Как пишется пустота на английском

пустота в лаве — clinker void
пустота, вакуум — void space
подземная пустота — subsurface void

межслоевая пустота — bedding void
корональная пустота — coronal void
несообщающаяся пустота — noninterconnected void
межкристаллическая пустота — intercrystalline void
пустота ячеистой пластмассы — void in cellular plastic

ещё 5 примеров свернуть

пустота в породе — interstice of rock
первичная пустота — primary opening
карстовая пустота — karst cavern
эрозионная пустота — erosion interstice
межзеренная пустота — intergranular opening
пустота растворения — opening of solution
линзообразная пустота — lenticular opening
изолированная пустота — isolated interstice
пустота в породе; каверна — vug hole
суперкапиллярная пустота — supercapillary interstice

подземная пустота, пещера — underground cavern
пустота в осадочной породе — sedimentary interstice
пустота перекристаллизации — recrystallization interstice
пустота в изверженной породе — igneous interstice
вторичная пустота; вторичная пора — secondary interstice
пустота, образовавшаяся после его отъезда — the chasm his departure has made
первоначальная пустота; первичная пустота — original interstice
котловина выветривания; пустота выщелачивания — weathering pit
заполненное пространство; заполненная пустота — filled opening
микрокапиллярные пустоты; субкапиллярная пустота — subcapillary interstice
небольшая каверна; маленькая каверна; пустота в породе — bug hole
содержащая метан пустота; метановый карман; газовый карман — methane pocket
с его уходом образовалась пустота, которую трудно заполнить — he left a gap which will be hard to fill
эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования — obstacle scour
пустота в породе, заполненная жидкостью; включение жидкости в породе — fluid inclusion
диссолюционная пустота; пустота выщелачивания; коррозионная пустота — solution opening

ещё 16 примеров свернуть

друзовая пустота — druse cavity
пустота вымывания — wash-out cavity
миндалевидная пустота — amygdaloid cavity

миаролитовая пустота; полость в пегматите — miarolitic cavity
сферическая пустота в неограниченном теле — spherical cavity in infinite solid
каверна вымывания; пустота вымывания; камера вымывания — washout cavity
карстовая котловина; карстовая пустота; карстовая впадина — karst cavity
пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества — solution cavity

ещё 5 примеров свернуть

Ты ждёшь, что угасание Карин заполнит пустоту в твоей душе.

And now you’re trying to fill your void with Karin’s extinction.

В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.

Out of my void something was born, something I can’t touch or name.

Загробная жизнь – пустота и небытие.

Beyond, there is the void, nothingness.

На пересечение Пустоты у них ушло три года, а мы прыгаем туда-сюда в одно мгновение?

It’s taken them three years to cross the Void, but we can pop to and fro in a second?

В Пустоте не была лишь твоя мать.

And the only one who hasn’t been through the Void, your mother.

Лучше пусть ненависть, чем эта ужасающая пустота в ее глазах.

Better to see hatred in them than that dreadful emptiness.

Пустота страшнее.

The emptiness is far scarier.

Взгляд других не отражает пустоту, как мой.

Other people’s eyes don’t reflect emptiness like mine.

Пока что кино дало вам искусственную славу, поместило вас в ложный мир, который, как вы говорите, дает вам ощущение пустоты.

Up to now, the cinema has only given you a superficial stardom, You’ve been placed in an unreal world, and now you feel the emptiness.

Пустота, образовавшаяся вокруг нее, совсем не оставляла надежд.

The emptiness that surrounded her was devoid of hope.

Кругом пустота, улицы безлюдны…

Everything empty, the street deserted…

Да, кругом пустота.

Yes, everything’s empty.

— Ничего — пустота, тишина, пустыня.

Nothing left! Silent, deserted, empty…

Я совсем не чувствовал боли… лишь чувство пустоты, как в падающем лифте.

It’s odd. I felt no pain… but an empty feeling, as when the elevator goes down too quickly.

Мои руки чувствуют пустоту!

My arms are empty!

Но на них пустота!

And nothing on them!

Книга с пустотой на страницах?

A book with nothing on her pages?

Мы построили его своими руками из пустоты.

We made it with our own hands, out of nothing.

Она никогда не будет бежать во тьму навстречу пустоте.

She’ll never drive through the dark, with nothing ahead.

С тех пор как мы выехали из Тяньцзиня, вокруг только и видать что пустоту.

Since we left Tianjin, all we’ve seen is nothing. That’s all.

Он оставил здесь пустоту… место, где раньше было ребро.

He left a big hole there… a place where there used to be something.

У нас есть страсть в крови, огромная пустота в желудке.

We have the longing in the blood, a large hole in the stomach.

Выглядит так же… Пахнет так же… но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было.

It looks the same… it smells the same… but there’s this tiny hole inside me that wasn’t there before.

Я всe смотрю на эту пустоту, спрашивая сeбя, там ли он.

I keep looking at that hole, wondering if he’s really there.

Что-то там в пустоте!

There’s something in the hole!

Кажется, там пустота.

Did that sound hollow to you, man?

Он видит окружающую роскошь и осознает ее показную пустоту.

He looks round at the glitter and garishness and he feels how hollow it all is.

То, что меня мучило — пустота и фальшь — стало вдруг таким очевидным.

Everything in me that was hollow and false… seemed so clear, suddenly.

Пол. Под ним пустота.

The floor is hollow.

Тут я понял, что это не был твердый пол, под ним была пустота.

I realized that this wasn’t a solid floor, it seemed to be hollow underneath it.

А теперь скажи мне ты не чувствуешь эту пустоту ?

Now tell me you feel nothing but a blank.

Но сейчас — полный ноль, пустота.

But just now it’s a total blank.

я и есть… пустота

I am a blank.

И… ничего, полная пустота

And I draw a complete blank.

Я вижу лишь пустоту.

I’m drawing a blank.

И Бог вышел в пустоту.

«And God stepped out on space

И теперь вы продолжаете глядеть в пустоту… продолжаете видеть его… его серые глаза,

And now you keep staring into space. You keep seeing him… his gray eyes,

Вы вернулись к постели, сели на нее, потом откинулись назад всем телом, и вы… вернулись к постели… постояв несколько секунд, даже может минут, в нерешительности, не зная, что предпринять, глядя вперед, в пустоту.

Then you let your body fall back and you — You turned back to the bed. After lying there a few seconds, maybe a few minutes, unsure, not knowing what to do, staring straight ahead into space.

Лишенный индивидуальности… давно растерявший свои черты в перетасовке чужих жизней… он сидит в одиночестве, тихо вглядываясь в пустоту… ничто, никто, цирковой уродец.

Devoid of personality… his human qualities long since lost in the shuffle of life… he sits alone, quietly staring into space… a cipher, a nonperson, a performing freak.

По иронии судьбы Минбари, которые сражались с Землей во время своей агрессии оказались надсмотрщиками над этими несчастными осколками человеческой расы пойманными в холодной пустоте космоса.

It’s ironic that Minbari, who fought Earth in a war of aggression have been appointed keepers of these poor, struggling pockets of humanity trapped in the coldness of space.

Если я надавлю на насос, мой палец больше не будет чувствовать тяги, хотя пустота внутри шприца увеличилась.

If I continue to pull the plunger, my finger no longer feels a pull, even though the empty space inside the syringe has increased.

Вы утверждаете, уважаемый Отец, что пустота в трубке есть тело.

You maintain, Revered Father, that the empty space in the tube is a body.

Там пустота.

An empty space.

Над стеной — пустота.

The egg cracks, out comes a snake. Empty space above the wall.

И вижу только пустоту

And saw only an empty space

Я живу в какой-то пустоте.

This vacuum I’m living in…

Надо лишь перехватить их, не дать им исчезнуть в пустоте.

You have to catch it just right. You can’t put it to use in a vacuum.

Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.

The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.

свет не может поддерживаться в вакууме, это заключительное доказательство против существования пустоты, поскольку свет есть светящееся движение лучей, состоящих из прозрачных тел, которые наполняют прозрачные тела, это освещение все еще может быть обнаружено в частях трубки, свободных от ртути.

light cannot sustain itself in a vacuum, this is conclusive proof against the existence of the vacuum, since light is a luminary movement of rays composed of lucid bodies which fill transparent bodies yet this illumination may be found in the part of the tube free of quicksilver.

Дрейфующем в пустоте меж звездных систем?

Drifting in the vacuum between star systems?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• void: phrases, sentences
• emptiness: phrases, sentences
• empty: phrases, sentences
• nothing: phrases, sentences
• hole: phrases, sentences
• hollow: phrases, sentences
• blank: phrases, sentences
• space: phrases, sentences
• empty space: phrases, sentences
• vacuum: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• пустота — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? пустоты, чему? пустоте, (вижу) что? пустоту, чем? пустотой, о чём? о пустоте; мн. что? пустоты, (нет) чего? пустот, чему? пустотам, (вижу) что? пустоты, чем? пустотами, о чём? о пустотах 1. Пустотой… …   Толковый словарь Дмитриева

• ПУСТОТА — ПУСТОТА, пустоты, мн. пустоты, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к пустой в 1, 2, 3 и 4 знач. Пустота дома. Пустота характера. 2. только ед. Состояние душевной опустошенности, отсутствие интересов, стремлений. «Остались мне одни страданья, плоды… …   Толковый словарь Ушакова

• пустота — вакуум; бессодержательность, несерьёзность; опустелость, пустое пространство, безыдейность, шуньята, легкомыслие, каверна, чепуховость, легкомысленность, пшик, пустозвонство, несерьезность, безлюдность, пустотелость, бездумье, опустошенность,… …   Словарь синонимов

• пустота — ПУСТОТА1, ы, ж Перен. Состояние одиночества, отсутствия близкого общения с людьми или с кем л. близким. Анна чувствовала, что последние дни она живет в какой то душевной пустоте. ПУСТОТА2, ы, ж Перен. Состояние бесчувствия, отсутствия каких л.… …   Толковый словарь русских существительных

• пустота — ы; мн. пустоты; ж. 1. к Пустой (1, 5 7 зн.). Привычная п. в доме. П. жизни. П. разговоров. Душевная п. В кошельке п.! На улицах п. П. в (на) душе, сердце. Провалиться в пустоту (о потере сознания, чувств). 2. Пустое, ничем не заполненное… …   Энциклопедический словарь

• ПУСТОТА — ПУСТОТА, ы, мн. оты, от, отам, жен. 1. см. пустой. 2. ед. Отсутствие интересов, стремлений (книжн.). Душевная п. 3. Пустое (в 1 знач.) пространство (спец.). Пустоты в литье. | прил. пустотный, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

• пустота — •• [от пустой, ср. словен. pustota пустошь – аграрно экономический термин, лат. mansi desolati, mansi nоn lосаti, уже в XIII в. в виде глосс; см. Кос, Slavistična Revija 3, 1950, стр. 397 и сл. – Т.] …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

• пустота́ — пустота, ы; мн. пустоты, пустот, пустотам …   Русское словесное ударение

• Пустота — ж. 1. Незаполненность чем либо. отт. Отсутствие вещей, мебели, обстановки где либо. отт. Безлюдность. отт. перен. Состояние потери кого либо, чего либо. 2. перен. Отсутствие содержания, смысла, глубины. отт. разг. Неосновательность, несерьезность …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

• пустота — пустота, пустоты, пустоты, пустот, пустоте, пустотам, пустоту, пустоты, пустотой, пустотою, пустотами, пустоте, пустотах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

• ПУСТОТА — (Vacuum) см. Вакуум. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Everything empty, the street deserted.

You have a hole in your heart.

And left me empty inside.