Как пишется прокат на английском

мёртвый прокат — demis hire
прокат фильмов — film hire
прокат товаров — hire of goods

плата за прокат — hire charge
прокат лихтеров — lighter hire
прокат автомашин — self-drive cars for hire
прокат велосипедов — bike hire
прокат контейнеров — container hire
прокат грузового поддона — pallet hire
стоимость проката; прокат — hire charges
прокат автомобилей; прокат автомобиля — car hire
прокат легкового автомобиля без водителя — self-drive car hire service
платить заработную плату; платить за прокат — pay a hire
давать напрокат; отдать в прокат; сдавать в наём — hire out
а) платить заработную плату; б) платить за прокат — to pay hire

ещё 12 примеров свернуть

прокат — rolled stock
алюминиевый прокат — rolled aluminium
тонколистовой прокат — rolled sheet material

конструкционный прокат — rolled structurals
плоский стальной прокат — flat rolled steel
прокатные изделия; прокат — rolled products
сортовая прокатная сталь; сортовой прокат — rolled section steel
прокатное железо; стальной прокат; прокатная сталь — rolled iron
стандартный двутавровый профиль; двутавровый стальной прокат — rolled steel joist

ещё 6 примеров свернуть

горячий прокат — hot-rolled mill products
плоский прокат — flat-rolled products
широкий прокат — wide release
цветной прокат — nonferrous mill products
сортовой прокат — bar section
фасонный прокат — shape steel-rolled stock
латунный прокат — brass mill products
листовой прокат — sheet products
рулонный прокат — coil stock
полосовой прокат — strip steel-rolled stock

вакуумный прокат — vacuum-rolled products
прокат лимузинов — limo service
прокат автомобиля — truck leasing
профильный прокат — section materials
прокат-полупродукт — semifinished steel
продукт помола; прокат — mill product
мелкий сортовой прокат — merchant-mill products
сильный прокат бандажа — tyre worn hollow
крупный сортовой прокат — heavy sections
прокат машин без шофера  — drive yourself service
слиток на прокат в блюмы — blooming ingot
прокат холодной отделки — cold-finished products
прокат углового сечения — angle bar-
платёж за прокат фильмов — payment for screening
торговый сортовой прокат — merchant shape
прокат таврового сечения — metal structural tee
сортовой прокат в прутках — straight bars
уголковый стальной прокат — angle steel bar
прокат бандажа; износ шины — tyre wear
равнобокий угловой прокат — equal-leg angles

ещё 20 примеров свернуть

прокат мебели — furniture rental
прокат видеокассет — movie rental
прокат оборудования — rental of equipment

эта машина взята на прокат — this car is a rental
плата за прокат; арендная плата — rental charge
прокат и содержание оборудования — rental and maintenance of equipment
ставка арендной платы, тариф за прокат — rental rate
ставки арендной платы; тариф за прокат — rental rates

ещё 5 примеров свернуть

А надо на прокат взять.

Why don’t we rent one?

Как мы поняли, у вас есть машина… и мы бы хотели купить ее или взять на прокат.

We understand that you have a car… and we would like to rent it or buy it.

Прокат фрака стоил 60 долларов.

Cost me 60 bucks to rent this sucker.

Он даст нам на прокат фургон и мы поедем в Миллуоки.

He’s gonna rent us a nice big van to drive to Milwaukee.

Возьму в прокат лимузин!

I’ll rent a limo!

— Есть номер FUK 833, коричневая «Вольво 142» в прокате машин «Esso» в Гардет.

— There is a FUK 833, a brown Volvo 142 at Esso car rental in Gardet.

Доставка из проката!

Rental delivery!

— Только первые десять. Потом по три доллара за прокат.

After that, they’re $2.99 a rental.

У меня есть квитанция из проката машин с вашей подписью которая включает отчёт о некоторых повреждениях заднего сиденья.

I have a receipt for a rental car with your signature including a report of some damage to the rear seat.

—эр, у нас похоронное бюро, а не отдел проката.

Sir, this is a mortuary not a rental house.

Что, они там перестали давать лодки на прокат?

What, did they run out of boats for hire over there?

Я возьму машину на прокат.

I’ll hire a car.

Не кипятись, мы возьмём купальники на прокат.

Don’t get mad, we’ll hire some bathing costumes.

Мы возьмём их на прокат.

We’ll hire them.

Мы возьмём на прокат… прошу.

We’ll hire the… after you.

Мистер Скаво, это Ламар из службы проката лимузинов.

— Mr. Scavo? It’s Lamar from the limo service.

Видио из проката лимузинов показывает, что снайпер промахнулся.

Limo surveillance video shows that shooting was a miss.

Компания по прокату лимузинов сообщила, что это черный Линкольн Таункар.

Limo company reports it’s a black town car.

Это очень хороший вопрос, учитывая, что в прокате лимузинов сказали, что Смит пользовался их услугами впервые.

That’s a very good question considering the limo company says that Smith is a first-time customer.

Большинство фирм по прокату лимузинов используют GPS, чтобы отслеживать свои автомобили.

Most limo companies use G.P.S. services to track their vehicles.

Ты слышал, машина из проката «Esso» оказалась ложным следом.

You heard that it didn’t go well with the car in the Esso garage?

Ты как из частной компании по прокату автомобилей?

Just like a private car service, huh?

Тебе нужно взять новую машину, из проката, никогда не ходить одним одной и той же дорогой дважды.

I need you to take a car from the motor pool, make sure you never leave the same way twice.

Шон, просто получить в прокат.

Sean, just get in the car.

Хорошо, чтобы оплатить прокат машины, вставьте кредитку, которой вы хотите расплатиться.

Okay, to upgrade your car, insert the credit card you want to use.

Скажи, тут есть прокат автомобилей?

Is there a car rental place around here?

Мне, наверное, лучше вернуть костюм в пункт проката.

I should probably get this tux back to the rental place anyway.

— «наешь салон проката на Ѕойл-стрит?

— Know that rental place on Boylston?

Как всё прошло в прокате?

How’d it go at the rental place?

Я не забрал свой костюм, а прокат уже закрыт.

I never picked up my suit and the rental place is closed.

И хочу пойти в хороший прокат и взять там хороший фильм.

I wanna go to a good video store so I can get a good movie.

А потом я взял все это на себя и побежал в видео прокат и захватил кое-какие фильмы.

Then I took it upon myself to run to the video store and grab some movies.

Я зайду в прокат, возьму несколько фильмов.

I’ll stop by the video store and pick us up a couple movies.

Нет, это звонили из проката.

No, that was the video store.

Итак… всё, что мне нужно — отправиться в этот прокат дисков и вернуть DVD.

Now… all I need to do is head down to the video store and return the DVD.

Салоны проката так устарели, что теперь это просто древность.

Blockbuster is so out of date. It’s ancient.

Салоны проката такие древние, что всем от них жутко. Хахаха.

Blockbuster is so old it’s creepy.

Ты и прокат видео.

Yeah, you and Blockbuster Video.

Когда в прокате заканчиваются диски, они, наверно, у Майлса занимают?

When blockbuster runs out of DVD’s to rent, do they come here and borrow a few from Myles? Ok.

После того, что я видел в третьем прокате, меня уже ничто не испугает.

After what I saw in that third blockbuster, — nothing can scare me.

В общем, вы выиграли бесплатное членство в нашем прокате.

— All of them. Which means that you have won a tree membership at our store.

Я был в видео прокате, пытался взять видео, но, знаешь, застеснялся, потому что меня там сосед увидел.

— No. I was in the video store trying to get a video, but, you know, I get embarrassed because my neighbor saw me there.

ѕо правилам проката это однозначно запрещено.

The store’s policy was very clear.

Когда ты смотришь на стопку писем с отказом… идти дальше означает… работать в местном видео прокате всю оставшуюся жизнь.

When you’re staring at a pile of rejection letters, moving on really means… working at a local video store for the rest of your life.

Я вернул их в прокат.

I returned them to the store.

Нам придется снять фильм с проката и вы должны покрыть мои расходы.

We have to pull the film and you have to make good my receipts.

При чем тут неудачный прокат?

The film isn’t doing well

Лежит в своей коробке, ждет проката. Он войдет в историю.

The film’s in its canister, waiting to be shown, to go into history.

-Из за этой рекламы прокатчики в Миссиссиппи, Оклахоме и Алабаме снимают фильм с проката.

— Thanks to that ad exhibitors in Mississippi, Oklahoma and Alabama are pulling the film.

Несколько месяцев спустя, когда фильм вышел в прокат,

They told me a few months later, when the film came out,

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• rent: phrases, sentences
• rental: phrases, sentences
• hire: phrases, sentences
• limo: phrases, sentences
• car: phrases, sentences
• rental place: phrases, sentences
• video store: phrases, sentences
• blockbuster: phrases, sentences
• store: phrases, sentences
• film: phrases, sentences

• С английского на:
• Русский
• С русского на:
• Все языки
• Адыгейский
• Английский
• Арабский
• Баскский
• Башкирский
• Белорусский
• Венгерский
• Греческий
• Датский
• Иврит
• Испанский
• Итальянский
• Казахский
• Латинский
• Латышский
• Немецкий
• Нидерландский
• Норвежский
• Персидский
• Польский
• Португальский
• Таджикский
• Татарский
• Турецкий
• Узбекский
• Украинский
• Финский
• Французский
• Чешский
• Чувашский
• Шведский
• Эстонский

прокат)

Аренда и прокат государственного имущества

Government rents and hires

Чтобы добраться до медицинского центра, жители должны брать на прокат транспортное средство.

As a result they have to hire transport to get to the health centre.

распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и т.д. (право на распространение);

· The right to distribute copies of the work by any means: sale, hire, etc. (the right to distribution);

21. Было также решено не менять формулировку в пункте 81, касающуюся международного проката рабочей силы.

21. It was also agreed not to change the wording in paragraph 81 referring to the international hiring-out of labour.

Информация будет предоставляться, в соответствии с предопределенными персональными конфигурациями и требованиями, таким пользователям, как владельцы судов; лица, берущие суда на прокат; компании, занятые прокатом судов; рыболовы-любители; путешественники и велосипедисты.

Information will be delivered according to pre-defined user profiles and requirements, for users such as boat owners, boat hirers, hire boat companies, anglers, ramblers and cyclists.

Что касается велоспорта, то протяженность велосипедных маршрутов составляет более 35 миль, при этом в пунктах проката имеются тысячи велосипедов.

Concerning cycling: there is a cycle path network covering over 35 miles and thousands of bikes are for hire.

Спенсер на прокат.

Spencer for hire.

Прокати их, быстро!

Hire them quickly!

Мы неплохо прокатились.

We are not bad hire.

Мы возьмём их на прокат.

We’ll hire them.

Я возьму машину на прокат.

I’ll hire a car.

Мы возьмём на прокат… прошу.

We’ll hire the… after you.

Эти цимбалы мы взяли на прокат.

Those cymbals were hired.

-Ты брал их в прокат?

Can you hire diamonds? Of course.

На Оскар все актеры берут бриллианты в прокат

all the actors hire diamonds.

Она взяла ее в прокат на день.

She hired it for one day.

И не надо брать в прокат смокинг.

And you don’t have to hire suits.

Возьмем машину и прокатимся по Прованcу.

Hire a car and drive through Provence.

Я заказала в прокате, чтобы подогнали машину к офису.

I have ordered a hire car to wait for us at the office.

Том Орде, Феба Марлоу и Эдмунд следовали за ними во взятом на прокат фаэтоне.

Phoebe, Tom, and Edmund followed in a hired post-chaise;

— Рози, сегодня я должен вернуть Эшби, время проката истекло.

I said, ‘Rosie, I’ve got to send Ashby back today — the hire time is up.’

Я наняла лодочника, чтобы он прокатил меня по всей гавани на моторной лодке, но безрезультатно.

I hired a boatman to take me round the whole harbor in his motorboat, but with no results.

Написали бы просто: «прокат лодок» – скромно, хорошо, по существу. А то «станция»!

They should simply have written: ‘boats for hire,’ or ‘landing.’ That would have been modest and to the point. But ‘station’!»

Он рано позавтракал, позвонил в фирму проката, и машина тут же подъехала к отелю.

He breakfasted early, then rang a car hire firm and had a groundeffect machine delivered to the hotel.

Он был хозяином лодочного проката в Кристиансунне и в летние месяцы зарабатывал хорошие деньги.

He ran a successful boat-hire business in Kristiansund that made a lot of money in the summer.

Прокат видеокассет и дисков

Renting of video tapes and disks

Аренда, прокат, коммунальные услуги

Rent, leases, utilities

b) сдает ему в прокат видеокассету,

(b) rents out a video tape to the child,

9. Граница между арендой/прокатом и куплей-продажей

9. Borderline between rent/rental and sale

«Пожитки-на-прокат«!

Rent A Swag!

— Тачку из проката.

— A rented car.

На прокат брал?

You rented it?

— Прокат автомашин есть?

— Place to rent cars.

Его брали на прокат?

Wasn’t it rented?

— Взяла на прокат?

— I know. You rented it.

Возьму в прокат лимузин!

I’ll rent a limo!

И сверх того – деньги на прокат машины.

And the money to rent the automobile.

Прокат, проституция и случайные знакомства.

Rent, prostitution and casual pick-ups.

Кое-кто желает взять на прокат эту веревку, а я желаю взять на прокат сведения о месторасположении башни и их имена.

They’re willing to rent out the rope, and I’m willing to rent out their names and the location of the tower they’re guarding.

– Тогда зачем, Джорджо, было брать в прокате этот тарантас «неон»?

‘Then how come you rented a Neon, Giorgio?’

Когда нужно куда-нибудь поехать, беру такси или в прокат.

I take taxis or rent a car when I need transportation.

Через пятнадцать минут в конторе проката взял машину.

Fifteen minutes later, he was at an Avis counter, renting a car.

– Я каждый день плачу за прокат. Это ваш риск.

“I’ve paid every day for the rent of it. It’s your risk.”

— Можно взять фильм ужасов в прокате, — предлагает Элоди. — Ну, как раньше.

“We can rent a scary movie,” Elody pipes up.

Берк вела взятый на прокат флиттер сквозь ревущий ветер.

Berq piloted the rented flitter through the rough air.

На днях взял в прокате одну киношку, «Свадьба в сезон дождей».

Just rented that flick Monsoon Wedding the other night.

Номер автомобиля на прокат.

it’s a livery number.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!