Как пишется роллета или ролета

Рольставни. Как назвать правильно?

Ролеты рольставни или роллеты? В поисковых системах можно найти все три варианта.

Эти термины, по сути, обозначают одно и то же, а именно, скручивающуюся в рулон наружную оконную или дверную конструкцию, составленную из жестких горизонтальных элементов. То есть, рольставни роллеты и ролеты синонимы.   

Разбираемся в
терминах

• Слово «рольставни» представляет собой необычную лингвистическую конструкцию, составленную из двух слов из разных языков: английского глагола «roll» — свертывать, скатывать и русского «ставни» — щиты на окна. То есть, буквально получаются «скатанные ставни» — очень удачное определение!

• Роллеты викисловарь называет синонимом слова рольставни. Почему же употребительны все три определения одной и той же конструкции? Как правильно ее называть? Роллеты и рольставни разница есть, хотя и не очевидна.

Дело в том, что ролетом или роллетом можно назвать любую конструкцию из свернутого полотна, например жалюзи или рулонные шторы. То есть в отличие от защитных роллет рольставни —  это именно наружная защитная оконная система.

Правописание

• Если все три слова — синонимы, сразу возникает вопрос: роллеты или ролеты как правильно писать? Слова роллет словарь Ожегова не знает. И не удивительно, потому что это прямое и относительно недавнее заимствование из английского. Обратимся к более современному словарю заимствованных слов. Слова ролеты словарь иностранных словв русском языке также не содержит. Там есть только «ролик», означающее вращающуюся часть механизма.

• И все же, ролета или роллета как правильно и грамотно писать? Если словари не могут дать ответа на этот вопрос — обратимся к логике. В английском оригинале «roll» употребляется сдвоенная «L», поэтому и в русском логичнее было бы оставить две буквы «Л» в этом слове. С другой стороны по звучанию оно похоже на заимствованный «ролик» с одним «Л». К тому же, сдвоенные согласные менее привычны для русского языка. Поэтому, вероятнее всего, с точки зрения грамматики допустимы оба этих варианта.

Теперь разберемся со словом рольставни склонение которого тоже может вызвать затруднение. Нет чего — рольставней или рольставен?

Поскольку это необычный гибрид, обратимся к правилам склонения второй, русскоязычной части этого слова. В родительном падеже множественного числа слово «ставня» склоняется как «ставен». Поэтому правильно построенное выражение будет звучать так: «много рольставен», «разнообразие рольставен» и т.д.

Вывод

1. Рольставни или роллеты разница есть, хотя и не очевидна.
2. Для определения наружных защитных оконные или дверные конструкций употребительны все три термина.
3. При склонении слова «рольставни» нужно ориентироваться на вторую часть слова.
4. И самое главное. Как бы вы не назвали конструкцию, которую хотите установить для защиты окон, дверей или гаража — специалисты фирмы — производите рольставен вас поймут и обязательно помогут.  

В следующих статьях мы расскажем «Как собрать защитные ролеты?» и «Что собой представляет производство ролет?» Следите за новостями и делайте правильный выбор.

ABS SAFETY – автоматизированные системы безопасности.

Правильность написания слова на текущий момент не закреплена ни в одном словаре русского языка.

Правильно

Рольставни — наиболее употребляемый вариант существительного на текущий момент. Слово образовано от дословного перевода с языка оригинала (roller shutters — рулонные ставни).

Роллеты, ролеты — также верные варианты написания и произношения слова, однако, имеют два значения: алюминиевые рольставни или рулонные жалюзи.
Наша организация занимается установкой роллет
Рольставни не спасут от кражи имущества
Ролеты приобрели большую популярность
У нас на окнах есть роллеты

В силу того, что эти слова являются новыми в русском языке, их правильность написания четко не определена. Окончательное решение всегда будет за составителями словарей русского языка, которые, путем внесения новых слов, и определяют правильность их написания и произношения.