием дат начала и окончания, предпринятых для достижения соответствия определенным требованиям, включая ограничения по времени, стоимости и ресурсам.
Примечание 1 — Конкретный проект может быть частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах по мере их развития совершенствуются цели проекта и характеристики продукции.
Источник: ГОСТ Р 51901.4-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению при проектировании оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ИСО 10006:2003.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.5 проект (project): Уникальный процесс (см. 3.3), состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4).
[см. 3.4.3 ИСО 9000]
Источник: ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ISO 10006:2003.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.7.54 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечание 1 — Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
Примечание 3 — Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта. Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
Примечание 4 — Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
Примечание 5 — Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
проект сущ м
-
project, draft, design
(объект, законопроект, дизайн)
- инвестиционный проект – investment project
- проект резолюции – draft resolution
- архитектурный проект – architectural design
-
plan, scheme
(план, схема)
- экспериментальный проект – pilot scheme
-
projection
(прогноз)
-
game
(игра)
-
proposition
(предложение)
-
| имя существительное | ||
| project | проект, программа, план, стройка, строительный объект, осуществляемое строительство | |
| projection | проекция, выступ, проектирование, проект, план, проекция изображения | |
| draft | проект, черновик, осадка, тяга, набросок, сквозняк | |
| draught | проект, черновик, осадка, тяга, набросок, сквозняк | |
| design | дизайн, конструкция, проект, проектирование, разработка, рисунок | |
| plan | план, схема, проект, замысел, намерение, чертеж | |
| blueprint | план, проект, светокопия, программа, калька, синька | |
| scheme | схема, система, план, программа, проект, затея | |
| layout | макет, расположение, планировка, схема, план, проект | |
| proposition | предложение, утверждение, теорема, проект, предприятие, заявление | |
| device | устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, проект | |
| game | игра, партия, дичь, развлечение, забава, проект | |
| сокращение | ||
| dft | осадка, обвиняемый, набор, набросок, подсудимый, проект |
Предложения со словом «проект»
|
Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками, но и помог мне вернуться к жизни. |
This project not only allowed me to get my hands back on the work again but it helped me get my life back. |
|
Я планирую закончить этот проект в ближайшие 30–40 лет. |
I plan to finish this project in the next 30 to 40 years. |
|
Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально. |
This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail. |
|
Спустя две недели после просмотра видео мы начали проект под названием «Проект Мосул». |
And so two weeks after we saw this video, we started the project called Project Mosul. |
|
Когда мы начинали этот проект, мы начинали его, думая о музее в Мосуле. |
When we started the project , we started it with the Mosul Museum in mind. |
|
Проект изначально создавался с этой мечтой. |
This was exactly the initial dream of that project . |
|
Я создал проект, сделав фотографии рук участников протеста, и развесил их на заброшенных зданиях и местных магазинах. |
I did a project where I took pictures of the hands of protesters and put them up and down the boarded — up buildings and community shops. |
|
Это замечательная и нужная инновация, но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные, что это значит? |
This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean? |
|
Спустя пять лет проект так сильно вырос, как я даже не могла себе представить. |
Fast — forward five years and the project has grown in ways I truly never could have imagined. |
|
И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое-что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект. |
And then with that plan in mind, you go back and double — check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan. |
|
В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный, а любой амбициозный проект — сложный, если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надёжность на 100%. |
So the upshot of all this is that if your project is pretty complex — like, you know, every ambitious project is — if you’ve got a lot of moving parts, you’re basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they’re 100 percent reliable. |
|
И когда мы закончим этот проект, люди снова нас спросят о том, как мы придумали эту идею, а мы не будем знать, что ответить, потому что на наш взгляд, мы не придумывали её, мы случайно на неё наткнулись. |
And when we’re done with that project , people will ask us again how we thought of that idea, and we’ll be stumped, because from our perspective, it doesn’t feel like we thought of it at all, it just feels like we found it. |
|
Несколько лет спустя меня пригласили в проект, посвящённый труду медицинских сестёр. |
A few years later, I was asked to do a project that would celebrate the work that nurses do. |
|
Взгляните На Проект, Который Я Люблю И Которым Восхищаюсь. |
Consider this project that I deeply love and admire. |
|
Он Называется Проект Героического Мышления. |
It’s called, Heroic Imagination Project . |
|
В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить. |
So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project , if you can believe it. |
|
Хотя я и не астроном, сегодня я хотела бы вам показать, в чём заключается мой личный вклад в этот уникальный проект. |
But although I’m not an astronomer, today I’d like to show you how I’ve been able to contribute to this exciting project . |
|
Соединяя телескопы по всему миру, международный проект под названием Event Horizon Telescope создаёт вычислительный телескоп размером с Землю, способный сфотографировать структуру в масштабах горизонта событий чёрной дыры. |
And by connecting telescopes from around the world, an international collaboration called the Event Horizon Telescope is creating a computational telescope the size of the Earth, capable of resolving structure on the scale of a black hole’s event horizon. |
|
Это был всего лишь мой научный проект. |
This was my science project . |
|
И с тех пор мы вдохновились сделать наш проект более эффективным, мы проводили новые испытания, чтобы сделать его более эффективным, и тестировали в реальных ситуациях. |
So from then on, we were inspired to take our project further, performing more tests to make it more effective and testing it in real world situations. |
|
В июне этого года я запустил проект под названием Global Vote, глобальное голосование. |
In June this year, I launched something called the Global Vote. |
|
Глобальное голосование не самостоятельный проект. |
Clearly, the global vote is not a stand — alone project . |
|
Моя соседка одолжила мне своё лицо, чтобы я смогла закончить проект, я сдала задание и подумала, что кто-нибудь другой решит эту проблему. |
But I borrowed my roommate’s face to get the project done, submitted the assignment, and figured, you know what, somebody else will solve this problem. |
|
Я одержима дизайном в области обоняния, и наш проект начался с такой идеи: что, если бы мы могли делать селфи запаха — смелфи? |
I’m obsessed with olfaction as a design space, and this project started with this idea of what if you could take a smell selfie, a smelfie? |
|
Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу. |
This is the really big project of science and technology and industry in the 21st century — to try and gain control of the world inside us, to learn how to engineer and produce bodies and brains and minds. |
|
Пока это только проект. |
It’s a ways out still. |
|
Следующий классный проект для Бишопа. |
Here’s another cool project that Bishop worked on. |
|
Ещё один проект. |
OK, I’ll share one more project . |
|
То, что начиналось как научный проект восьмиклассницы, теперь — фотокаталитический композит для очистки воды. |
What started off as an eighth grade science fair project is now my photocatalytic composite for water purification. |
|
Мы учимся защищать свой проект дизайна от критики. |
We’re taught to defend our design against criticism. |
|
Уверена, что если и есть всеобщий проект, стоящий осуществления, то это он. |
Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting, this is it. |
|
Я недавно делала проект по планированию, изучая 1 001 день в жизнях очень занятых женщин. |
I recently did a time diary project looking at 1,001 days in the lives of extremely busy women. |
|
Но затем я подумал, свернул бы Билл Гейтс свой проект, если бы ему отказали в инвестировании? |
But then I thought, hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection? |
|
Мы начали обсуждать проект с другими людьми, многие его поддерживали. |
And as we started talking to more people about it, more people wanted to hear about it. |
|
Тогда мы создали масштабный проект этой идеи общегородского масштаба: Altanta Beltline, больше 35 километров пешеходных и велосипедных дорожек и переходов. |
And we built a citywide vision around this idea: the Atlanta BeltLine, a 22 — mile loop of transit and trails and transformation. |
|
Благодаря горожанам нам удалось реализовать проект, и уверяю вас, иначе и быть не могло. |
And the people of Atlanta made it happen, and I guarantee you we would not be building it otherwise. |
|
Я знаю, что те, для кого строится BeltLine, важны так же, как и сам проект. |
I know and believe that who the BeltLine is being built for is just as important as whether it’s built at all. |
|
Первый — это низкий порог, то есть проект должен начинаться с простых вещей. |
First is having a low floor, and that means this project is easy to get started. |
|
Благодаря этому принципу проект можно подогнать под каждого. |
This means that we can make this project relevant to anyone. |
|
Мы представили им на рассмотрение проект, они дали нам свой ответ. |
We submitted the draft to them, they responded back to us. |
|
Я рада сказать, что для этого нам потребовалось три года, потому что мы завершили проект и запустили его, и совместно с выборными комиссиями во всех этих странах мы обсудили, определили и уточнили этот проект и опубликовали его в Каире в ноябре 2014 года. |
So this, I’m happy to say, it took three years to produce this because we also finalized the draft and took it actually into the field, sat with the election commissions in all these different countries, debated and defined and refined the draft, and finally published it in November 2014 in Cairo. |
|
Конечно, хорошо было бы донести этот проект до обычных людей и всегда помнить о том, что сейчас у нас уже есть не только основы, с которыми можно работать, но и технологии, поэтому в нашем распоряжении приложения для смартфонов, видео, анимация. |
And it’s a good thing to think about producing a work of reference for the average person, and bearing in mind that now we have a basis to work with, but also we have technology, so we can reach out using telephone apps, video, animation. |
|
Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток, которая ходит на работу в джинсах и кроссовках. |
My immediate managers had not confessed to their higher — ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work. |
|
Сейчас изучается проект закона об абортах, предложенный коммунистами. |
A Communist bill on abortion is currently under review |
|
Скарлетт не коммерческий проект в том виде. |
Scarlett isn’t commercial in that way. |
|
А ведь он получил золотую медаль за проект космической станции! |
And he’d won a gold medal for designing spacestations. |
|
Я не могу, потому что уже потратил весь бюджет развития на этот проект. |
I can’t do that because I’ve already spent the expansion budget on this place. |
|
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня. |
Now I’m gonna close the book on this budget draft by the end of the business day. |
|
Я отказываюсь позволить трём упрямцам ставить под угрозу проект который принесёт пользу столь многим людям. |
I refuse to allow three stubborn holdouts to jeopardize a project that will benefit so many of our people. |
|
Но экономический кризис привёл к тому, что проект стены был заморожен. |
But the change in the economy led the government to put the wall project on hold. |
|
Я внимательно изучу проект и затем сформулирую обоснованное мнение. |
I’ll look at it very carefully and then I’ll formulate an educated opinion. |
|
Сара была президентом архитектурного клуба, ежегодно присуждавшего премию за лучший проект общественного здания. |
Sara was the president of an architectural club which annually awarded a prize for best executed design for a public building. |
|
Я не могу поверить, что пропустил фантастический хоккейный проект из-за этого. |
I can’t believe I missed my fantasy hockey draft for this. |
|
Мне нужно, чтобы ты подготовил проект речи кандидата на должность генерального директора к четвергу. |
I need you to prepare the draft CEO candidate speech for Thursday. |
|
Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды. |
But I don’t believe that this project is really suitable for an Imperial investment. |
|
Проект Артурус пытался извлекать энергию вакуума из нашего собственного пространства-времени. |
Project Arcturus was attempting to extract vacuum energy from our own space time. |
|
Но этот проект не должен был осуществляться на Земле! |
But this project should not have been undertaken on their planet. |
|
В 1940-ом Манхэттенский проект создал первое оружие массового поражения. |
In the 1940’s the Manhattan Project produced the first true weapon of mass destruction. |
|
Я выдвигаю секвестированный проект об открытии правительства на ободрение без дебатов и поправок. |
I move that the sequestration bill to reopen the government be approved without debate or amendment. |
|
Я не могу вкладывать деньги в проект, который не имеет будущего. |
That I can’t throw money at a venture that is not worth investing in. |
|
Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками, но и помог мне вернуться к жизни. |
This project not only allowed me to get my hands back on the work again but it helped me get my life back. |
|
Я планирую закончить этот проект в ближайшие 30–40 лет. |
I plan to finish this project in the next 30 to 40 years. |
|
Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально. |
This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail. |
|
Спустя две недели после просмотра видео мы начали проект под названием «Проект Мосул». |
And so two weeks after we saw this video, we started the project called Project Mosul. |
|
Когда мы начинали этот проект, мы начинали его, думая о музее в Мосуле. |
When we started the project , we started it with the Mosul Museum in mind. |
|
Проект изначально создавался с этой мечтой. |
This was exactly the initial dream of that project . |
|
Я создал проект, сделав фотографии рук участников протеста, и развесил их на заброшенных зданиях и местных магазинах. |
I did a project where I took pictures of the hands of protesters and put them up and down the boarded — up buildings and community shops. |
|
Это замечательная и нужная инновация, но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные, что это значит? |
This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean? |
|
Спустя пять лет проект так сильно вырос, как я даже не могла себе представить. |
Fast — forward five years and the project has grown in ways I truly never could have imagined. |
|
И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое-что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект. |
And then with that plan in mind, you go back and double — check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan. |
|
В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный, а любой амбициозный проект — сложный, если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надёжность на 100%. |
So the upshot of all this is that if your project is pretty complex — like, you know, every ambitious project is — if you’ve got a lot of moving parts, you’re basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they’re 100 percent reliable. |
|
И когда мы закончим этот проект, люди снова нас спросят о том, как мы придумали эту идею, а мы не будем знать, что ответить, потому что на наш взгляд, мы не придумывали её, мы случайно на неё наткнулись. |
And when we’re done with that project , people will ask us again how we thought of that idea, and we’ll be stumped, because from our perspective, it doesn’t feel like we thought of it at all, it just feels like we found it. |
|
Несколько лет спустя меня пригласили в проект, посвящённый труду медицинских сестёр. |
A few years later, I was asked to do a project that would celebrate the work that nurses do. |
|
Взгляните На Проект, Который Я Люблю И Которым Восхищаюсь. |
Consider this project that I deeply love and admire. |
|
Он Называется Проект Героического Мышления. |
It’s called, Heroic Imagination Project . |
|
В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить. |
So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project , if you can believe it. |
|
Хотя я и не астроном, сегодня я хотела бы вам показать, в чём заключается мой личный вклад в этот уникальный проект. |
But although I’m not an astronomer, today I’d like to show you how I’ve been able to contribute to this exciting project . |
|
Соединяя телескопы по всему миру, международный проект под названием Event Horizon Telescope создаёт вычислительный телескоп размером с Землю, способный сфотографировать структуру в масштабах горизонта событий чёрной дыры. |
And by connecting telescopes from around the world, an international collaboration called the Event Horizon Telescope is creating a computational telescope the size of the Earth, capable of resolving structure on the scale of a black hole’s event horizon. |
|
Это был всего лишь мой научный проект. |
This was my science project . |
|
И с тех пор мы вдохновились сделать наш проект более эффективным, мы проводили новые испытания, чтобы сделать его более эффективным, и тестировали в реальных ситуациях. |
So from then on, we were inspired to take our project further, performing more tests to make it more effective and testing it in real world situations. |
|
В июне этого года я запустил проект под названием Global Vote, глобальное голосование. |
In June this year, I launched something called the Global Vote. |
|
Глобальное голосование не самостоятельный проект. |
Clearly, the global vote is not a stand — alone project . |
|
Моя соседка одолжила мне своё лицо, чтобы я смогла закончить проект, я сдала задание и подумала, что кто-нибудь другой решит эту проблему. |
But I borrowed my roommate’s face to get the project done, submitted the assignment, and figured, you know what, somebody else will solve this problem. |
|
Я одержима дизайном в области обоняния, и наш проект начался с такой идеи: что, если бы мы могли делать селфи запаха — смелфи? |
I’m obsessed with olfaction as a design space, and this project started with this idea of what if you could take a smell selfie, a smelfie? |
|
Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу. |
This is the really big project of science and technology and industry in the 21st century — to try and gain control of the world inside us, to learn how to engineer and produce bodies and brains and minds. |
|
Пока это только проект. |
It’s a ways out still. |
|
Следующий классный проект для Бишопа. |
Here’s another cool project that Bishop worked on. |
|
Ещё один проект. |
OK, I’ll share one more project . |
|
То, что начиналось как научный проект восьмиклассницы, теперь — фотокаталитический композит для очистки воды. |
What started off as an eighth grade science fair project is now my photocatalytic composite for water purification. |
|
Мы учимся защищать свой проект дизайна от критики. |
We’re taught to defend our design against criticism. |
|
Уверена, что если и есть всеобщий проект, стоящий осуществления, то это он. |
Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting, this is it. |
|
Я недавно делала проект по планированию, изучая 1 001 день в жизнях очень занятых женщин. |
I recently did a time diary project looking at 1,001 days in the lives of extremely busy women. |
|
Но затем я подумал, свернул бы Билл Гейтс свой проект, если бы ему отказали в инвестировании? |
But then I thought, hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection? |
|
Мы начали обсуждать проект с другими людьми, многие его поддерживали. |
And as we started talking to more people about it, more people wanted to hear about it. |
|
Тогда мы создали масштабный проект этой идеи общегородского масштаба: Altanta Beltline, больше 35 километров пешеходных и велосипедных дорожек и переходов. |
And we built a citywide vision around this idea: the Atlanta BeltLine, a 22 — mile loop of transit and trails and transformation. |
|
Благодаря горожанам нам удалось реализовать проект, и уверяю вас, иначе и быть не могло. |
And the people of Atlanta made it happen, and I guarantee you we would not be building it otherwise. |
|
Я знаю, что те, для кого строится BeltLine, важны так же, как и сам проект. |
I know and believe that who the BeltLine is being built for is just as important as whether it’s built at all. |
|
Первый — это низкий порог, то есть проект должен начинаться с простых вещей. |
First is having a low floor, and that means this project is easy to get started. |
|
Благодаря этому принципу проект можно подогнать под каждого. |
This means that we can make this project relevant to anyone. |
|
Мы представили им на рассмотрение проект, они дали нам свой ответ. |
We submitted the draft to them, they responded back to us. |
|
Я рада сказать, что для этого нам потребовалось три года, потому что мы завершили проект и запустили его, и совместно с выборными комиссиями во всех этих странах мы обсудили, определили и уточнили этот проект и опубликовали его в Каире в ноябре 2014 года. |
So this, I’m happy to say, it took three years to produce this because we also finalized the draft and took it actually into the field, sat with the election commissions in all these different countries, debated and defined and refined the draft, and finally published it in November 2014 in Cairo. |
|
Конечно, хорошо было бы донести этот проект до обычных людей и всегда помнить о том, что сейчас у нас уже есть не только основы, с которыми можно работать, но и технологии, поэтому в нашем распоряжении приложения для смартфонов, видео, анимация. |
And it’s a good thing to think about producing a work of reference for the average person, and bearing in mind that now we have a basis to work with, but also we have technology, so we can reach out using telephone apps, video, animation. |
|
Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток, которая ходит на работу в джинсах и кроссовках. |
My immediate managers had not confessed to their higher — ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work. |
|
Сейчас изучается проект закона об абортах, предложенный коммунистами. |
A Communist bill on abortion is currently under review |
|
Скарлетт не коммерческий проект в том виде. |
Scarlett isn’t commercial in that way. |
|
А ведь он получил золотую медаль за проект космической станции! |
And he’d won a gold medal for designing spacestations. |
|
Я не могу, потому что уже потратил весь бюджет развития на этот проект. |
I can’t do that because I’ve already spent the expansion budget on this place. |
|
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня. |
Now I’m gonna close the book on this budget draft by the end of the business day. |
|
Я отказываюсь позволить трём упрямцам ставить под угрозу проект который принесёт пользу столь многим людям. |
I refuse to allow three stubborn holdouts to jeopardize a project that will benefit so many of our people. |
|
Но экономический кризис привёл к тому, что проект стены был заморожен. |
But the change in the economy led the government to put the wall project on hold. |
|
Я внимательно изучу проект и затем сформулирую обоснованное мнение. |
I’ll look at it very carefully and then I’ll formulate an educated opinion. |
|
Сара была президентом архитектурного клуба, ежегодно присуждавшего премию за лучший проект общественного здания. |
Sara was the president of an architectural club which annually awarded a prize for best executed design for a public building. |
|
Я не могу поверить, что пропустил фантастический хоккейный проект из-за этого. |
I can’t believe I missed my fantasy hockey draft for this. |
|
Мне нужно, чтобы ты подготовил проект речи кандидата на должность генерального директора к четвергу. |
I need you to prepare the draft CEO candidate speech for Thursday. |
|
Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды. |
But I don’t believe that this project is really suitable for an Imperial investment. |
|
Проект Артурус пытался извлекать энергию вакуума из нашего собственного пространства-времени. |
Project Arcturus was attempting to extract vacuum energy from our own space time. |
|
Но этот проект не должен был осуществляться на Земле! |
But this project should not have been undertaken on their planet. |
|
В 1940-ом Манхэттенский проект создал первое оружие массового поражения. |
In the 1940’s the Manhattan Project produced the first true weapon of mass destruction. |
|
Я выдвигаю секвестированный проект об открытии правительства на ободрение без дебатов и поправок. |
I move that the sequestration bill to reopen the government be approved without debate or amendment. |
|
Я не могу вкладывать деньги в проект, который не имеет будущего. |
That I can’t throw money at a venture that is not worth investing in. |