- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Арабский
- Армянский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Мокшанский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эрзянский
- Эстонский
-
1
reservation
reservation n
бронирование
airspace reservation
резервирование воздушного пространства
automatic seat reservation
автоматическое бронирование мест
cancel reservation
отменять бронь
forfeit the reservation
лишать брони
make the reservation
забронировать место
reservation of a seat
бронирование места
reservations system
система бронирования
(мест)
return reservationбронирование на обратный рейс
English-Russian aviation dictionary > reservation
-
2
reservation
reservation [ˏrezəˊveɪʃn]
n
1) оставле́ние, сохране́ние, резерви́рование
2) предвари́тельный зака́з (мест на пароходе, в гостинице
и т.п.
);
3) зара́нее зака́занное ме́сто (на пароходе, в гостинице
и т.п.
)
4) огово́рка;
5) резерва́ция (в США, Канаде, Австралии, Бразилии, ЮАР)
7)
юр.
сохране́ние како́го-л. пра́ва
Англо-русский словарь Мюллера > reservation
-
3
reservation
- reservation
- n
1. резервирование; сохранение
2. заповедник
— central reservation
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > reservation
-
4
reservation
reservation of mining rights сохранение прав на недра
coal reservation угольный отводEnglish-Russian dictionary of geology > reservation
-
5
reservation
Персональный Сократ > reservation
-
6
reservation
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > reservation
-
7
reservation
[ˌrezəˈveɪʃən]
advance reservation заблаговременное бронирование cancel a reservation аннулировать бронирование cancel a reservation отменять предварительный заказ car reservation предварительный заказ автомобиля express reservation четко выраженная оговорка reservation амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); to make a reservation забронировать make a reservation бронировать место make a reservation делать предварительный заказ ownership reservation оговорка об имуществе reservation заповедник (в США и Канаде) reservation (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) reservation заранее заказанное место reservation оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя reservation оговорка reservation оставление, сохранение, резервирование reservation оставление reservation предварительный заказ reservation амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); to make a reservation забронировать reservation резервация reservation амер. резервация reservation резервирование; сохранение за собой reservation резервирование reservation сохранение reservation сохранение за собой reservation юр. сохранение (какого-л.) права reservation условие reservation of property сохранение за собой имущества reservation of right of ownership сохранение права собственности reservation of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов) seat reservation бронирование мест seat reservation предварительный заказ мест seat reservation резервирование мест reservation оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя reservation оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without reservation безоговорочно
English-Russian short dictionary > reservation
-
8
reservation
n
— accept smth. without reservation
English-russian dctionary of diplomacy > reservation
-
9
reservation
1. n резервирование, сохранение, оставление
2. n юр. резервирование, сохранение за собой
3. n оговорка
4. n сомнение
5. n предварительный заказ; резервирование
6. n заранее заказанное место
7. n амер. канад. заповедник
8. n амер. резервация
Синонимический ряд:
1. advance booking (noun) advance booking; engagement; exclusive possession; reserved compartment; reserved table; reserved tickets; scheduled occupation; setting aside
3. qualm (noun) doubt; doubts; hesitance; hesitancy; mitigation; qualm; qualms; reluctance; restraint; scruples; uncertainty
6. term (noun) condition; provision; proviso; qualification; specification; stipulation; strings; term; terms
Антонимический ряд:
cancellation; confidence
English-Russian base dictionary > reservation
-
10
reservation
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > reservation
-
11
reservation
ˌrezəˈveɪʃən сущ.
1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было) ;
заранее заказанное место We made a reservation at a very good hotel. ≈ Мы забронировали места в очень хорошей гостинице. to cancel a reservation ≈ отменить предварительный заказ to confirm a reservation ≈ подтверждать предварительный заказ advance reservation ≈ предварительный заказ hotel, motel reservation ≈ предварительный заказ гостиницы, мотеля make a reservation
2) а) оговорка, замечание without reservation mental reservation б) юр. сохранение какого-л. права;
оставление за собой какого-л. права
3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде)
резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка — without * безоговорочно — I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ — mental * мысленная оговорка — to make *s делать оговорки — to answer without * отвечать начистоту сомнение — he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
резервирование — to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация — Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
advance ~ заблаговременное бронирование
cancel a ~ аннулировать бронирование cancel a ~ отменять предварительный заказ
car ~ предварительный заказ автомобиля
express ~ четко выраженная оговорка
~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать make a ~ бронировать место make a ~ делать предварительный заказ
ownership ~ оговорка об имуществе
reservation заповедник (в США и Канаде) ~ (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) ~ заранее заказанное место ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка ~ оставление, сохранение, резервирование ~ оставление ~ предварительный заказ ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать ~ резервация ~ амер. резервация ~ резервирование;
сохранение за собой ~ резервирование ~ сохранение ~ сохранение за собой ~ юр. сохранение (какого-л.) права ~ условие
~ of property сохранение за собой имущества
~ of right of ownership сохранение права собственности
~ of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов)
seat ~ бронирование мест seat ~ предварительный заказ мест seat ~ резервирование мест
~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя
~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without ~ безоговорочноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reservation
-
12
reservation
Англо-русский синонимический словарь > reservation
-
13
reservation
English-russian dctionary of contemporary Economics > reservation
-
14
reservation
[͵rezəʹveıʃ(ə)n]
1. 1) резервирование, сохранение, оставление
2)
резервирование, сохранение за собой
2. 1) оговорка
I accept it without reservation — я принимаю это полностью /без оговорок/
to make reservations — делать оговорки [ тж. 3, 1)]
2) сомнение
he had reservations about the finding — у него были некоторые сомнения относительно этого вывода
3. 1) предварительный заказ (); резервирование
to make a reservation — забронировать место [ тж. 2, 1)]
2) заранее заказанное место ()
on the reservation — разг. (оставаясь) в рядах рамках данной политической партии, фракции, группы
an attempt to keep conservatives on the reservation — попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
НБАРС > reservation
-
15
reservation
[ˌrezə’veɪʃ(ə)n]
сущ.
1)
а) оставление, резервирование, сохранение
б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность
в) бронирование, предварительный заказ
hotel / motel reservation — предварительный заказ гостиницы, мотеля
We made a reservation at a very good hotel. — Мы забронировали места в очень хорошей гостинице.
2) оговорка, замечание
— mental reservation3)
юр.
сохранение какого-л. права; оставление за собой какого-л. права
4)
б) заповедник, национальный парк
Англо-русский современный словарь > reservation
-
16
reservation
Англо-русский словарь по гражданской авиации > reservation
-
17
reservation
сущ.
1)
общ.
резервирование, сохранение
reservation of rights [property] — сохранение прав [имущества]
See:
2)
,
юр.
оговорка, условие
See:
3)
,
амер.
предварительный заказ, бронирование; заранее заказанное место
to cancel [to confirm] a reservation — отменить [подтвердить] предварительный заказ
See:
See:
* * *
* * *
Англо-русский экономический словарь > reservation
-
18
reservation
Англо-русский юридический словарь > reservation
-
19
reservation
Politics english-russian dictionary > reservation
-
20
reservation
English-russian dctionary of diplomacy > reservation
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
reservation — res·er·va·tion n 1: the act or an instance of reserving reservation of rights 2: the creation by and for a grantor of a new right or interest (as an easement) in real property granted to another; also: the right or interest so created or the… … Law dictionary
-
Reservation — Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of an hundred… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Reservation — • The restriction in certain cases by a superior of the jurisdiction ordinarily exercised by an inferior Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reservation Reservation … Catholic encyclopedia
-
Reservation — may refer to:* Indian reservation, in the United States * Indian reserve, in Canada * Reservation (law), a caveat to a treaty * Reservation in India, a government policy imposing quotas for political representation * Reservation of the Sacrament … Wikipedia
-
reservation — res‧er‧va‧tion [ˌrezəˈveɪʆn ǁ zər ] noun [countable] TRAVEL an arrangement in which a place on a plane, in a hotel, in a restaurant etc is kept for a customer who will arrive later; = booking Bre: • Every passenger is guaranteed a seat without a … Financial and business terms
-
reservation — [n1] condition, stipulation catch, circumscription, demur, doubt, fine print*, grain of salt*, hesitancy, kicker*, provision, proviso, qualification, restriction, scruple, skepticism, string*, strings*, terms; concepts 646,711 Ant. openness… … New thesaurus
-
reservation — [rez΄ər vā′shən] n. [ME < ML reservatio] 1. the act of reserving or that which is reserved; specif., a) a withholding of a right, interest, etc. b) that part of a deed or contract which provides for this ☆ c) public land set aside for some… … English World dictionary
-
reservation — late 14c., act of reserving, from M.Fr. reservation, from L.L. reservationem (nom. reservatio), from L. reservatus, pp. of reservare (see RESERVE (Cf. reserve)). U.S. Indian tribe sense is recorded from 1789, originally in reference to the Six… … Etymology dictionary
-
Reservation — ist das in der Schweizer Standardsprache anstelle von Reservierung gebrauchte Wort ein mittelalterlicher Rechtsbegriff die Bezeichnung für Reservate der Indianer in den USA, siehe Indianerreservat Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
-
Reservation — (lat.), ein Vorbehalt, der bei dem Abschluß eines Rechtsgeschäfts gemacht wird, z. B. wenn jemand einem andern das Eigentum von einem Grundstück überträgt und sich daran den Nießbrauch reserviert. Im Kirchenrecht versteht man darunter Rechte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-
Reservation — Reservation, Reservat, lat. dtsch., Vorbehalt; in der Rechtssprache jedes besondere Recht, dessen Ausübung der ordentliche Gewalthaber od. Berechtigte sich ausschließlich vorbehielt, als er seine Befugnisse einem andern übertrug. – Reservationes… … Herders Conversations-Lexikon
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
бронирование, резервация, запасный
существительное ↓
- резервирование, сохранение, оставление
- юр. резервирование, сохранение за собой
- оговорка
without reservation — безоговорочно 
I accept it without reservation — я принимаю это полностью /без оговорок/
mental reservation — мысленная оговорка
to make reservations — делать оговорки
to answer without reservation — отвечать начистоту
- сомнение
he had reservations about the finding — у него были некоторые сомнения относительно этого вывода
- предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.); резервирование
to make a reservation — забронировать, заказать заранее
- заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.)
- амер., канад. заповедник
- амер. резервация
Indian reservation — индейская резервация
on the reservation — амер. разг. (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы
an attempt to keep conservatives on the reservation — попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
Мои примеры
Словосочетания
with a mental reservation — подумав про себя
advance reservation — предварительный заказ
hotel / motel reservation — предварительный заказ гостиницы, мотеля
to cancel a reservation — отменить предварительный заказ
to confirm a reservation — подтверждать предварительный заказ
application for stand reservation — заявка на резервирование стенда (на выставке, ярмарке)
reservation clause — оговорка, резервирующий пункт
contract with a reservation — контракт с оговоркой
reservation of a seat — бронирование места
airspace reservation — резервирование воздушного пространства
Примеры с переводом
We made a reservation at a very good hotel.
Мы забронировали места в очень хорошей гостинице.
We canceled our dinner reservation.
Мы отменили заказ столика для ужина.
He recommended her without any reservations.
Он рекомендовал её без каких-либо оговорок.
I have a hotel reservation.
У меня заказан номер в гостинице.
I took the liberty of cancelling your reservation.
Я взял на себя смелость отменить ваше бронирование.
I had serious reservations about his appointment as captain.
У меня были серьёзные сомнения относительно назначения его капитаном.
We made dinner reservations at the restaurant for 6 o’clock.
Мы заказали столик в ресторане на 6 часов.
ещё 10 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The new machine will be pitched at users in the hotel and air reservation business. 
…some addlepated clerk had confused our hotel reservation with that of another, similarly named, party…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): reservation
мн. ч.(plural): reservations
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
The Nationality Act was complex and should be reviewed, which should lead to a lifting of the State parties‘ reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention.
Закон о гражданстве является неоднозначным, и его следует пересмотреть, что должно привести к снятию оговорки государства-участника к пункту 2 статьи 9 Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany objects to the United States‘ reservation referring to article 6, paragraph 5 of the Covenant, which prohibits capital punishment for crimes committed by persons below 18 years of age.
Правительство Федеративной Республики Германии возражает против оговорки Соединенных Штатов в отношении пункта 5 статьи 6 Пакта, который запрещает вынесение смертных приговоров за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
For more than 2 days‘ reservation the prices will be 10% lower.
При бронировании более чем на 2 дня цены ниже на 10%.
The data is stored in the airlines‘ reservation and departure control databases.
It was a ‘reservation‘, something that is being preserved like a species dying out.
Это был «заповедник», нечто, сохраняемое так же, как сохраняются вымирающие виды животных.
Our Booking Engine is an advanced solution that will enhance your customers‘ reservation experience.
Наша Booking Engine является передовым решением, которое позволит повысить опыт резервирования ваших клиентов.
‘reservation‘ means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements
«бронирование» — разрешение в бумажной или в электронной форме, предоставляющее право на перевозку в соответствии с предварительно подтвержденными индивидуализированными транспортными договоренностями
The word ‘reservation‘ comes from the word ‘reserve.’
В сущности, слово «резервуар» происходит от слова «резерв».
view, use and access all Website Content, pursuant to the Company’s aforementioned property rights‘ reservation,
просмотр, использование и получение доступа ко всему контенту веб-сайта в соответствии с вышеупомянутой оговоркой о правах собственности Компании,
He noted that the Bahamas‘ reservation to article 4 had been made at the time of its succession to the Convention in 1973.
Он отмечает, что оговорка Багамских Островов к статье 4 была сделана в момент присоединения к Конвенции в порядке правопреемства в 1973 году.
Since the 1990s, the Chehalis have been buying up adjacent land and in 2010 the ‘reservation‘ was 4,215 acres, according to the website.
С 1990-х годов они скупают прилегающие земли, и по состоянию на 2010 год площадь резервации составляла 4215 акров, о чём сообщает сайт.
Mr. CALITZAY echoed the comments made by his colleagues concerning the Bahamas‘ reservation to article 4 of the Convention.
Г-н КАЛИЦАЙ придерживается высказанного его коллегами мнения относительно оговорки Багамских Островов к статье 4 Конвенции.
Conversely, if a so-called ‘reservation‘ merely clarifies the state’s understanding of a provision, without excluding or modifying that provision, it is in reality not a reservation.
И наоборот, если так называемая оговорка просто представляет собой понимание государством того или иного положения, но не упраздняет и не изменяет этого положения применительно к этому государству, она в действительности не является оговоркой.
The trouble with ‘Reservation‘ is not that it’s poorly written — in fact, by the standards of mainstream sf of the late 60s, it’s actually reasonably well written.
Проблема с «Заповедник гоблинов» не состоит в том, что оно плохо написан на самом деле по стандартам господствующей тенденции научной фантастики конца 60-х, он на самом деле обоснованно хорошо написано.
The phone number to confirm a ‘last minute‘ reservation is provided in the e-mail approving the reservation.
Номер телефона, который следует набрать для подтверждения резервации, будет подан в автоматически высланном е-майле о резервации «last minute«.
The rules set out in paragraphs 1 to 3 concern the situation in which the treaty to which the predecessor States‘ reservation or reservations relate was in force in respect of at least one of them at the date of the succession of States.
Правила, устанавливаемые в пунктах 1-3, касаются случая, когда на момент правопреемства государств договор, к которому относится оговорка или оговорки государств-предшественников, находился в силе в отношении по крайне мере одного из них.
‘reservation‘ means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour
(ж) «бронь» означает, что пассажир обладает билетом или другим доказательством того, что бронирование им места было признано и зарегистрировано авиаперевозчиком или туроператором
‘reservation‘ means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour
под «бронированием» понимается факт наличия у пассажира билета или иного доказательства, указывающего на принятие или регистрацию бронирования авиаперевозчиком или туроператором
So if I want to buy something from you, I’ll have to make a ‘reservation‘ with a ‘phone call’, right?
Значит, если я захочу что-нибудь у тебя купить, мне надо «зарезервировать» заказ «по телефону», так?
Mr. Melander also expressed the hope that the Maldives‘ reservation to the Convention would be withdrawn and asked whether the Convention had been translated into the local language.
Г-н Меландер также выражает надежду, что оговорка Мальдивских Островов к Конвенции будет снята, и спрашивает, была ли Конвенция переведена на местный язык.
Предложения, которые содержат ‘ reservation
Результатов: 40389. Точных совпадений: 23. Затраченное время: 218 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
reservation — перевод на русский
/ˌrɛzəˈveɪʃən/
He’s jumped the reservation. He’s on the war path.
Сбежал из резервации прямо на тропу войны.
Stick close to the reservation.
Держись поближе к резервации.
Remember those chickens around the Indian reservation?
Помнишь цыплят возле индейской резервации?
They be sticking us on reservations, just to get us out of the way.
Они засунут нас в резервации, просто чтобы убрать с дороги.
To get a room on a weekend without a reservation is nearly impossible.
В выходные и без резервации… найти свободный номер почти невозможно!
Показать ещё примеры для «резервации»…
I’ll call the New York Hospital for a reservation.
Закажу столик в Нью-йоркском госпитале.
— Uh, table for one. — Reservations only.
— Нет, у вас есть свободный столик?
Dad, they won’t hold your reservations all day.
ѕапа, никто столик дл€ теб€ не будет держать весь день.
You have confirmed our reservation for tonight, haven’t you?
Ты заказал столик на вечер, правда?
I just remembered, we have reservations at Le Cigare Volant!
Я только что вспомнил мы заказали столик в Ле Сигар Волант!
Показать ещё примеры для «столик»…
«If there is another hotel in Cocoanut Beach, cancel our reservations.» I knew it.
«Если на Кокосовом берегу есть другой отель, мы отменяем бронь»
I’ve cancelled my reservations.
Я отменил свою бронь.
«Reservations arranged.
«Бронь оформлена.
Now when you switch reservations, you have to go through a little red tape.
Мы поменяли бронь, осталась простая юридическая формальность.
A few reservations too. But few are collected.
Есть, конечно, бронь но многие отказываются.
Показать ещё примеры для «бронь»…
Anyone remarks, questions, reservations?
Ещё есть у кого-нибудь замечания, сомнения или вопросы?
Have you made plain your reservations to Hugh Beringar?
Вы разъяснили свое сомнения Хью Берингару?
Well, I’m sure you can appreciate why I’d have reservations about that.
Что ж, констебль, уверен, вы понимаете, почему я все еще испытываю сомнения.
We have reservations about an alliance with the hunters.
У нас сомнения относительно союза с охотниками.
— ..you’ll definitely melt my reservations.
— …ты точно развеешь мои сомнения.
Показать ещё примеры для «сомнения»…
Reservations for two round-trip tickets to Málaga, night flight tonight.
Заказ на два билета в обе стороны в Малигу, сегодняшний ночной рейс.
We can confirm that reservation.
Давайте подтвердим ваш заказ.
— Let me find your reservation.
— Дайте мне только найти ваш заказ.
It’s Truman Travel, confirming your reservation for this afternoon.
Это туристическое агенство, мы подтверждаем ваш заказ.
WELL, THANKS TO YOU WE HAD TO CANCEL OUR DINNER RESERVATIONS.
Ну, из-за тебя нам пришлось отменить заказ столика
Показать ещё примеры для «заказ»…
— Miss Wilson’s reservation.
— Бронирование для мисс Уилсон.
It’s ridiculous having boat reservations.
Это бронирование билетов просто курам на смех.
-Immediate reservation.
-Срочное бронирование.
I’ve taken care of everything. I’ve confirmed the plane reservation checked weather… — What’s your airport route?
Я позаботилась обо всём: подтвердила бронирование билетов, проверила погоду…
But the reservation keeps the car here.
Но бронирование и означает придерживание машины.
Показать ещё примеры для «бронирование»…
— Do you have a reservation ?
— У вас заказан столик?
Yes, I have a reservation.
Да у меня заказан столик.
We have a reservation at Le Bernardus.
У нас заказан столик в Ле Бернардо.
He knows we have reservations at Bavetta’s.
Он же знает, что у нас заказан столик в Баветте.
Oh, sorry to interrupt, Bebe, but we got reservations at 1:00.
Прости, что прерываю, Биби, но у нас заказан столик на час дня.
Показать ещё примеры для «заказан столик»…
— I made all the reservations.
Я всё забронировал.
Did you make those reservations for San Francisco?
Ты уже забронировал места в Сан-Франциско?
and I haven’t got a reservation.
Но решил спонтанно, так что номер не забронировал.
— He’s gonna show, he made his reservations.
— Появится. Он забронировал билет. Его поезд через 10 минут.
-Made a reservation?
Забронировал?
Показать ещё примеры для «забронировал»…
How many reservations should I make?
Так на сколько человек мне заказать столик?
I’m alerting you now because once I review it, reservations will be impossible to come by.
И я говорю об этом сейчас, потому что как только люди услышат мой отзыв в траттории невозможно будет заказать столик.
Listen since it’s their anniversary, I could do better than reservations.
—лушай, ларк, поскольку сегодн€ праздник, € бы мог сделать нечто большее, чем просто заказать столик.
Because I could only get a reservation for two.
Потому что я смог заказать столик только на двоих.
If there’s anything that I can do for you while you’re here… dinner reservations, theater tickets, maybe a Knicks game? Anything… just tell me.
Что я могу сделать для вас, пока вы здесь-— заказать столик, билеты в театр, может быть на какую-нибудь игру?
Показать ещё примеры для «заказать столик»…
You got reservations at Sfuzzi, didn’t you?
Ты забронировал столик в «Sfuzzi»?
I made a reservation at Cafe Spiletto.
Я забронировал столик в Cafe Spiletto.
I made reservations at the best restaurant on the west side.
Я забронировал столик в лучшем вестсайдском ресторане.
Did you make a reservation?
Ты забронировал столик?
Made a reservation at the steakhouse at the Mediterranean.
Забронировал столик в стейкхаусе в Медитеррениэн.
Показать ещё примеры для «забронировал столик»…
Отправить комментарий
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
reservation [rezəˈveɪʃn] сущ
-
бронированиеср, броньж, резервированиеср, резервацияж, заповедникм, заказм, резерватм
(booking, reserve, order)
- reservation department – отдел бронирования
- hotel reservation – гостиничная бронь
- reservation system – система резервирования
- natural reservation – природный заповедник
- make a reservation – сделать заказ
-
оговоркаж
(clause)
- serious reservation – серьезная оговорка
-
предварительный заказ
(advance booking)
-
бронирование билетов
(ticket reservation)
-
| noun | ||
| бронирование | reservation | |
| предварительный заказ | reservation | |
| резервирование | reservation, backup | |
| оговорка | reservation, clause, proviso, qualification, slip of the tongue, reserve | |
| резервация | reservation | |
| заповедник | reserve, preserve, sanctuary, conservation, park, reservation | |
| сохранение | conservation, preservation, retention, maintenance, reservation, safekeeping | |
| сдержанность | restraint, reserve, moderation, reticence, modesty, reservation | |
| оставление | abandonment, desertion, relinquishment, dereliction, reservation, vacation | |
| умалчивание | reticence, reservation | |
| заранее заказанное место | reservation | |
| сохранение какого-л. права | reservation | |
| adjective | ||
| запасный | spare, emergency, alternate, store, reservation, duplicate |
Предложения со словом «reservation»
|
And if you’re lucky enough to make it 16 or 17 years, if you’re like most people, you probably wake up in the morning realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant and you forgot so much as a card, and then you just hope and pray that your partner also forgot. |
И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл. |
|
I made a reservation at a hotel on Washington Square. |
Я забронировала номер в одном отеле на Вашингтон — сквер. |
|
I just need the credit card on your reservation . |
Мне нужен номер кредитной карты, которой оплачивали бронирование номера. |
|
I was thinking that any old idiot can make a dinner reservation . |
Я думал, что любой старый дурак может заказать столик для ужина. |
|
An uninterested clerk assured him that the office had no record of his reservation in the Valkyrie. |
Чиновник с равнодушной физиономией сказал, что места на Валькирии для него нет. |
|
The treaty which established this reservation defines the easternmost border as the Spotswood River and cites this very map as its source. |
Договор, который определяет границы территории вдоль реки Спотсвуд ссылается на эту карту. |
|
I made a reservation there and I need to change it. |
Я заказал у вас номер и хочу отменить заказ. |
|
Our Republican moderates stay on the reservation if their only option is to go to a liberal extremist. |
Умеренные республиканцы останутся в наших рядах только если единственной альтернативой будут экстремальные либералы. |
|
The reservation of the petrified forest is carefully guarded, so that one cannot take along a single grain of sand. |
Заповедник окаменевшего леса тщательно охраняется, с собою нельзя брать ни одной песчинки. |
|
His dismembered body was found within the border of the Pine Ridge Indian Reservation , which is 60 miles south of Rapid city. |
Его расчлененное тело было найдено в индейской резервации Пайн — Ридж, в 60 милях от Рапид — Сити. |
|
She lives on a Havasu reservation in Arizona with her new husband and three replacement kids. |
Она живет в резервации Гавасу в Аризоне, С новым мужем и тремя детьми. |
|
Which means the proposed site of the casino is not on the reservation at all. |
Что означает, что предполагаемое место казино находится не на территории резервации. |
|
In a private home on a government military reservation in the most secure neighborhood in the country. |
В частном доме в правительственной военной резервации в наиболее охраняемом районе страны. |
|
Largest expense is a hotel reservation For next month in hawaii. |
Есть крупные расходы на бронирование отеля на Гавайях на следующий месяц. |
|
One of our clients canceled a motel reservation upstate. |
Один из наших клиентов отменил бронирование в отеле на севере штата. |
|
I made a reservation at some fancy French restaurant on the Upper East Side. |
Я заказал столик в шикарном французском ресторане в Ист — сайде. |
|
I could start by opening up an office on the Reservation , paying rent, utilities. |
Я могла бы открыть офис в Резервации, платить за аренду, коммунальные услуги. |
|
There had been no reservation on White Fang’s part, and the bond was not to be broken easily. |
Узы, связывающие его с хозяином, было не так легко порвать. |
|
We entered a reservation of petrified forest, fenced off by barbed wire. |
Мы въезжали в огороженный колючей проволокой заповедник окаменевшего леса. |
|
He made us promise we’d take him down to the reservation so he could get acquainted with them. |
Он взял с нас слово, что мы его свозим в заповедник и познакомим с ними. |
|
All other treaty provisions that would be applicable if the reservation were established remain applicable as between the two parties. |
Все другие договорные положения, которые применялись бы в случае действия оговорки, остаются применимыми в отношениях между двумя сторонами. |
|
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
|
Does the impermissibility of the reservation produce effects independently of any objections which may be raised to it? |
Оказывает ли действие незаконность оговорки независимо от возражений, которые могут быть сделаны против нее? |
|
Latvia ratified without reservation the fair and put into the General Convention on National Minorities. |
Латвия ратифицировала без каких — либо оговорок на справедливой и положить в Генеральной конвенции о защите национальных меньшинств. |
|
The hotel offers communicating rooms, please make your request when you make your reservation . |
Отель предлагает смежные номера. Пожалуйста, заказывайте их в момент бронирования . |
|
Though we will try to provide you with an availability report upon receiving your request, we cannot guarantee availability throughout the reservation process. |
Несмотря на то, что мы стремимся оперативно предоставлять Вам информацию об апартаменте сразу после получения Вашего запроса, мы не можем гарантировать, что апартаменты будут свободны ко времени завершения процесса бронирования . |
|
So the Czech Republic has to enter a reservation on these points of the proposal. |
Таким образом, Чешская Республика вынуждена сделать оговорку в отношении этих пунктов данного предложения. |
|
Switzerland therefore has to enter a reservation on this paragraph. |
Поэтому Швейцария вынуждена сделать оговорку по данному пункту. |
|
Other Muslim countries, notably Indonesia and Yemen, had not felt it necessary to enter a reservation to article 16. |
Другие мусульманские страны, в частности Индонезия и Йемен, не сочли необходимым выражать оговорку к статье 16. |
|
When it ratified the Convention, Switzerland felt it necessary to enter a reservation concerning the law governing access to the labour market. |
На момент ратификации Конвенции Швейцария посчитала необходимым сделать оговорку в отношении законодательства, регулирующего доступ к рынку труда. |
|
According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty. |
Согласно иному мнению, утверждение об отсутствии необходимости возражать против недействительной оговорки может привести к созданию юридической неопределенности. |
|
In view of the practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation . |
Учитывая проблемы практического и политического характера, неясно, как можно расценивать неспособность возражать против оговорки. |
|
The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation , irrespective of whether it was valid or not. |
Было также подчеркнуто, что государство имеет право заявлять возражения против любых оговорок, будь они действительные или нет. |
|
Soldiers called them reservation numbers to Yasukuni Shrine. |
Номер заключенного это одна часть информации, которую он может дать. |
|
The representative of Belgium associated himself with this remark and entered a reservation concerning the decision. |
Представитель Бельгии присоединился к этой точки зрения и высказал оговорку в отношении данного решения. |
|
My reservation is for two nights. |
У меня бронь на два дня. |
|
He’s made a reservation for the two of us tonight at the best steak house in metropolis. |
Он сегодня пригласил меня на ужин в лучший ресторан Метрополиса. |
|
I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter. |
Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава. |
|
Once you have found the ideal property, a non-refundable reservation fee of €3,500 is required. |
Как только Вы нашли идеальный объект, следует оплатить невозмещаемый взнос в размере З 500 евро. |
|
To cancel the reservation is necessary to send us email or fax. In the event of a cancellation the booking deposit are non-refundable. |
Отмену резервании можно провести отравив на адрес отеля заказное письмо, факс или электронную почту. |
|
Simon George moved out to the reservation six months ago. |
Саймон Джордж перебрался в резервацию шесть месяцев назад. |
|
Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation , thereby giving a decisive push to the peace process. |
Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым. |
|
My country wishes to place on record its reservation on those paragraphs. |
Моя страна желает официально высказать оговорку в отношении этих пунктов. |
|
The deciding factor is still clearly the intention of the State that is the author of the invalid reservation . |
Таким образом, определяющим элементом по — прежнему является намерение государства — автора недействительной оговорки. |
|
Too bad it couldn’t get me an 8:00 reservation at the lion. |
Однако печально, что я все равно не могу забронировать столик на 8:00 в ресторане. |
|
Other contracting parties were free to decide whether to accept a reservation . |
Другие договаривающиеся стороны свободны в своем решении относительно принятия оговорки. |
|
Higher expenditures in May 2008 were attributable to the reservation of funds to cover contingent-owned equipment transportation costs. |
Увеличение расходов в мае 2008 года было обусловлено созданием резерва для покрытия транспортных расходов, связанных с перевозкой принадлежащего контингентам имущества. |
|
Yet another matter is to consider the resulting implications for the treaty relations while the reservation is in limbo. |
Пока проблема с оговоркой не урегулирована, встает еще один вопрос — вопрос возникающих в этой связи последствий для договорных отношений. |
|
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
|
Last week saw the conclusion of negotiations in Oslo on a global Convention banning landmines, without reservation , without exception and for all time. |
На прошлой неделе завершились переговоры в Осло по глобальной Конвенции о запрещении наземных мин безоговорочно, без исключений и навечно. |
|
No reservation big enough to fit the the provided record was found in the specified reservation collection. |
В коллекции резервирований не найдено резервирование, достаточно большое для размещения предоставленной записи. |
|
A more detailed explanation for maintaining the reservation would be appreciated. |
Было бы желательно услышать более подробные объяснения по поводу сохранения этой оговорки. |
|
I saw it help women escape the horrors of the reservation . |
Я видел как это помогало женщинам покончить с ужасами резервации. |
|
Pre-emptive objections produced their effects only when the reservation to which they referred was made. |
Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана. |
|
No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect. |
Никакое возражение не может быть высказано в отношении оговорки в связи с ее частичным снятием, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий. |
|
There is a reservation for the British crown to make laws for the peace, order and good government of the Virgin Islands. |
В то же время существует оговорка о том, что законы, касающиеся поддержания мира, правопорядка и надлежащего управления Виргинскими островами, принимаются Британской короной. |
|
Some say that he stores all his shoes and his cassette tapes on the motorway central reservation . |
Некоторые говорят, что он держит запасы всей своей обуви и кассетных записей на разделительной полосе автострады. |
|
Furthermore, there was no reason to consider treaty provisions that expressly authorize a reservation as advance acceptances. |
Более того, нет причины принимать во внимание договорные положения, ясно разрешающие досрочное принятие оговорки. |
|
The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation . |
Из этого следует, что форма снятия возражения против оговорки идентична форме снятия оговорки. |
|
In Ms. Wedgewood’s view, that fully justified a withdrawal in good and due form of the reservation to article 10. |
По мнению г — жи Уэджвуд, все это в полной мере оправдывает официальное снятие оговорки к статье 10. |
-I have no idea.
Dude, you’re way off the reservation.
Class 5 white-water rapids.
Я понятия не имею о чем ты думаешь.
Насколько я понимаю, чувак, ты отходишь от темы.
5-й уровень речных порогов.
Please accept it with a good heart.
Please make a reservation for the wedding hall per the time and date these two ladies prefer.
And prepare the most luxurious ceremony and reception.
примите мой подарок.
которое укажут дамы.
И подготовьте лучший прием и обед.
Are you sure about this?
Got the reservation.
Eats here every time he’s in town.
Вы уверены?
У него здесь свой столик
Он ужинает здесь каждый раз, когда он приезжает в город
Yes.
I’ll make a reservation.
No, no, let me cook for you.
Да.
Я закажу столик. Нет-нет.
Позволь приготовить для тебя самому.
Quo vadis.
Reservation fee’s fifty.
Are you sure I can’t help?
Quo vadis.
Залог 50.
Ты уверен, что тебе не нужна помощь?
Oh, hey, you guys?
I couldn’t get a reservation for the night of my birthday so we’ll have to do dinner Thursday night instead
— Thursday?
О, слушайте, ребята!
Я не смогла забронировать столик на день моего рождения поэтому нам придется праздновать в четверг.
— Четверг?
We can catch the two o’clock train to Venice and go straight to the Gianna.
— Our reservation isn’t until Tuesday.
— So we’ll stay a few extra days.
Мы успеваем на поезд в Венецию, может остановится в «Джианне».
— Но наш номер забронирован со вторника.
— А мы пробудем там чуть дольше.
How can we help you?
I believe my assistant made a reservation.
Ah, the luxury suite.
Чем мы можем вам помочь?
Мой ассистент зарезервировал мне комнату.
А, номер-люкс.
Good.
I’ve made a reservation at a great place.
Well, at least, that’s what the Zagat guide says.
Хорошо.
Я заказал столик в отличном месте.
Ну, по крайней мере, так сказали гиды в Загате.
Fez, you were right.
Casey has a reservation for tonight.
And, Hyde, you were right.
Фез, ты был прав.
Кейси снял номер на ночь.
Хайд, ты тоже был прав.
— Martians have no land.
They been encouraged to live on reservation underground.
No one ever dare go there. This mission is very dangerous! Someone’s sure to be killed!
Бендер! — Ого!
— Ограбим Бендера! Телевидение подало нам идею!
Вы смотрите Футураму… шоу, не пропагандирующее крутые преступления, вроде грабежа.
Whenever I hear a wife boasting about how modern her marriage is, I say, to myself that is, uh-huh.
Her husband’s straying off the reservation.
Don’t announce me tonight.
Когда я слышу, как женщина хвастается какой у нее современный брак, я говорю себе «ага!»
Ее муж вырвался на волю.
О, не докладывайте обо мне сегодня, хорошо?
What are you doing out here, Kid?
Stick close to the reservation.
-What’s wrong, Chris?
Кид, что ты здесь делаешь?
Держись поближе к резервации.
— Что случилось, Крис?
— Bye.
— Make a reservation for four at the Chez Pierre for tonight.
— I’ve got my pencils.
Увидимся там.
Да, сэр? — Закажите на вечер «У Пьера» столик на четверых.
— Я взяла карандаш.
Nice name for a butcher.
He’s jumped the reservation. He’s on the war path.
Geronimo?
Хорошее имя для убийцы.
Сбежал из резервации прямо на тропу войны.
Джеронимо?
— Can you manage a table near the floor?
. — Count d’Algout made the reservation.
— Count d’Algout?
У вас найдется столик в центре зала? Конечно, ваше высочество, прошу за мной.
— Граф д’Альгу сделал заказ еще днем.
— Граф д’Альгу? Да.
We have checked the list on the sailing… Every one of them is harmless.
I’ve got a reservation on the morning train.
My dear Graham, if you are to leave on that or any other train, you would be dead before you reached Batoumi.
Список пассажиров проверен, среди них нет опасных.
Я не сяду на судно, у меня билет на поезд.
Мой дорогой, сядете вы на этот поезд или на другой, и вы будете мертвы до приезда в Батуми.
— Under the circumstances, that’s best.
. — I’ll make a reservation for you.
— That’s fine.
— Да, сейчас это самое разумное.
В четверг в Швецию летит самолёт, я закажу место.
— Отлично.
What do you mean, coming here this time of day, wandering all over the place?
my papers said to report by reveille tomorrow, not today, so I just dropped by to make sure I had a reservation
By the way, Sarge, you don’t happen to know any good telephone numbers, do you?
Почему вы слоняетесь здесь в такой час?
Я поставлю будильник с завтрашнего дня. А сегодня я пришел проверить, внесен ли я в списки.
Да, кстати, по какому номеру я смогу вам позвонить?
Daphne and I are taking her parents out to dinner tonight.
Can you get us a reservation at Chez Henri?
Oh, Chez Henri.
Сегодня вечером мы с Дафни ведём её родителей на ужин.
Ты не мог бы заказать нам столик «У Анри»?
«У Анри».
They were there for me when I needed friends most.
How about we move the reservation back half an hour?
Oh, that should be plenty.
ќни были р€дом, когда € нуждалс€ в друзь€х.
ћожет сдвинем бронь столика на полчаса?
Ётого должно хватить.
Excuse me, Daphne.
If we’re gonna make our reservation, we need to leave now.
— What, it’s that time already?
«звини, ƒафни.
‘рейзер, если мы хотим успеть в ресторан, надо выходить пр€мо сейчас.
— ј что, уже пришло врем€?
Everyone’s having a good time.
Why don’t we push the reservation back another half hour?
— Everyone isn’t having… PAUL:
ѕохоже, все замечательно провод€т врем€.
ƒавай передвинем бронь на столик ещЄ на полчаса?
— Ќикто не проводит замеч…
I’d get mad at him, but I think it’s too soon to show my true colors.
Well, I would make the reservation for five.
One of us has to stay home and watch Emma.
Я разозлилась на него, но думаю, еще рано показывать свое истинное лицо.
Я сделаю заказ на пятерых.
Кто-то из нас должен остаться с Эммой.
I’m not sure.
«Stifler,» I already told you… you called two days ago and cancelled your reservation.
Since you now wish to stay here, I thought you could persuade Mr. Finch to share his room.
Я без понятия.
М-р Стайфлер, повторяю ещё раз Вы позвонили два дня назад и отменили свою бронь.
Так как Вы всё-таки хотите остановится у нас обратитесь к мистеру Финчу с просьбой разместить Вас в его номере.
Since you now wish to stay here, I thought you could persuade Mr. Finch to share his room.
I didn’t cancel my reservation.
Mr. Fuckface Finch called here, and Mr. Idiot-Behind-The-Desk cancelled it.
Так как Вы всё-таки хотите остановится у нас обратитесь к мистеру Финчу с просьбой разместить Вас в его номере.
Эй, говноед, я не отменял свою бронь.
Мистер Разъебеня Финч позвонил а мистер Дежурный идиот отменил мою бронь.
You’ll get arrested at the airport or when you get to France.
There are a few francs in there and a hotel reservation.
In any case, Ponchika, don’t squeal too quick.
Шанс велик, что тебя поймают в аэропорту. Нет, тогда арестуют во Франции.
Есть немного франков и номер в гостинице.
По любому, Пунчик, сразу его не сдавай
Now think about that, bubba.
guess— there usually are in most rooms— who will come back as… three-legged dogs on a Navajo Indian reservation
Pardon me. No insult intended there.
Подумай об этом, бубба.
Сегодня в этой комнате присутствуют люди… я думаю, они обычно есть в любых комнатах, которые вернутся в образе трёхногой собаки в резервации индейцев Навахо. Или…
Простите, никого не хотел обидеть.
Pardon me. No insult intended there.
Any Indian reservation.
I’m not worried about any judgments… my karma is… pretty good.
Простите, никого не хотел обидеть.
Конечно же, в любой индейской резервации
Я не переживаю из-за каких-либо суждений У меня… вполне хорошая карма.
If there is any problem…
Because she has to make the reservation.
What’s the problem? It will be a different vacation.
Будут ли проблемы? Ну, как?
А то она заранее оформляет.
Разве это проблема, что в отпуске будем врозь?
Показать еще