Как пишется радостный на английском

— Когда это радостное событие?

— When is the happy event?

Кто-то с кем вы проводили радостные часы? Да, был, доктор.

Someone with whom you spent many happy hours?

Да нет, у него радостный вид.

No, he looks happy

Но ведь в костылях нет ничего радостного.

Well, there’s nothing happy about a pair of crutches.

Одна наша юная прихожанка сказала мне, что… в Библии 800 таких «радостных» мест.

Ayoung member of our parish pointed out to me… that there are 800 such happy texts in our Bible.

Но, друг мой, счастье не всегда бывает радостным.

But, my friend, happiness is not a joyful thing

Но я никогда не видела госпожу такой радостной.

I have never seen the Madame look so joyful, though

Требования послушания поглотили так много слез, щедрость по отношению к другим, так много радостных взглядов, которые просят о милости!

Obedience demands too many swallowed tears, generosity towards others, too many joyful glances which ask for mercy!

Все так элегантно и радостно.

They’re so elegant and joyful.

Эта радостная церемония свидетельствует, что с сегодняшнего дня мы все свободны!

After today’s joyful ceremony we are once again free men!

За красивую и радостную Вену!

To beautiful and the joyous Vienna!

Я не могу сопротивляться радостному желанию

I can’t resist the joyous urge

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство… праздновало долгожданное прибавление в королевской семье… и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя… своего старого друга.

Thus, on this great and joyous day… did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his queen made welcome their lifelong friend.

Я не разделяю ваши радостные чувства, мальчик.

I do not share your joyous feelings, boy.

И по-настоящему были радостными… И помчались в завтра.

And truly joyous, Towards tomorrow we rushed,

Ты не выглядишь очень радостным.

You don’t seem very excited.

Тебя не начинает тоже охватывать чувство радостного волнения, Род?

Aren’t you beginning to get excited too, Rog?

Ты не выглядишь радостной, мой маленький кексик.

You don’t seem excited, my little muffin.

И все такие радостные по поводу технологий Смотреть, как ракета влетает в вентиляционную шахту — невероятно Но не могли бы мы использовать ту же технологию, чтобы запускать еду голодающим?

And everyone got excited about the technology and I guess it was pretty incredible watching a missile fly down an air vent, pretty unbelievable, but couldn’t we feasibly use that same technology to shoot food to hungry people?

Да, друзья, Крис Крингл вытащил это из мешка… и принес Рождество радостным детишкам по всему свету.

Yes, folks, Kriss Kringle has pulled it out of the bag… and delivered Christmas to excited children all over the world.

Потому-то твои картины такие светлые, радостные и вдохновляющие.

That’s the reason your pictures have been so light, so cheerful, so inspiring.

— Потом, нарисую, что-нибудь радостное.

— Then I’ll paint something cheerful.

Но ты всегда хотел уютный и радостный дом.

But you’re always saying that you wanted a cheerful and pleasant household.

Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом «радостный» и ужасающей распущенностью.

Winifred, I should like to make a slight differentiation between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility.

Почему так радостно?

Why so cheerful?

Ах как прекрасна жизнь сердца радостно бьються

And with a little whistle hearts jump for joy.

Правда? А вчера ты говорил, что радостно.

Yesterday you said it was a joy.

«С будильником ФЕЛИКС ты радостно приветствуешь новый день!»

«With the FELIX alarm clock, you’ll welcome every day with joy!»

Ходить с Пятницей по моему королевству было так радостно, что мы проводили за этим дни и ночи. Я был так счастлив и рад, и не мог поверить, что это все на самом деле.

Walking with Friday around my kingdom was so funny that we spent days and nights so happy and delighted that we couldn’t believe that such joy could exist.

Я так и думала, но не в этой загруженной работой маленькой радостной станции, где ещё и простыни не меняли, а мне уже надо бежать в офис через полтора часа.

I thought it was, but not in this overworked little joy station where the sheets haven’t been changed and I’ve to be in the office in half an hour.

Радостно видеть, что вы открылись наконец.

It’s good to see you out in the open at last.

Для меня это радостный день.

This is a good day for me.

Они стоят рядом у охотничьего домика Маттиса попивая коньяк и радостно улыбаясь.

In it, the president and Mattiece are in front of Mattiece’s hunting lodge sipping on some bourbon, having a good laugh.

Радостно видеть, что со всеми всё в порядке.

Well, it’s good to see you’re ok.

Ты проделала такой путь, чтобы сообщить мне радостные новости?

You came all this way to give me good news?

(РАДОСТНЫЕ КРИКИ)

(CHEERING)

(радостные возгласы)

(Cheering)

(аплодисменты/радостные возгласы)

(applause/cheering)

(Фейерверк, радостные возгласы)

(Fireworks, cheering)

(Радостные возгласы)

(Cheering)

Но для мисс Портер это было просто радостным известием.

But to Miss Porter, it was really glad tidings.

Пусть радостные звуки ббудут всегда

Let the glad sounds be raised forever

Леди и джентльмены. С радостным сердцем и лёгкой душой я с гордостью представляю своего любимого племянника — Леопольда,..

Ladies and gentlemen it is with a glad heart and a bright eye that I proudly introduce my beloved nephew Leopold,..

Ты не выглядишь радостной.

You don’t look glad.

Мне так радостно, что ты сейчас со мной здесь, Мари Анхелес.

I’m really glad you’re here with me, Mari Angeles.

Мне даже кошмары иногда снятся, что я на параде в День Святого Патрика на 5-й Авеню, и 10 тысяч копов радостно маршируют по мне.

I have this nightmare I’m on 5th Avenue… watching the St. Patrick’s Day parade and I have a coronary… and 9,000 cops march happily over my body.

…радостное известие о поимке рецидивиста Кроликова, выдававшего себя за вожака цыганского табора Романа Алмазова.

*… Happily announce the capture of the repeat offender Rabbitov* *Impersonating Roman Diamondov, the chief of a Gypsy band*

Он поставил себе кресло-качалку и выкуривал сигару по вечерам а жена, вытерев розовые руки о передник радостно хлопотала с двоими их детьми.

He installed himself in a rocking chair and smoked a cigar down in the evenings as his wife wiped her pink hands on an apron and reported happily on their two children.

Где-то через две минуты, когда мы будем радостно шагать мальчик Дэнни развернется и вставит мне две в голову.

In about two minutes from now, when we’re all walking along happily… Danny boy over there is gonna turn and pop me two in the head.

Когда вы подпишете контракт, я попрошу монахов доставить вас в миссию на шлюпе. И вы радостно воссоединитесь со своим полукровкой.

Once you’ve signed the contract, I’ll get one of the brothers to take you out to the mission on the sloop, and you can be happily reunited with your little creamy.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• happy: phrases, sentences
• joyful: phrases, sentences
• joyous: phrases, sentences
• excited: phrases, sentences
• cheerful: phrases, sentences
• joy: phrases, sentences
• good: phrases, sentences
• cheering: phrases, sentences
• glad: phrases, sentences
• happily: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

См. также в других словарях:

• радостный — См …   Словарь синонимов

• Радостный — название нескольких населённых пунктов: Радостный посёлок в Крутихинском районе Алтайского края. Радостный посёлок в Бежецком районе Тверской области …   Википедия

• РАДОСТНЫЙ — [сн], радостная, радостное, радостен, радостна, радостно. 1. Полный радости, веселья. Радостное настроение. Радостное чувство. Радостный день. 2. Доставляющий радость, возбуждающий радость. «Я, обомлевший от радостной надежды, сидел неподвижно.»… …   Толковый словарь Ушакова

• РАДОСТНЫЙ — РАДОСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Полный радости, веселья, выражающий радость. Радостное настроение. Радостное лицо. 2. Доставляющий радость. Радостное событие. На душе радостно (в знач. сказ.). | сущ. радостность, и, жен. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

• радостный — радостный. Произносится [радосный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

• радостный — прил., употр. часто Морфология: радостен, радостна, радостно, радостны; радостнее; нар. радостно 1. Радостным называют человека, который вполне доволен чем либо, испытывает чувство удовольствия, душевного удовлетворения. Радостный жених. | Я… …   Толковый словарь Дмитриева

• радостный — • несказанно радостный • чертовски радостный …   Словарь русской идиоматики

• радостный пессимизм —    Но скорее не радостный пессимизм, а весёлый апокалипсис. Он уже идёт. Что может сравниться с волной, заливающей Японию, сметающей дома? Это же завораживающее зрелище. Куда там видеоарту или кино! Жизнь она сильнее и интереснее.    К.Батынков,… …   Словарь оксюморонов русского языка

• Радостный — прил. 1. соотн. с сущ. радость, связанный с ним 2. Испытывающий радость. 3. Доставляющий радость, вызывающий радость. 4. Выражающий радость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

• радостный — радостный, радостная, радостное, радостные, радостного, радостной, радостного, радостных, радостному, радостной, радостному, радостным, радостный, радостную, радостное, радостные, радостного, радостную, радостное, радостных, радостным, радостной …   Формы слов

• радостный — тоскливый печальный унылый грустный горестный скорбный …   Словарь антонимов