Как пишется рядом на английском

Так получилось, что я сидела рядом с этим человеком накануне, и чувствовала, что у него очень неприятный запах изо рта.

It happened that I had been sitting next to that person the day before, and I smelled that he had very bad breath.

Она напоминает мне, что важно быть рядом , и что играть — это не роскошь, а необходимость.

She reminds me that physical presence is important and that play is not a luxury, but a necessity.

В городе, по крайней мере, все люди живут рядом .

But at least in the city, they live close to each other.

Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь.

He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.

В зоне военных действий ты понимаешь, что смерть ходит рядом , когда люди её покидают.

In a war zone, you know that you are near the killing when people have left.

Рядом с Кремниевой долиной есть школа, она называется Вальдорфская школа полуострова, где до восьмого класса ничего не показывают на экранах.

In fact, there’s a school quite near Silicon Valley called the Waldorf School of the Peninsula, and they don’t introduce screens until the eighth grade.

Я присела рядом с ней и сказала.

I sat on the couch next to her and I said.

Я стою в очереди рядом с витриной с выпечкой и бариста просит следующий заказ.

Queuing, I’m standing beside the pastry cabinet and the barista calls for the next order.

Человек рядом со мной указывает на существование меня, и все очень смущаются.

The person next to me in the queue points to my existence and everyone is embarrassed.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Человек, сидящий рядом с вами, может обладать неординарным внутренним миром, но вы никогда не узнали бы об этом, ведь у всех было бы одинаковое бесстрастное выражение лица.

That person sitting right next to you might have the most idiosyncratic inner life, but you don’t have a clue because we’re all wearing the same blank expression all the time.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной-воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.

I went to class, sat down, took my Kenyan history notes, and there I was, down Kenyan coastal town, with the great Mekatilili wa Menza, the Giriama woman who led her people against British colonial rule.

Каждый вечер, перед началом школьной недели моя бабушка сажала меня рядом с печкой и усердно расчёсывала мои волосы горячей расчёской.

Each night, before the first day of school, my grandmother would sit me next to the stove and with expert precision use a hot comb to press my hair.

Соглашение о том, что ты будешь заботиться о человеке, с закреплением обещания, что пока смерть не разлучит вас, ты будешь рядом .

A pact to take care of someone, codifying the promise that til death do us part, I will be there.

Я положил тело отца на заднее сидение, мама села рядом , и я повёл машину обратно из больницы домой.

I put my father’s dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.

И я сидел рядом с Ханной Монтаной за круглым обеденным столом, хотя почти всё время она сидела ко мне спиной.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table with her back towards me most of the time.

Я стояла рядом и думала, что впервые в жизни вижу, как можно безгранично любить человека, отпуская его.

I was standing there and thinking it was the first time in my life I witnessed that you could show someone you love them completely by letting go.

Я был рядом с ним, когда общество изолировало его, но наша любовь устояла.

I stood by his side as his community isolated him, but our love never wavered.

Я чувствовала: чтобы быть лучшей, и если ты хочешь быть лучшей, ты должна держаться рядом с такими людьми, ты должна равняться на таких людей, потому что ты не станешь лучшей, если будешь в окружении тех, кто не занимает верхние строчки.

So I did that, and I felt that to be the best, and if you want to be the best, you have to hang around people and you have to look at people that are the best, because you’re not going to be the best if you’re looking at someone that’s not at the top level.

Нежность — это язык малышей, которые нуждаются в ком-то рядом .

Tenderness is the language of the young children, of those who need the other.

Люди, которых я встречал, были счастливы, когда я садился рядом с ними, людьми, как Робин, они рассказывали о том, кто они, почему принимают медицинскую марихуану, что и как им помогает, давали мне советы, что-то предлагали.

People I met were more than happy, as I was sitting next to them — people like Robin — to tell me about who they are, why they use medical marijuana, what helps them, how it helps them, and to give me advice and suggestions.

Я вспомнила разговор с отцом, который потерял свою маму при рождении, о том, что его жизнь могла сложиться иначе, если бы она была рядом с ним в детстве.

I memories of my conversation with my father, who had lost his mom to childbirth, on how he thought his life would be so different if she would have been just next to him growing up.

Я отлично знал дорогу, и, конечно, рядом был взрослый, ответственный за мою безопасность.

I knew everything about walking, and yet, there was a responsible adult there taking care of me.

Я пошла туда и села с таким видом, как будто это моё место, и вот я играю, как вдруг один мальчик рядом со мной — он был одет в белую рубашку и синие шорты.

So I went over there and plopped down like I owned the place, and I’m playing, and all of a sudden, the boy next to me, he was wearing a white shirt with blue shorts.

Итак, мы играем, но примерно через минуту девчушка в белой рубашке и розовой юбке рядом с ним встала, положила руки на бёдра и сказала: Почему ты выглядишь не так, как мы?

And so we played, and about a minute later, the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt, stood up, put her hands on her hips, and said, Yeah, why do you look so different?

Чтобы оценивать опасности и справляться с тем, от чего вы не можете защитить её, со всеми трудностями, через которые вы не сможете помочь ей пройти, потому что вас не будет рядом , со всем, чем девочки и в этой стране, и во всём мире столкнутся в будущем.

Assess all the dangers that we cannot protect her from, all the challenges that we won’t be there to guide her through, everything that our girls here and around the world face in their future.

Это дало им возможность сесть с ним рядом , посочувствовать от всей души и сказать непростые слова, которые сводились к следующему: Мы знаем, что вы говорите правду, что означает, что вы слышите что-то у себя в голове.

And that gave them the opportunity to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion, which basically amounted to, Hey, we know you’re sincere, and what that means is, you do hear something in your head.

Уход и облегчение физического дискомфорта у малыша дали им возможность быть рядом в прекрасном месте.

Their baby’s physical discomfort was well managed, giving all of them the gift of time to be together in a beautiful place.

Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом .

He told me to stop, take my backpack off and put my hands on the police car parked next to us.

Но он всегда рядом .

But it’s always there.

Но несмотря на вызванный к себе интерес, на все наши накопленные знания, а также на львиную долю финансирования, мы всё ещё стоим перед рядом нерешённых проблем и новых открытий.

And yet, after all the attention they have garnered, and all the knowledge they have generated, as well as the lion’s share of the funding, here we are standing [before] the same litany of intractable problems and many new challenges.

И если вы живёте в городе или рядом с военным объектом, вероятно, что одно из них нацелено прямо на вас.

And if you live in a city or near a military facility, one is likely pointed right at you.

Потому что мы знаем — изменения в обществе произойдут лишь если мы очнёмся настолько, чтобы понять, что беда уже рядом .

Because we know that social change only happens when we are awake enough to see that the house is on fire.

Он спал, но я увидел его мать, читающую с фонариком рядом с его кроватью.

He was asleep, but I found his mother reading by flashlight next to his bed.

Открываемся, только когда готовы, и если вас нет рядом в это время, мы опять закрываемся.

We’re only going to open up when we’re ready, and if you’re not there when we’re ready, we’re going to clam back up.

Миссис Расс была рядом .

Ms Russ was there for me.

И другой рядом с ним: Страница о продажной Хиллари.

And then the next one is: Crooked Hillary dedication page.

В тот вечер, стоя рядом , я сделала глубокий вдох, посмотрела на Диа и сказала: Я никогда не была так горда тобой, как сейчас.

Standing there that night, I take a deep breath and look at Deah and tell him, I have never been more proud of you than I am in this moment.

Он сел рядом с родителями и спросил: Чем я могу помочь?

Sits down next to my parents and asks, What can I do?

Важно иметь рядом людей, которые разделяют ваши ценности, взгляды, но каждый всё равно по-своему уникален.

It’s having people around you who share your values, your vision, but are different in every other way.

Каждое утро я забиралась к ней в постель и спала рядом с ней.

Early each morning I would crawl into bed with her and sleep with her.

Однажды я оставила одну из тех мокрых картин на улице на ночь, в лесу рядом с фонарём.

I actually left one of these wet paintings outside overnight next to a light in the woods.

Попытайтесь установить связь с тем и с теми, кто на самом деле рядом , кто жив и может вас понять.

And be curious to connect to what and who is really here, awake and alive.

Даже жилые дома рядом с Развалинами казались темными и необитаемыми.

Even the houses near the lots seemed dark, uninhabited.

Он сплюнул на ковер рядом со своей босой стопой.

He spat on the carpet near his one bare foot.

Я сел рядом с Льюисом и жестом подозвал Бобби.

I sat down beside Lewis and motioned to Bobby.

Через минуту я ощутил рядом чье-то присутствие.

After a moment I felt another presence near me.

Помещение освещала единственная свеча, стоящая рядом с кроватью.

Only a candle beside her bed illuminated the room.

Нерс начала болтать с обедающими рядом с ними местными.

Nurse talked to some of the locals around them.

Рамиро взял со ствола рядом с собой лист пергамента.

Ramiro picked up a parchment from the trunk beside him.

Он сидел рядом с ней на выступе сланцевой породы.

He sat beside her on a ledge of buff shale.

Тем не менее рядом с ней образовалась толпа молодых людей.

She had attracted a crowd of young men anyway.

У них рядом с обычным унитазом стоит обратный унитаз.

Their toilet has another reverse toilet next to it.

Когда рядом Голд играет в мастера марионеток, никаких.

With Gold playing the puppet master, slim to none.

Я уселась на стул за стойкой бара рядом с ним.

I eased up onto the bar stool next to his.

Она стала держать старый зонтик Рядом со своим стулом

She started keeping an old umbrella by her chair.

Сел рядом с ним и уставился в расстилающуюся серость.

He seated himself beside him and stared into the grayness.

Оно давало ее возможность жить рядом со своим кумиром.

A way to feel one degree closer to her idol.

Я уверен, что Нансен спал рядом с окном палатки.

I’m sure Nansen slept next to the tent flap.

Протестантские повстанцы захватили Бенедиктинский монастырь рядом с Анже

Protestant rebels have seized the Benedictine monastery outside Angers.