Как пишется реестр на английском

По существу это публичный реестр владельцев ценностей и транзакций.

It’s basically a public registry of who owns what and who transacts what.

Это публичный реестр, сохраняющий все транзакции в сети, он постоянно копируется и поэтому хорошо защищён и его трудно подделать.

It’s this public registry that stores transactions in a network and is replicated so that it’s very secure and hard to tamper with.

Данные занесены в реестр и проверяются на предмет связи с интересующими лицами.

Registry currently cross — referencing in case any subjects are persons of interest.

И будет внесен в реестр сексуальных преступников минимум на 20 лет.

And he will remain on the sex offenders’ registry for a minimum of 20 years.

Он ведет реестр и благодаря ему мы знаем, что наш дефибриллятор работает.

He runs the register , and he’s the reason we know our defibrillator works.

По мере появления информации она могла бы включаться в реестр технологий и сообщаться в информационные центры.

As information becomes available, it could be put into the technology inventory and provided to information centres.

Заместитель министра по межкультурным отношениям и традиционной медицине разработал национальный реестр традиционных врачей.

The Vice — Minister of Traditional Medicine and Interculturalism has developed a national register of traditional doctors.

Поскольку сотрудники включаются в резервный реестр сроком на шесть месяцев, ежегодно проводятся два РСКЧ/ГРЧС.

As staff are on standby on the emergency roster for six months, there are two WEM/ERTs annually.

Этот реестр будет представлять собой механизм по анализу и обобщению информации, включающий компоненты, разработанные на основе общего протокола.

The registry will provide a clearing house mechanism consisting of nodes developed with a common protocol.

Собранные материалы расследования передаются в реестр информации о дорожно-транспортных происшествиях.

The investigation material gathered in connection with the investigation constitutes the accident information register .

Я по наитию заглянул в его свадебный реестр.

On a hunch, I took a look at his wedding registry .

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает вести реестр экспертов по выборам в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 46/137 Генеральной Ассамблеи.

The Electoral Assistance Division continues to maintain a roster of elections experts, as requested in General Assembly resolution 46/137.

Области для совершенствования: Данные о деятельности: Сторона сообщила о своем намерении создать национальную систему кадастров выбросов, включая реестр источников и технологий.

Improvements: Activity data: Party indicated its will to build a national emission inventory system, including register of sources and technologies.

В сочетании с новыми системами управления кадрами процесс отбора обеспечит включение в реестр наилучших кандидатов.

With the support of the new talent management tool, the screening process will ensure that the best candidates are available for selection from the roster.

Значения ‘bool’ записываются как целые в реестр и как ‘true’/’false’ значения в файл конфигурации.

Boolean values are stored as integers to registry and as ‘true’/’false’ values to configuration files.

Реестр экспертов по вопросам права, обладающих знаниями по конкретным странам, касающимися запасов пресной воды.

A roster of legal experts with country — specific knowledge relating to freshwater.

Создание Национального реестра ремесленников преследовало цель сбора данных; такой реестр ведет Институт культурного наследия.

A national handicrafts register has been compiled with a view to establishing a database; the register is being administered by the Cultural Heritage Institute.

Существующий в Организации Объединенных Наций Реестр объектов, запущенных в космическое пространство, содержит, в частности, сведения о дате запуска и параметрах орбиты спутников.

The existing United Nations Register of Objects Launched Into Outer Space includes information such as the date of launch and orbital parameters of satellites.

При подготовке этого раздела широко использовались протоколы заседаний и документы руководящего комитета, реестр рисков по проекту и результаты обсуждений с ключевыми заинтересованными сторонами.

It draws on steering committee minutes and papers, the project risk register and interviews with key stakeholders.

Размер платежей за реестр недвижимости, и в особенности кадастровую информацию, в основном является фиксированным.

The fee for real property register and especially cadastral information was usually fixed.

Значения ‘bool’ записываются как целые в реестр и как ‘true’/’false’ значения в файл конфигурации.

Boolean values are stored as integers to registry and as ‘true’/’false’ values to configuration files.

Реестр предприятий является одним из главных источников данных для составления выборок и определения весовых коэффициентов, используемых в ходе всех обследований предпринимательской деятельности.

A business register is a central sampling and weighting frame for all business surveys.

В настоящее время данное правило применяется к голландским гражданам, которые были занесены в реестр населения не менее чем за год до проведения выборов.

This now applies to Dutch nationals who have been entered in the population register for a year or more.

Лица же, предлагаемые для включения в реестр, проходят тщательную проверку и обладают специальными знаниями в одной или нескольких областях, связанных с проведением выборов.

Rather, individuals proposed for the roster are carefully screened and hold specialized expertise in one or more electoral fields.

Реестр географических названий включает Реестр населенных пунктов и Реестр названий на картах, объединенные в одну базу данных.

The Geographic Names Register comprises the Place Name Register and the Map Name Register , integrated as a single database.

Когда программа ExCtrLst.exe используется для отключения объекта производительности, она добавляет в реестр элемент Disable Performance Counters и присваивает ему значение 1.

When ExCtrLst.exe is used to disable a performance object, it adds the Disable Performance Counters entry to the registry and configures it with a value of 1.

В начале 2018 года мы откроем онлайновый реестр, и к концу следующего года мы намерены создать 100 государственных и частных организаций, согласных с нашей инициативой.

In early 2018, we will open an online registry , and by the end of next year, we aim to have 100 public and private organizations on board.

Кроме того, вы можете открыть Блокнот, вставить указанный ниже текст и сохранить файл с расширением REG. После этого дважды щелкните файл, чтобы импортировать его в реестр.

Or you can open Notepad and paste the text below and save the file as .reg extension and then double click the file to import it into the registry .

Он подал прошение о внесении болот в реестр земель специального научного значения или какой-то такой хрени.

He’s put in to get the wetlands designated as a site of special scientific interest or some such cock.

Реестр географических названий не содержит картографических данных, но при этом предлагает сведения о типаже объектов, их расположении, утвержденном правописании и языке.

The Place Name Register has no scales or cartographic data, but contains data on feature type, feature location, approved spelling and language of place names.

Данные о числе кандидатов, включенных в реестр, и числе кандидатов, назначенных на должности или получивших предложения о назначении, приводятся в таблице 2.

Table 2 summarizes the number of candidates placed on the roster and the number that were either appointed or offered an appointment to a post.

Средство анализатора сервера Microsoft® Exchange считывает реестр на компьютере сервера Exchange, чтобы определить, существует ли следующий раздел.

The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool reads the registry on the Exchange Server computer to determine whether the following registry value exists.

Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания.

We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies.

На своих сессиях 1998 и 1999 годов Комитет рассмотрел просьбу об изменении статуса на специальный консультативный, полученную от Международного ПЕН-клуба, включенного в реестр.

At its 1998 and 1999 sessions, the Committee considered a request for reclassification to special consultative status from International PEN, an organization on the Roster.

Только что звонил Линтон. При всех устроил мне разнос за то, что я допустил Взломщиков сердец в реестр ди-ви-ди.

I just got off the phone with Linton, who proceeded to bitch me out, for allowing I Heart Huckabees on the troops’ DVD roster.

Реестр долгов Герберта.

Memorandum of Herbert’s debts.

Чтобы иметь достаточно собственности для обеспечения этого плана, суд должен быстро провести все наши закладные через реестр дел для слушания.

In order to have enough properties to accommodate this plan, you’ll have to make the court move our foreclosures through the dockets quickly.

Это реестр братьев и сестер.

It’s the sibling registry .

Но действительно существует Реестр натурщиков

But there is actually a Register of Artists’ Models

Тогда я вспомнил реестр всех команд, где играл Солис.

Then I remembered the roster of every single team Solis ever played on.

Если Ванилопа выиграет в этой гонке, ВЫБЕРИТЕ ГОНЩИКА она будет добавлена в реестр гонщиков.

If Vanellope wins that race she’ll be added to the race roster.

Они оба включенны в реестр приспешников Аманды.

They’re both on the Amanda henchmen roster.

Они прошерстили весь реестр.

They went through our whole roster.

Майк придумывал партийные клички, отводил каждому подпольщику телефонный номер, хранил реестр настоящих имен с указанием кличек.

Mike set up party names, assigned phone number to each, kept roster of real names versus party names.

В проникновении в реестр доноров.

Of breeching the donor registry .

Погодите, — сказал Вильфор, перелистывая новый реестр, — я припоминаю: моряк, так, кажется?

Wait a moment, said Villefort, turning over the leaves of a register ;

Рис нанялся на работу водителем, а я использовала компьютерную программу подделки документов, чтобы попасть в медицинский реестр.

Rhys has signed up as a driver and I used the I.D. software to get on the medical register .

Дорожные чеки… и реестр.

Traveler’s checks. And the register .

Он ведет реестр и благодаря ему мы знаем, что наш дефибриллятор работает.

He runs the register , and he’s the reason we know our defibrillator works.

Должны быть зачислены в заблокированный реестр воздушных судов.

Must be enrolled in the blocked aircraft registry .

Не включай её в семейный реестр. В чём проблема?

Just keep her off the family registry , what’s the problem?

Но тем временем я проверил реестр избирателей, и владельцем является Сильви Батист.

But in the meantime, I checked the Electoral Register — and the owner is Sylvie Baptiste.

Это большая честь для меня представить суду кандидатов для зачисления в реестр и принятия присяги за этой стойкой.

I would like to request that the court hears the oaths of the candidates for enrolment to the register present at this bar.

Попав наконец в контору, я занялся было вписыванием сегодняшних курсов в какой-то бесконечный реестр ценных бумаг, да так и заснул над ним в своем вертящемся кресле.

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel — chair.

Дядька мой держал в руках свой реестр и рассматривал его с видом глубокого сожаления.

My follower held in his hand the memorandum, and was contemplating it with an air of deep regret.

Вскоре после этого, за доставку комплектующих и программного обеспечения они были внесены в Реестр военных технологий.

Not long after, they were cited for shipping parts and software on our Military Critical Technologies List.

Они сегодня вечером продадут реестр.

They’re selling the list tonight.

Реестр зашифрован на двух титановых кольцах.

The list is encrypted on two titanium rings.

Кто-то связался с криминальными семьями, пытаясь продать реестр. Преступная семья Антониони

Someone’s contacted the major crime families offering to sell the list.

Финансовый анализ, автоматизированный главный реестр, бухгалтерские системы, управленческий аудит.

Financial analysis, automated general ledger accounting systems, audit management.