Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?
В задачах
Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.
Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.
Посмотрите на табличку с распределением задач:
| Требуется | Пример | Корректор | Редактор** |
| Исправить опечатки во всем тексте Найти лишние или недостающие буквыНайти перестановки букв, которые при чтении нетренированный глаз не замечает |
Илюстрация —> Иллюстрация
Аватнитул —> авантитул |
правит | не правит |
| Исправить орфографические ошибки во всем тексте
Проверить все слова на соответствие правилам русского языка проверить спорные ситуации, например написание заимствованных слов |
линованый —> линованный
траффик —> трафик |
правит | не правит |
| Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте
убрать лишние знаки препинания и добавить недостающие правильно оформить прямую речь |
Душно, должно быть ночью, будет гроза.—>
Душно, должно быть, ночью будет гроза. — А нам какое дело до господ!, Возразила Настя…—> — А нам какое дело до господ! — возразила Настя… |
правит | не правит |
| Исправить грамматические ошибки во всем тексте
проверить, правильно ли образовано слово, сложное предложение, причастный и деепричастный обороты |
Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит.—>Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. | правит*
НО: |
не правит |
| Унифицировать часто повторяющиеся единицы
(термины, символы, единицы измерения, условные сокращения) |
10 тонн, 10 т., 10 т—> 10 т | правит | не правит |
| Исправить стилистические ошибки
упростить синтаксические конструкции, изменить неудачный порядок слов подобрать слова с подходящей стилевой окраской для книги вашей тематики |
Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце.—>Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось. | не правит | правит |
| Поправить композицию текста
проработать логику изложения, сюжет, выделить основную мысль |
Экспозиция
Завязка Развитие действия Кульминация Развязка Эпилог |
не меняет | правит |
| Проверить факты
(источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры) |
23 июля 1870 года Луиджи Беццера из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1.—>
23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. |
не правит | правит |
| Правильно оформить библиографические списки по ГОСТу | Справочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с.—>
Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с. |
не правит | правит |
*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.
**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.
В сроках
Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.
Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.
В цене
Стоимость корректуры фиксированная — 1300 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).
Стоимость услуг редакторов Ridero — от 3800 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.
Резюме
- Если вы не уверены в том, нет ли опечаток и орфографических ошибок в книге, закажите услуги корректора — и в указанный срок вы получите итоговый чистый текст.
- Если вам кажется, что стилистика текста не совсем соответствует тематике или что-то не так с композицией, закажите редактуру. Ваша книга станет интереснее и полезнее.
- Если вы планируете заказать обе услуги, сначала закажите редакторскую правку.
А затем корректор проверит весь текст свежим взглядом и исправит оставшиеся недочеты.
- Сомневаетесь в том, какой специалист вам нужен? Напишите нам на support@ridero.ru или в чат на сайте ridero.ru. Наши менеджеры расскажут вам подробнее о работе корректора и редактора и помогут вам принять правильное решение.
Подробнее об услуге корректор
Подробнее об услуге редактор
В чем разница и для чего это все знать писателю
Написание книги – трудный и одновременно прекрасный процесс.
Но вот вы поставили точку и, кажется, остался последний шаг – опубликовать. А дальше уже останется только вовремя приехать на автограф-сессию и подписывать читателям экземпляры.
Но нет. От рукописи до публикации может лежать путь длиной в… несколько человек. В крупных издательствах над подготовкой книги в печать работает большая команда.
ЛитРес: Самиздат – платформа для самостоятельной публикации, а авторы самиздата – герои, которым по плечу совмещать множество функций. Они и есть команда!
Здесь вы сами выбираете что, как и когда публиковать.
Но написать, отредактировать, потом провести корректуру и не один раз – очень и очень трудно. И чтобы сделать работу над книгой проще, мы разработали услуги, каждая из которых в результате поможет завоевать признание читателей и увеличить их количество.
-
Литературный редактор:
- правит текст на соответствие жанру
- проверяет факты и стиль
- устраняет ляпы и логические несоответствия
-
Корректор:
- проверяет орфографию
- проверяет пунктуацию
- проверяет опечатки и грамматические ошибки
То есть редактор делает текст стилистически верным, сюжет логичным, информацию достоверной, а корректор исправляет ошибки в словах и предложениях.
И важно помнить о последовательности: сначала заказываем редактуру, а потом корректуру. Когда текст будет логичным, можно проверять орфографию, и только потом можно отдавать его на вёрстку.
Чем занимается корректор? А редактор?
Короткий гайд, который расставит все точки над i
Редактор работает со смыслом, с «душой» текста. Ему важно, чтобы главная мысль была донесена до читателя без искажений. Он может изменить последовательность глав, выровнять композицию. Чтобы текст читался легко, соответствовал жанру, замыслу, описываемой эпохе. Чтобы, например, в историческом тексте об эпохе Средневековья не было выражений, которых в языке того времени быть не могло. Например, есть такой известный ляп – момент, когда Раскольников рассматривал мебель в комнате и там был «круглый стол овальной формы». В этом состоит работа редактора – исправлять такие оплошности.
Только после редактуры, когда текст уже превратился в цельное произведение, начинает работу корректор. Он смотрит, чтобы были последовательно связаны времена в предложении, верными склонения, правильно употреблялось множественное число, а запятые стояли только там, где им положено быть.
Профессиональный подход – после того, как вы написали книгу, договориться сначала с редактором, потом с корректором. Если вы уверены в тексте, стоит обратиться хотя бы к корректору, который свежим, наметанным взглядом исправит ошибки. Если их обнаружит читатель, это может испортить впечатление от книги.
Работа с любым специалистом в услугах ЛитРес проходит через менеджера – он берет на себя все организационные процессы. Разбивает на этапы, согласовывает сроки, подбирает редактора, корректора, дизайнера (все это – отдельные услуги).
“
Чем более профессионально будет подготовлена книга, тем больше шансов у нее попасть к своей аудитории. А вам это поможет сделать любовь к писательскому делу еще и прибыльным занятием.
Обратиться за помощью или опубликовать книгу самостоятельно, решать вам. В любом случае можете рассчитывать на нашу поддержку!
А подробнее о принципах саморедактуры вы можете узнать из выпуска подкаста «Сам издамся» — «Встреча с редактором».
Была ли данная статья полезна для Вас?
Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.
.png)
Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).
Корректура и редактура: отличия
|
Задачи корректора |
Задачи редактора |
|
|
То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.
Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.
В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.
В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору
|
К корректору |
К редактору |
|
Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка. |
Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи. |
И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «редактор-корректор» на английский
Национальное общественное радио США старается использовать «глаголы, а не ярлыки», говорит редактор-корректор радиостанции Марк Меммотт.
National Public Radio in the United States tries to use «action words rather than labels,» standards editor Mark Memmott said.
Следует пояснить, что редактор-корректор не выбирает, что печатать.
Другие результаты
Каждый перевод проходит двойную проверку: переводчик — редактор — корректор
Each translation undergoes a double check: Translator — Editor — Proofreader
Главный редактор будет работать с этой группой наряду с редакторами специальных проектов и редакторами-корректорами, разрабатывая и возглавляя реализацию редакционного видения Global Voices.
The Managing Editor will work with this group, alongside special project and copy editors, to develop and lead Global Voices’ editorial vision and outputs.
В нашей компании редактура и корректура текстов на русском языке выполняется одним редактором-корректором.
In our company, editing and proofreading of texts in Russian is performed by one editor-proofreader.
Перевод всегда предполагает совместную работу менеджера, переводчика, редактора, корректора, верстальщика.
A translation always includes joint work of manager, translator, editor, proofreader, and page maker.
Здесь-то авторы, редакторы и корректоры обычно и делают ошибки.
These are the very places where authors, editors and proofreaders are most likely to make mistakes.
Над переводом текстов поочередно работает несколько специалистов: переводчик, редактор и корректор.
A number of experts work on the translation of texts in turns: a translator, an editor, and a proofreader.
В-третьих, работа редакторов и корректоров над печатной версией этого рассказа.
Third, there is the work that editors and proofreaders do with the printed version of this story.
Все утвержденные статьи поступают в работу к редактору и корректору.
Напротив — сайты, над которыми потрудились профессиональные копирайтеры, редакторы и корректоры, намного более востребованы пользователями.
On the contrary, the sites that professional copywriters, editors and proofreaders have worked for are much more demanded by users.
Даже профессиональные писатели нуждаются в услугах редактора и корректора.
Even professional writers needs an editor.
Но перед публикацией отчет должен быть прочитан главным редактором и корректором, каждый из которых может добавить свои изменения.
But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes.
Большинство редакторов, корректоров, авторов, рецензентов изучили эти документы.
Местные англоязычные СМИ являются еще одним источником работы для носителей английского языка, предлагая работу в качестве редакторов, корректоров или фотожурналистов.
Local English-language media are another source of employment for native English speakers, offering work as editors, proof-readers or photojournalists.
По его книгам и статьям овладевали тонкостями мастерства несколько поколений редакторов, корректоров и работников других издательских профессий.
His books and articles have educated several generations of editors, correctors and other publishing specialists.
В редактор Smartcat встроен целый комплекс технологий, которые помогают переводчикам, редакторам и корректорам работать эффективнее.
The Smartcat CAT editor has a built-in set of translation technologies designed to help translators, editors, and proofreaders work more efficiently.
Это отнюдь не редакторы или корректоры.
Исходя из написанного фрилансером выше, вы также можете предлагать свои услуги в качестве редактора или корректора без какого-либо специального оборудования.
Springing off from freelance writing above, you can also offer your services as an editor or proofreader without needing any particular equipment.
Данный отдел специализируется только на нефтегазовой отрасли и состоит из переводчиков, научно-технических редакторов, корректоров и верстальщиков.
This department specializes only in the oil and gas sector, and is composed of translators, scientific, technical editors, proofreaders and layout specialists.
Результатов: 112. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 190 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
В какой-то момент автору приходится столкнуться с такими терминами, как редактирование и корректура. Если опытные писатели уже успели усвоить разницу между ними, то начинающие сочинители испытывают ряд трудностей, путаясь в определениях. Сложность заключается в том, что оба понятия предполагают работу, направленную на улучшение текста, но в чем же их различия? Ответ на этот вопрос ниже.
Ключевые отличия
Выделяют четыре наиболее важных и значимых отличия корректуры от редактирования: объём работы, круг задач, алгоритм выполнения работ и сфера востребованности. Далее более подробно расскажем о каждом из них.
Объем работы
Обязанности корректора можно свести к банальному вычитыванию текста — выявлению и устранению грамматических и пунктуационных ошибок, опечаток. Также он следит за его технической стороной, проверяя на подлинность приведенные цитаты и термины, проверяя расположение таблиц и сносок.
Редактор не может просто пробежать глазами по тексту, он обязан вникнуть в суть написанного. Только понимая смысл, хорошо ориентируясь в содержании, он сможет внести необходимые коррективы, придать произведению легко читаемости, внешней презентабельности.
Основные задачи
Корректор и редактор — две совершенно разные профессии, перед представителями которых ставятся разные задачи. Так, в обязанности первого входит:
- проверка текста на соответствие нормам и правилам русского языка;
- исправление ошибок и опечаток;
- корректировка структуры текста (деление на вступительную, основную и заключительную часть);
- завершительная вычитка произведения перед публикацией.
В свою очередь, редактор обязан:
- проверять и устранять стилистические неточности;
- проверять информацию на подлинность и правдивость;
- устранять логические ошибки;
- заменять сложно сконструированные предложения более легкими и понятными.
Таким образом, обязанности редактора значительно шире и объемнее, нежели корректора.
Последовательность действий
Работа над текстом начинается с редакторской правки. Только после того, как будут внесены все изменения, исправлены все логические и стилистические недочеты, материал попадет к корректору.
Сфера востребованности
Как правило, в высококвалифицированных корректорах нуждаются организации, специализирующиеся на подготовке и публикации авторских материалов. Это печатные издательства, газеты и журналы, а также книжные редакции. Копирайтинговые агентства заинтересованы в кадрах, совмещающих корректорские и редакторские обязанности.
Для чего нужны корректура и редактура текста?
Потребность в услугах редактора и корректора возникает не только в том случае, если вы написали книгу и нуждаетесь в вычитке произведения. Создавая сайт и наполняя его контентом, вы также должны проверить всю текстовую информацию на соответствие нормам русского языка, на подлинность. Заказать услуги редактирования и услуги корректуры вы можете в нашей компании. Наш штаб представлен высококвалифицированными сотрудниками с многолетним опытом работы. В кратчайшие сроки они избавят ваш текст от ошибок и опечаток, сделают его более удобочитаемым.