Как пишется референс на английском

- ссылка (на кого-л., что-л.); упоминание (о чём-л., ком-л.)

to make reference to smb., smth. — ссылаться на кого-л., что-л.; упоминать о ком-л., чём-л. 
no further reference to him was made — о нём больше не упоминали 
his memoirs contain many references to interesting people — в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях 
he gave us a reference to his last employer — он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя 
Reference Mr. Smith — офиц. в ответе сошлитесь на г-на Смита (надпись на шапке делового письма) 
with /in/ reference — офиц. ссылаясь на 
with reference to your reply — офиц. ссылаясь на ваш ответ 

- сноска, выноска (в книге); ссылка (на примечание, источник и т. п.)

cross reference — перекрёстная ссылка 
reference bible — издание библии с перекрёстными ссылками 
list of reference — а) список (цитированной) литературы; б) список условных обозначений, легенда 
the writer gives no references to his authorities — автор не даёт ссылок на источники 

- полигр. знак сноски (тж. reference mark)
- справка

reference room — а) справочный зал; б) читальный зал (библиотеки) 
reference librarian — библиограф-консультант 
book of reference — справочник 
to make reference to the guidebook [to a catalogue, to a dictionary] — справиться в путеводителе [в каталоге, в словаре] 
for reference, reference only — только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки (о книгах) 

- рекомендация; отзыв

reference letter — рекомендательное письмо 
reference (reading) list — рекомендательный список (литературы) 
to engage a servant without references — нанять слугу без рекомендаций 
to have good references — иметь хорошие отзывы /рекомендации, -ую характеристику/ 

- лицо, дающее рекомендацию; поручитель

who are your references? — кто может за вас поручиться?, кто вас рекомендует? 
you may use my name as reference — вы можете сослаться на меня 

- ком. референция

bank /banker’s/ references — банковские референции 

- компетенция (комиссии и т. п.); круг полномочий, ведение (тж. terms of reference, редк. order of reference)

wide [limited] reference — широкий [ограниченный] круг полномочий 
to keep to /within/ the (terms of) reference — не выходить за пределы полномочий 
it is outside the reference of the commission — это не относится к компетенции комиссии 

- передача на рассмотрение (в инстанцию)

the peerage was allowed without reference to the House of Lords — титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов 

- передача дела на рассмотрение третейского судьи; разбор дела третейским судьёй
- соотношение, связь

reference of a fact to its cause — установление связи факта с его причиной 
in /with/ reference to — относительно, в отношении; что касается 
with reference to my letter of the 20th inst. — офиц. в связи с моим письмом от 20 сего месяца 
with reference to nothing at all he asked me — ни с того ни с сего он спросил меня 
without reference to — безотносительно, независимо; без всякой связи 
he acted without reference to me — он действовал независимо от меня 

- филос. соотнесение
- лингв. обозначаемое, референция; денотат

the variables carry information concerning the reference of the expression — переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением /о денотате данного выражения/ 

- тех. эталон, стандарт

reference standard — спец. стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов) 
reference line — опорная линия, линия отсчета 
reference point — спец. контрольная точка, базисная точка 
reference system — спец. система отсчёта 
reference frame — мат. система координат 

Мои примеры

Did he give you any references? 

Он дал вам какие-либо рекомендации? / Он сказал тебе, к кому обратиться?

The statement contains several references to me. 

В этом сообщении несколько раз упоминается моё имя.

The book is designed as a reference manual. 

Книга задумана в качестве справочного пособия.

Her teacher gave her a letter of reference. 

Её учитель дал ей рекомендательное письмо.

This might be done without reference to Parliament. 

Это можно было бы сделать без обращения к парламенту.

On the average, employers check three references for each candidate. 

В среднем, работодатели проверяют три рекомендации на каждого соискателя.

References are written on your request by people selected by you. 

Характеристики вам напишут по вашей просьбе те, кого вы сами выберете.

ещё 23 примера свернуть

He made only a passing reference to her achievements.  

She used her work experience as a frame of reference for her teaching.  

Lee’s case will be the reference point for lawyers in tomorrow’s trial.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

I have good references.

У меня хорошие рекомендации.

I have references from him.

У меня есть его рекомендации.

Looking for references, huh?

— Нужны рекомендации?

Do you have any references?

У Вас есть рекомендации?

What does he want now, references?

Что ему еще нужно, рекомендации?

His classical references and the appearance of all this.

Очевидно, он кое-что знает о Земле. Его ссылки на классику и то, как все это выглядит.

We won’t stand for any references to Indian philosophy.

Мы не собираемся больше выносить ссылки на индейскую философию!

— But… any reference whatsoever to Mr. Magadan’s confession and I declare a mistrial before Mr. Lambrusco here even thinks about objecting.

— Но… Любые ссылки к признанию Мр. Магадана и я объявлю разбирательство недействительным прежде, чем Мр.

Yeah, and there’s those countless references towards all things Freud and Spielberg.

Да, и эти бесчисленные ссылки к Фрейду и Спилбергу.

But I am finding references to The Cursed One.

Хотя, похоже, я нашел ссылки на Проклятую.

It’s a reference to the Great Mind’s Eye.

Здесь отсылка к Великому Оку Разума.

It was an obscure reference to cigarettes, and she got it.

Это была смутная отсылка к сигаретам, и она это поняла.

Katherine: Do you think it’s a literary reference or what?

Katherine: так ты считаешь, что это литературная отсылка?

It’s an Edgar Allan Poe reference.

Это отсылка к Эдгару Аллану По.

What are you reluctant to say, Alan? — Any reference to the, uh… — To…?

Любая отсылка к …

«Listen for reference to redheaded prowler. «Go to the address.

Сначала прозвучит упоминание рыжего, потом зашифрованный адрес.

Er, would you like to explain that reference, Professor?

Э, не могли бы вы объяснить это упоминание, профессор?

Yeah, but the tablet makes reference to a location where there might be a second Stargate, here on Earth.

Да но в дощечке есть упоминание места, где могут быть вторые Врата. Здесь на Земле.

Jackson, that’s days, weeks, to find the proper reference and then there’s no guarantee that we’re going to be able to track’em down.

Джексон… Потребуются дни, недели, чтобы найти нужное упоминание, и потом нет никакой гарантии, что нам удастся проследить их до конца…

12 years ago I was approached by a member of Mayor Kane’s staff and told that any reference to trichloroethylene was to be redacted from the report.

12 лет назад ко мне обратился человек из команды мэра Кейна и сказал, что любое упоминание о трихлорэтилене нужно убрать из отчета.

When we do something stupid, we like to catalog it for future reference.

Когда мы совершать глупость, то любим записывать ее на будущее.

For future reference, that thing in your hand can also be used as a phone.

На будущее знай: ту штуку у тебя в руке тоже можно использовать в качестве телефона.

Just for future reference.

Это так на будущее.

Well, for future reference, when you’re furious at someone who’s givin’ you a check… just crumple it.

На будущее: если злишься на того, кто дает тебе чек, просто скомкай его.

When a man buys a woman jewelry, there are many things he may want in return. For future reference, conversation ain’t one of ’em.

Когда мужчина покупает женщине дорогое украшение, есть много вещей, которых он хочет взамен на будущее, и разговоры в их число не входит.

— ls that a sexual reference?

— Что это, какой-то сексуальный намек?

What an obscure reference!

Какой туманный намёк.

Is that a coded reference to the mythical dangers of self-abuse?

Это зашифрованный намек на мифическую опасность онанизма?

I get that reference.

Я понял этот намек.

«Guy» as in the sexually nonspecific urban colloquialism or in reference to the gender normally associated with a penis,Mr. Bray?

«Чувак» это сексуально неокрашенное жаргонное выражение или намек на его половую принадлежность, обычно ассоциирующуюся с наличием пениса, мистер Брей?

What are his references?

На что он ссылается?

Copernicus explicitly makes reference to

ссылается Коперник

Another paper of mine he’s referencing focuses on the indices of abnormal adolescent and postadolescent behavior.

Другая моя статья, на которую он ссылается, посвящена признакам аномального подросткового и послеподросткового поведения.

It’s a math formula, it’s in reference to the…

Это математическая формула, ссылается на…

In her medical files, her doctor references her CT scan, but then when I click on the link, it goes to some other patient’s CT.

В документах доктор ссылается на снимок её компьютерной томограммы, но когда я нажимаю ссылку, она ведет на снимок другого пациента.

— Write me a reference.

— Дай мне характеристику.

— What reference?

— Какую характеристику?

George, Celia has listed you as a character reference.

Джордж, Селия сказала, что вы можете дать ей характеристику.

— You buggered up my references.

— Что еще? — Ты запорол мою характеристику.

— L gave you a good reference.

— Я дал тебе хорошую характеристику.

FOR REFERENCE.

Для справки.

Here are 3 short references.

Здесь три коротеньких справки.

I think I’m starting to get more of the references, too.

Я думаю что мне пора навести справки, тоже.

If you need a reference, you can call them at Rizzoli.

Если нужны справки обо мне, можете справиться в Риццоли.

I need references to translate the prophecy.

Мне нужны справки для перевода пророчества.

There’s a reference here to Bergen.

Тут упоминается Берген.

As expected, the Greek text includes many references to King Ptolemy.

Как и ожидалось, в греческом тексте неоднократно упоминается Птолемей.

There are repeated references to a Bob.

Боб упоминается постоянно.

I keep finding references to something called Dargol.

В документах постоянно упоминается Даргол.

But in stories where there has been no prior cursing, nudity, killing or death, such as in a family film, the unlikeable character will narrowly escape his encounter, and be referenced to get later in the story having learn valuable lessons.

Но в историях, где не ставится акцент на ругательства, обнаженку, убийства или смерть, как в семейных фильмах, непривлекательный персонаж кое-как спасается от его участи и упоминается позже в истории, получившим ценные уроки.

Примеры из текстов

Словосочетания