Как пишется рэббит

- зоол. кролик
- кроличий мех
- разг. заяц, зайчик
- трус; ≅ труслив как заяц

to run like a rabbit — удирать как заяц 

- разг. новичок, плохой игрок (в крикет, теннис)
- амер. сл. зелёный салат (тж. rabbit food)
- контейнер пневмо- или гидропочты
- спец. жарг. контейнер с радиоактивным препаратом

to breed like rabbits — плодиться как кролики, быстро размножаться 

Мои примеры

We keep rabbits as pets. 

Мы держим кроликов в качестве домашних животных.

Brer Rabbit 

Братец Кролик (сказочный персонаж)

The rabbit’s fur is soft. 

Мех кролика мягкий.

The dog scented a rabbit. 

Собака взяла след кролика.

We bagged a rabbit. 

Мы засунули в мешок кролика .

The kids are building a rabbit run. 

Дети строят норку для кролика.

Keep still, or you’ll frighten the rabbit away. 

Сиди тихо, а то спугнёшь кролика.

ещё 23 примера свернуть

…in a twinkling, the rabbit had disappeared…  

…the cage badly needed to be cleaned of the rabbit’s excreta…  

…his first sculpture looked more like a deformed rabbit than a galloping horse…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

He needs his rabbit.

Ему нужен его кролик.

But, my friend, I’m not a rabbit

Мой друг, но ведь я то не кролик

— An allegorical rabbit.

Что за кролик? ! — Аллегорический.

It’s nothing but rabbit— and sick rabbit at that!

Это же просто кролик! К тому же, больной кролик.

— Is it a big, strong rabbit? — I hope so.

— Это был сильный кролик?

How did you like that rabbit skin I gave you? That was for luck.

Как тебе понравилась та кроличья шкурка?

It may squash some rabbits, but is it the pole’s fault if it fits that hole?

Может под ним была кроличья нора. Он ее разрушил. Но это его вина, что он стоит на своем месте.

You know your way around rabbits, don’t you?

Словно кроличья шуба.

Rabbit fever fits her symptoms.

Кроличья лихорадка подходит к симптомам.

So this should tell us whether or not she’s got rabbit fever?

Значит, это должно сообщить нам, есть ли у нее кроличья лихорадка?

— Rabbit, get to the torpedo room. — Sir!

— Рэббит, в торпедный отсек!

Rabbit, find out how many fish we’ve got in the tubes and figure out how to launch them!

— Здесь все по-немецки. — Рэббит, посмотри, сколько торпед.

Rabbit, get ready to fire a spread. Tubes 1 and 2. Zero gyro.

Так, Рэббит, торпедные аппараты готовь.

Rabbit, fire!

Залп! Рэббит, залп!

Hiding like a rabbit in a hole.

Прячешься, как заяц в норе.

I mean you ran like a rabbit after you killed Lejeune.

Ты бежал, как заяц, когда убил Лежёна.

No, about the officer who was so sure I’d run too, like a scared rabbit.

Нет. О том немце, который был уверен, что я побегу, как трусливый заяц.

And he has a lion in his emblem, the hairless rabbit.

Он боялся. И на его эмблеме не лев, а облезлый заяц.

Your Martin has ran like a rabbit to the mountains…

Твой Мартен удрал, как заяц, сбежал в горы.

At sixty, he was still chasing rabbits.

В шестьдесят зайца догонял.

Old Lippert himself was a great hunter, he used to be the chief rifleman of the Buda Shooting Club and I knew that and went to his place to eat rabbit.

Старик Липперт и сам был страстным охотником, главный стрелок в Будайском обществе. Я это знал и ходил к нему на зайца.

Here, take your little rabbit.

Малыш, держи зайца.

He emptied Rabbits in the bathroom.

Он выпотрошил зайца в унитаз и спустил воду.

Two little rabbits there did sit… nibbling the green, green grass…

Было там два зайца, они ели травку, зелёную травку…

It’s soft and gentle, warm and yielding Deeply lyrical and yet tender and frightened Like a tiny white rabbit.

Это имя мягкое и нежное, тёплое и покладистое, глубоко чувственное и всё же ласковое и ранимое, как маленький белый зайчик.

Your rabbit too.

и твой зайчик тоже.

Come inside, see my sitting room When did you come to Prague, little rabbit?

Пройдем в гостиную зайчик?

So, my little rabbit, you think you’re smart.

Ну что, мой зайчик? Думаешь, ты самый умный?

It’s a rabbit’s foot.

Это кроличья лапка.

The British have trilby hats, overcoats, canoe, bit of a rabbit.

У британцев приготовлены фетровые шляпы, плащи, каное и кроличья лапка.

Ethan, where’s the Rabbit’s Foot?

Итон, где «Кроличья лапка»?

The Rabbit’s Foot’s in Paris.

«Кроличья лапка» в Париже!

What is the Rabbit’s Foot?

Что такое «Кроличья лапка»?

Shh, Rabbit.

Шшш, крольчонок.

Don’t make a fuss, Rabbit.

Не поднимай шума, крольчонок.

Hello, Rabbit.

Привет, крольчонок.

Look at that little rabbit.

Смотри какой крольчонок.

Look, sweetie, baby rabbit, we’re gonna rent a movie.

Слушай, милочка, крольчонок, давай возьмем фильм в прокате.

So long as I don’t eat rabbit, I don’t care!

Пока я не ем крольчатину, мне все равно!

Do I serve rabbit other than paté?

Разве я подавал крольчатину иначе как в паштете?

Did you like the rabbit?

Ты любишь крольчатину?

Do you like rabbit?

— Ты любишь крольчатину?

I don’t like rabbit…

— Я не люблю крольчатину.

It catches rabbits.

Она ловит зайцев.

I remember Spider. He used to play them drums like two jack rabbits fuckin’.

Помню, Спайдер колотил по барабанам быстрее двух зайцев.

A poacher who shoots at rabbits may scare big game away.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.

And shoot, as you shoot rabbits.

Их же отстреливают, как зайцев.

‘All was there to be seen, ‘the paw prints of rabbits, deer and badgers.

Всё стало видно. Следы зайцев, лосей, кабанов.

Отправить комментарий

• 1
  rabbit
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > rabbit

• 2
  rabbit
  
  

  rabbit [ˊræbɪt]

  1) кро́лик

  2)

  разг.

  плохо́й, сла́бый игро́к

  2)

  разг.

  мно́го говори́ть, болта́ть (on, away)

  Англо-русский словарь Мюллера > rabbit

• 3
  rabbit on
  
  

  rabbit on разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему); Isuppose her mother is still rabbiting on as usual.

  Англо-русский словарь Мюллера > rabbit on

• 4
  rabbit on
  
  

  rabbit on (about)
  распространяться, разглагольствовать

  He’s always rabbiting on about his stamp collection.

  She keeps rabbiting on about her health.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rabbit on

• 5
  rabbit
  
  

  Персональный Сократ > rabbit

• 6
  rabbit
  
  

  English-russian biological dictionary > rabbit

• 7
  rabbit
  
  

  1. n зоол. кролик

  2. n кроличий мех

  3. n разг. заяц, зайчик

  4. n трус

  5. n разг. новичок, плохой игрок

  6. n амер. сл. зелёный салат

  7. n контейнер пневмо- или гидропочты

  8. n спец. жарг. контейнер с радиоактивным препаратом

  9. v охотиться на кроликов или зайцев; ставить капканы на кроликов и зайцев

  10. v жаться друг к другу

  11. int груб. чёрт подери!

  English-Russian base dictionary > rabbit

• 8
  rabbit
  
  

  [ˈræbɪt]

  rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром jack rabbit американский заяц rabbit кролик rabbit охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром rabbit трусливый, слабый человек rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром Welsh: Welsh валлийский, уэльсский; Welsh rabbit (или rarebit) гренки с сыром

  English-Russian short dictionary > rabbit

• 9
  rabbit
  
  

  ˈræbɪt
  1. сущ.
  1) а) кролик to breed like rabbits ≈ быстро размножаться б) кроличий мех;
  кроличья шкурка в) разг. заяц Syn: hare
  2) перен.;
  разг. а) трус б) слабый игрок;
  начинающий, новичок
  3) гренки с сыром Syn: welsh rabbit
  2. гл.
  1) охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) ;
  ловить кроликов
  2) жаться друг к другу (тж. rabbit together)
  3) разг. удирать, «делать ноги» ∙ rabbit on
  (зоология) кролик (Oryctolagus cuniculus) кроличий мех( разговорное) заяц, зайчик трус;
  труслив, как заяц — to run like a * удирать как заяц (разговорное) новичок, плохой игрок (в крикет, теннис) (американизм) (сленг) зеленый салат (тж. * food) контейнер пневмо- или гидропочты (специальное) (жаргон) контейнер с радиоактивным препаратом > to breed like *s плодиться как кролики охотиться на кроликов или зайцев;
  ставить капканы на кроликов и зайцев жаться к друг другу (тж. * together) (грубое) черт подери!
  ~ разг. плохой, слабый игрок;
  to breed like rabbits быстро размножаться;
  Welsh rabbit гренки с сыром
  jack ~ американский заяц
  rabbit кролик ~ охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) ~ разг. плохой, слабый игрок;
  to breed like rabbits быстро размножаться;
  Welsh rabbit гренки с сыром ~ трусливый, слабый человек
  ~ разг. плохой, слабый игрок;
  to breed like rabbits быстро размножаться;
  Welsh rabbit гренки с сыром Welsh: Welsh валлийский, уэльсский;
  Welsh rabbit (или rarebit) гренки с сыром

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rabbit

• 10
  rabbit
  
  

  кролик
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > rabbit

• 11
  rabbit
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rabbit

• 12
  rabbit
  
  

  English-Russian big medical dictionary > rabbit

• 13
  rabbit
  
  

  I

  2) кроличий мех

  2) трус; ≅ труслив как заяц

  3.

  новичок, плохой игрок ()

  4.

  сл. зелёный салат (

  rabbit food)

  5. 1) контейнер пневмо- гидропочты

  2)

  жарг. контейнер с радиоактивным препаратом

  1. охотиться на кроликов зайцев; ставить капканы на кроликов и зайцев

  2. жаться друг к другу (

  rabbit together)

  II
  [ʹræbıt]

  груб.

  НБАРС > rabbit

• 14
  rabbit
  
  

  [‘ræbɪt]
  1.

  сущ.

  1)

  б) кроличий мех; кроличья шкурка

  Syn:

  б) слабый игрок; начинающий, новичок

  3) гренки с сыром по-валлийски

  Syn:

  ••

  2.

  гл.

  1) охотиться на кроликов; ловить кроликов

  2) жаться друг к другу

  3)

  разг.

  удирать, «делать ноги»

  •

  Англо-русский современный словарь > rabbit

• 15
  rabbit
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > rabbit

• 16
  rabbit
  
  

  ступень с возвратом; (газодиффузионное) разделение (изотопов) с частичной рециркуляцией; одноступенчатая регенерация; ступень разделительной установки; контейнер пневмопочты (с радиоактивными веществами); капсула пневмопочты

  English-Russian dictionary on nuclear energy > rabbit

• 17
  rabbit
  
  

  1) кролик

  2) трусливый, слабый человек

  3)

  collocation

  плохой, слабый игрок

  to breed like rabbits быстро размножаться

  Welsh rabbit гренки с сыром

  охотиться на кроликов (

  тж.

  to go rabbiting)

  * * *

  (n) заяц; кролик

  * * *

  * * *

  [rab·bit || ‘ræbɪt]
  кролик, заяц, трусливый человек, плохой игрок, слабый игрок
  охотиться на кроликов, много говорить, много болтать

  * * *

  кролик

  кроль

  * * *

  1. сущ.
  1) а) кролик
  б) кроличий мех; кроличья шкурка
  в) разг. заяц
  2) перен.; разг.
  а) трус
  б) слабый игрок
  3) гренки с сыром
  2. гл.
  1) охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting); ловить кроликов
  2) жаться друг к другу (тж. rabbit together)
  3) разг. удирать, «делать ноги»

  Новый англо-русский словарь > rabbit

• 18
  rabbit
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > rabbit

• 19
  rabbit
  
  

  Large English-Russian phrasebook > rabbit

• 20
  rabbit
  
  

  1. скребок для очистки труб
  2. контейнер для радиоактивных веществ

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rabbit