Как пишется ролеплей

Role play is used in training courses, language-learning and psychotherapy. — Ролевая игра используется в обучающих курсах, при изучении языка и психотерапии.

See:

(v) разыгрывать роль; читать по ролям

[ʹrəʋlpleı]

2) читать по ролям

1. v разыгрывать роль

2. v читать по ролям

1.

сущ.

See:

See:

foul play — нечестная игра, жульничество

See:

2.

гл.

See:

1) деятельность, операция

2) игра; т. игр партия || играть, ходить, делать ход; принимать в игру

[rəʊl]

n

— minor role
— starring role
— play an important role in smth
— assume a role
— assign roles
— interpret a role

играть ведущую роль, оказывать большое влияние

1. n игра; забава

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

5. n азартная игра

6. n шутка

7. n каламбур

8. n пьеса, драма

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

9. n представление, спектакль

10. n владение, умение обращаться

11. n движение

12. n переливы, игра

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

play street — улица, на которой разрешено играть детям

13. n свобода, простор

14. n действие, деятельность

15. n действия, поведение; игра

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

21. n тех. зазор

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

23. n тех. авт. болтанка

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

24. v играть, резвиться, забавляться

25. v сыграть шутку; разыграть

26. v шутить; дурачиться

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

28. v поступать, вести себя легкомысленно

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

34. v вводить в игру

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

36. v поступать, действовать

37. v стравливать, натравливать

38. v рассматривать

39. v подходить для игры

40. v играть в азартные игры; быть игроком

41. v играть на тотализаторе или на скачках

42. v делать ставки, ставить

43. v исполнять; играть

44. v исполнять, играть роль

45. v сниматься; участвовать, играть

46. v сопровождать музыкой

47. v давать представление; исполнять пьесу

48. v амер. гастролировать

49. v, исполняться

50. v демонстрировать

51. v идти

52. v играть, работать

53. v играть, воспользоваться

54. v порхать, носиться, танцевать

55. v переливаться, играть; мелькать

56. v дрожать, трепетать

57. v бить

58. v направлять

59. v стрелять

60. v приводить в действие, пускать

61. v тех. иметь люфт; шататься

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

сущ.

Six people have been put on trial for their role in the anti-government demonstrations. — Шесть человек предстали перед судом за участие в антиправительственных демонстрациях.

See:

She’s got a supporting role in the school play. — Она получила роль второго плана в школьном спектакле.

She plays the role of a crooked lawyer. — Она играет роль нечестного адвоката.

1. phr v поддерживать

2. phr v стараться играть как можно лучше

play up!, play up! — нажимай!, жми!

3. phr v всячески использовать, обыгрывать

4. phr v принимать деятельное участие

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

5. phr v мужественно вести себя

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

6. phr v амер. рекламировать; поднимать шум

7. phr v сл. «разыгрывать»

8. phr v вставать на дыбы; сбрасывать седока

9. phr v льстить

10. phr v мучить

11. phr v театр. жарг. подыгрывать

12. phr v усиливать

13. phr v подгонять

14. phr v студ. жарг. стараться понравиться

outside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него

15. phr v вести себя дерзко, нагло, высокомерно

Синонимический ряд:

emphasize (verb) emphasize; feature; italicize; stress; underline; underscore

1. I

2) the band is playing играет оркестр и т.д.; the music began to play заиграла музыка

2. II

1) play in some manner play well хороню и т.д. играть /вести игру/; play fair /square/ играть честно, вести честную игру; play foul /false/ жульничать, обманывать, играть нечестно; play fast and loose вести нечестную игру; play high а) ходить с крупной карты; б) делать большие ставки, играть по большей

2) play in some manner the piece will play well эта пьеса и т.д. сценична /выигрышна для постановки/; the lawn plays well на этой площадке и т.д. хорошо играть; play at some time what films are playing just now? какие сейчас идут фильмы?

3. III

1) play smth., smb. play school играть в школу и т.д.; play ball играть в мяч; the children were playing a noisy game дети затеяли какую-то шумную игру

2) play smth., smb. play tennis играть в теннис и т.д.; play a good game быть хорошим игроком; he plays a good game of tennis он хорошо играет в теннис; play a safe /а winning/ game играть наверняка; play a losing game вести безнадежную игру; play a waiting game занимать выжидательную позицию, тянуть время; play a double game вести двойную игру, двурушничать; play a match провести матч; when are we going to play their team? когда мы будем играть с их командой /выступать против их команды/?; he will play left end он будет [играть] крайним левым

3) play smth., smb. play a pawn сыграть /сделать ход, ходить/ пешкой: play horses играть на скачках; play a horse play a wrong card а) сделать неверный ход , б) сделать ложный шаг, совершить ошибку; play one’s highest /best/ card а) пойти с самой крупной карты; б) использовать свой самый сильный козырь, бить наверняка; play one’s ten of hearts ходить с десятки /десяткой/ червей и т.д.; play one’s last card пустить в ход последний козырь, использовать последний шанс

4) play smth., smb. play a comedy играть /исполнять/ комедию и т.д.; play a part играть роль и т.д.; who is going to play Lady Macbeth кто будет играть леди Макбет?; play large houses выступать /играть/ в больших театрах и т.д.

5) play smb., smth. play the host выступать в роли хозяина ; play the master хозяйничать, распоряжаться; play the man поступать как подобает мужчине; play the baby ребячиться, прикидываться младенцем; play the fool /the idiot, the ass/ валять дурака, глупо вести /держать/ себя; play the ape обезьянничать, передразнивать; play an important part играть важную роль

6) play smth. play the violin играть на скрипке и т.д.; play a melody играть мелодию и т.д.; play the gramophone ставить пластинки

4. IV

1) play smth. in some manner noisily play hide-and-seek шумно и т.д. играть в прятки и т.д.

2) play smth. in some manner play tennis well хорошо и т.д. играть в теннис и т.д.

3) play smth. in some manner play one’s cards well a) пойти правильно ; б) воспользоваться обстоятельствами

4) play smth., smb. in some manner play one’s part well хороню и т.д. играть свою роль и т.д.

5) play smth. in some manner play music softly тихо и т.д. играть ; she plays Mozart well она хорошо исполняет /играет/ Моцарта; play smth. for some time she plays her radio all day long у нее весь день включено радио

5. V

play smb. smth. won’t you please play me some Chopin /something by Chopin/? не сыграете ли вы мне Шопена?; I want to play you my favourite records я хочу проиграть вам /поставить для вас/ свои любимые пластинки

6. VI

play smb. in some state play smb. fair вести себя честно по отношению к кому-л.; his memory played him false [in this matter] [в этом вопросе] его подвела память

7. XI

8. XV

play in some state with smb. play fair with smb. вести себя честно по отношению к кому-л.; play false with smb. а) обманывать кого-л.; he played fast and loose with too many girls слишком многих девушек он обманул; he played fast and loose with her affections он играл ее чувствами: б) предавать кого-л.

9. XVI

1) play with smb., smth. play with his brothers играть со своими братьями и т.д.; play with one’s doll играть в куклы; play with toys играть в игрушки; play with its tail ловить свой хвост; don’t play with matches не балуйся со спичками; play at smth. play at hide-and-seek играть в прятки и т.д.; what do you think you are playing at? ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял /что ты делаешь/ ?; play at some time play from morning till night играть с утра до вечера; play by oneself my little daughter will play by herself for hours моя дочурка часами играет /забавляется/ одна; play in smth. play in the park играть /забавляться, резвиться/ в парке и т.д.; the butterflies were playing in the air бабочки порхали в воздухе; bees play among flowers пчелы кружатся среди цветов; the moonlight played on the water свет луны и т.д. переливался в воде; dust is playing in the sunbeams пылинки и т.д. кружатся /мелькают/ в солнечных лучах; the wind plays in the trees ветер шелестит листвой [деревьев]; the wind plays through her hair ветер развевает ее волосы; fountain played in the air струйки фонтана переливались в воздухе; the lights played strangely over the faces of the actors по лицам актеров пробегали причудливые тени; а smile played on /about/ her lips у нее на губах играла улыбка || play by turns /in turn/ играть по очереди

2) play with smth. play with one’s stick вертеть палку, поигрывать палкой и т.д., don’t play with your health не шутите своим здоровьем; play with the idea of going to Australia подумывать о поездке в Австралию; play with words играть словами; play with fire играть с огнем; play with love шутить с любовью и т.д., несерьезно относиться к любви и т.д.; play on smth. play upon smb.’s feelings играть на чьих-л. чувствах и т.д.; I played upon his love of flattery я использовал его любовь к лести || play into smb.’s hands сыграть кому-л. на руку

3) play at smth. play at football играть в футбол и т.д.; play for smth. play for one’s city играть за свой город и т.д., защищать честь своего города и т.д.; play for one’s country играть в сборной страны; play with smth. play with both hands играть обеими руками и т.д.

4) play for smth. play for money играть на деньги и т.д., what stakes shall we play for? по скольку [мы] будем ставить?; play for time стараться выиграть /оттянуть/ время

5) play at /in/ smth. play at concerts выступать на концертах и т.д.; play in a film играть /сниматься/ в кино; play at business притворяться, что заинтересован делом и т.д., разыгрывать из себя бизнесмена и т.д.; play to /before/ smb., smth. play to an enthusiastic audience выступать перед восторженными зрителями и т.д.; play [with an eye] to the gallery играть, подлаживаясь под вкусы галерки, искать дешевой популярности; with smth. play with animation играть живо или с подъемом и т.д.

6) play on smth. play on the piano играть на фортепиано и т.д.; play at smth. play at sight играть с листа; play by ear играть на слух; play to smth. play to smb.’s singing аккомпанировать чьему-л. пению; play for smb. aren’t you going to play for us? вы нам не сыграете?

10. XVII

play at doing smth. play at keeping house заниматься хозяйством и т.д. ради забавы; you are only playing at boxing ты только притворяешься, что интересуешься боксом; he is merely playing at being a student он лишь делает вид, что он студент /разыгрывает из себя студента/

11. XXI1

1) play smth. with smb. play hide-and-seek with the girls играть с девочками в прятки и т.д.; play smth. on smb. play a joke on smb. подшучивать над кем-л.; he played a [dirty] trick on me он сыграл со мной [злую] шутку

2) play smth. with smb. play football with another team играть в футбол и т.д. с другой командой и т.д.; play smb. at smth. play smb. at chess играть с кем-л. партию в шахматы и т.д.; will you play me at chess? вы сыграете со мной в шахматы?; play smb. for smth. play smb. for championship играть /состязаться/ с кем-л. на звание чемпиона и т.д.

3) play smth. on smth. play an air on the flute играть мелодию и т.д. на флейте и т.д.

4) play smth. on smth. play a hose on a fire направлять брандспойт на огонь и т.д.

12. XXV

1) play [that…] play that they are pirates играть в пираты и т.д.; play that the hammock is a boat представлять, что гамак это лодка

2) play when… the teams have just started to play when it began to rain едва команды начали игру, как пошел дождь; he went on playing until he has lost everything он играл [до тех пор], пока все не проиграл /не спустил/

I [pleɪ]

n

1) пьеса, спектакль, представление

The play is set in a small town. — Действие пьесы происходит в маленьком городке.

The play had a long run. — Пьеса долго не сходила со сцены.

I was taken by the spirit of the play. — Меня увлекла основная идея пьесы.

The play was first given in Paris. — Эта пьеса была впервые поставлена в Париже.

— musical play

— one-act play
— two-act play
— broadcast play
— new play
— two-character play
— well-received play
— terribly dragged out play
— play about smth
— play of Oscar Wild
— one of the finest plays of our period
— play produced by smb
— play set in ancient Rome
— characters of a
— plot of a play
— rehearsal of a play
— one’s opinion on the play
— role in the play
— described in a play
— act in a play
— cut a play
— dress a play
— get the play across to the audience
— intend a play for the screen
— find many faults with the play
— license the play to be performed
— put a play on the stage
— put a play on again
— see a play
— talk about a new play
— tour the play
— work over a play
— write music for the play
— play to see
— play opens
— play got rave reviews

2) игра, действие, забава

It’s child’s play. — Это очень просто. /Это лишь детская забава.

Compared with yours my present work is sheer play. — По сравнению с вашей работой, моя теперешняя работа — простая забава.

He made a big play for this girl. — Он изо всех сил старался понравиться этой девушке.

All work and no play makes Jack a dull boy. — ◊ Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

— double play
— team play
— word play
— children’s plays
— play of light and shadow
— play of forces
— play of words
— play of the waves
— play of the diamond
— play of colours
— lively play of fancy
— play on the quotation from
— children at play
— full of play
— work and play
— in full play
— be at play
— be out of play
— begin the play
— cheat at play
— come into play
— express oneself in play
— give free play to one’s fancy
— make play with one’s stick
— say smth in play
— win a match by good play
— play began

•

CHOICE OF WORDS:

see acting, I. n

II [pleɪ]

v

— play with smb

— play with a doll

USAGE:

(1.) В отличие от русского играть на чем-либо, играть во что-либо, английский глагол to play 1. употребляется в обоих случаях без предлога. С названиями игр (играть в какую-либо игру) соответствующее существительное употребляется без артикля: to play chess (hide-and-seek, ball, dominoes, cards, football) играть в шахматы (прятки, мяч, домино, карты, футбол). С названиями музыкальных инструментов (играть на каком-либо инструменте) соответствующее существительное употребляется с определенным артиклем: to play the violin (the piano) играть на скрипке (на пианино). (2.) Глагол to play 2. употребляется с предлогами: to play with a kitten играть с котенком; to play with a pencil вертеть в руках карандаш; to play on smb‘s nerves играть у кого-либо на нервах