Как пишется рычание на английском

Основные варианты перевода слова «рычание» на английский

- growl |ɡraʊl|  — рычание, ворчание, грохот, раскат

рычание собаки — the growl of a dog

- snarl |snɑːrl|  — рычание, ворчание, путаница, беспорядок, спутанный клубок

Смотрите также

громкий голос [-ое рычание] — big voice [roar]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- growling |ˈɡraʊlɪŋ|  — рычать, ворчать, греметь, жаловаться
- snarling |ˈsnɑːrlɪŋ|  — рычать, огрызаться, спутывать, смешивать, приводить в беспорядок
- roar |rɔːr|  — рев, шум, рык, хохот, раскат
- roaring |ˈrɔːrɪŋ|  — рев, шум, свист, запал
- grunt |ɡrʌnt|  — ворчание, хрюканье, брюзжание
- snarled |ˈsnɑːrəld|  — рычать, огрызаться, спутывать, смешивать, приводить в беспорядок

Источник

Перевод «рычание» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


рычание

ср.р.
существительное

Склонение

мн.
рычания

growl

[ɡraul]





Это было хрипение и рычание.

It was grunts and growls.

Больше

snarling






С ними волки и гончие, заходящиеся лаем и рычанием.

And wolves and hounds at their side, baying and snarling.

Больше

Контексты

Это было хрипение и рычание.
It was grunts and growls.

Да, их тревожат перипетии на Ближнем Востоке и периодическое рычание русского медведя, но они в состоянии решить обе эти проблемы.
Although they are troubled by the turbulence in the Middle East and the occasional growls of the Russian bear, they are capable of handling both problems.

И единственное, что мы могли сделать, не испугав ее, это попытаться воспроизвести рычание ее матери — шипение и всякие кошачьи звуки.
And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make — a hiss and a sound.

75-летний главный шпион Америки, который называет себя старым чудаком, говорит низким похожим на рычание гортанным голосом; своей внешностью этот крепкий, мускулистый и лысый человек напоминает стареющего байкера, который с большой неохотой соглашается носить костюм.
America’s top spy is a 75-year-old self-described geezer who speaks in a low, guttural growl; his physical appearance — muscular and bald — recalls an aging biker who has reluctantly accepted life in a suit.

С ними волки и гончие, заходящиеся лаем и рычанием.
And wolves and hounds at their side, baying and snarling.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

рычание — перевод на английский

— [Рычание]

— Here, dog. — (GROWLING)

[Лай и рычание]

(BARKING AND GROWLING)

Тэмми говорила, что слышала из теплицы какие-то звуки, похожие на рычание.

Here we go! — You know, Tammy told me she’d heard noises in the greenhouse. Growling noises.

Камилла — как мило… [громкое рычание]

It’s like ‘come here’. It’s nice. [ loud growling ]

Показать ещё примеры для «growling»…

В этот момент я слышу рычание.

«That’s when I hear this roar.

Сложно быть благородной львицей без хорошего рычания.

It’s tough to be a noble lioness without a good roar.

Могу я послушать твое рычание, тигр?

Let me hear you roar, tiger!

[ далекие звуки рычания ]

[Distant roar]

Ладно… но лучше приготовься услышать рычание Новых Направлений!

Fine… but you better get ready to hear the New Directions! Roar.

Показать ещё примеры для «roar»…

Черт… (Рычание)

Damn… (Snarling)

— [Рычание] — [Вастра] он должен иметь Время путешествовал.

— [snarling] — [vastra] it must have time-travelled.

[Динозавр рев, рычание]

[dinosaur roaring, snarling]

[Динозавр стенания, рычание]

[dinosaur groaning, snarling]

Показать ещё примеры для «snarling»…

(из ящика раздается рычание)

[GRUNTING FROM INSIDE OF BOX]

Видите, рычание хорошо до поры до времени, также как жесты и рисунки.

See, grunting is fine, but it only goes so far, and so are gestures and cave paintings.

[ рычание ] [ крик ] [ урчание в животе ]

[Grunting] Aah! [Stomach rumbling]

Показать ещё примеры для «grunting»…

Отправить комментарий

Источник

  • 1
    рычание

    Sokrat personal > рычание

  • 2
    рычание

    growl
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > рычание

  • 3
    рычание

    Универсальный русско-английский словарь > рычание

  • 4
    рычание

    Русско-английский биологический словарь > рычание

  • 5
    рычание

    Русско-английский словарь Смирнитского > рычание

  • 6
    рычание

    growl(ing)

    * * *

    * * *

    growl(ing), snarl(ing)

    * * *

    growl

    growling

    growls

    snarl

    snarling

    snarls

    Новый русско-английский словарь > рычание

  • 7
    рычание

    /rɨˈʨænʲɪ(j)ə/

    growl, snarl, roaring

    growl, snarl

    Русско-английский словарь Wiktionary > рычание

  • 8
    рычание

    Новый большой русско-английский словарь > рычание

  • 9
    рычание

    Русско-английский большой базовый словарь > рычание

  • 10
    рычание

    Русско-английский научный словарь > рычание

  • 11
    рычание (rawr = roar)

    Универсальный русско-английский словарь > рычание (rawr = roar)

  • 12
    рычание собаки

    Универсальный русско-английский словарь > рычание собаки

  • 13
    рычание, издаваемое пиратом

    Универсальный русско-английский словарь > рычание, издаваемое пиратом

  • 14
    ворчание

    grunt
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > ворчание

  • 15
    ворчанье

    Русско-английский синонимический словарь > ворчанье

  • 16
    беспорядок

    mess
    имя существительное:

    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > беспорядок

  • 17
    грохот

    Русско-английский синонимический словарь > грохот

  • 18
    путаница

    Русско-английский синонимический словарь > путаница

  • 19
    раскат

    Русско-английский синонимический словарь > раскат

  • 20
    спутанные нитки

    snarl
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > спутанные нитки

См. также в других словарях:

  • рычание — См. крик… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рычание голос, крик; рыкание, рык, рыканье, рычанье Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РЫЧАНИЕ — РЫЧАНИЕ, рычания, ср. Действие по гл. рычать. Рычание зверей. || Рычащий звук. Послышалось какое то рычание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рычание — РЫЧАТЬ, чу, чишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Рычание ягнят (альбом) — «Рычание ягнят» пятый номерной и, вероятно, самый известный альбом Ильи Сёмкина. Песни «Девятый этаж» и «Робот» были своеобразной визитной карточкой для рок фестивалей «Лестница», на которых непременно выступал Илья. И.Сёмкин вокал, гитара О.… …   Википедия

  • Рычание — ср. 1. процесс действия по гл. рычать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия; рык, рыкание 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рычание — рычание, рычания, рычания, рычаний, рычанию, рычаниям, рычание, рычания, рычанием, рычаниями, рычании, рычаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • рычание — рыч ание, я …   Русский орфографический словарь

  • рычание — (2 с), Пр. о рыча/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • рычание — см. речь …   Занимательный этимологический словарь

  • рычание — см. рычать; я; ср. Хриплое рыча/ние …   Словарь многих выражений

  • рычание — рыч/а/ни/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

Источник


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.


Звук этот похож на рычание разъяренной собаки, бросающейся на человека.



This sound is similar to the growl of an angry dog rushing at a person.


Даже если рычание предназначено для меня.



Even if the growl is directed at me.


Изнутри я мог слышать яростное рычание пса и нечеловеческие вопли женщины.



From inside I could hear the furious growling of the dog and the Woman’s inhuman shrieks.


Как низкое рычание, звучащее как если бы наша любимая машина не очень хорошо себя чувствовала.



It sounded like a low growling sound almost like our beloved car was not feeling well.


Это было гулкое рычание, которое звучало словно эхо в долине.



This was a hollow roar that sounded as though it had echoed from a valley.


В этом смысле львиное рычание может быть связано с развитием ваджрной гордости.



In this sense, the lion’s roar can be connected with the development of vajra pride.


Из всех этих звуков, рычание собаки самое интенсивное.



Of all of these sounds, dog growls are particularly intense.


Рычание тигра слышно на расстоянии до двух километров.



A tigers ROAR can be heard as far as two miles away.


Существа издавали непонятные звуки, похожие на рычание животного, но не говорили.



Creatures made strange sounds, like a growl of an animal, but did not speak.


Система Audi drive select позволяет скорректировать звучное рычание силового агрегата.



The Audi drive select dynamic handling system allows adjustments to the sonorous growl of the power unit.


Голос Перкинса перерос в настоящее блюзовое рычание».



Perkins’ voice had matured into an authentic blues growl .


Снаружи бушует страшная буря, Джордж слышит жуткое рычание из спальни.



A heavy storm brews outside, and George hears a monstrous growl from the bedroom.


Один человек с таким диагнозом вдруг начал рычать, как дикий зверь, причём рычание прерывалось обильной рвотой.



One person with a diagnosis of a sudden began to growl like a wild beast, with a growl interrupted by copious vomiting.


Усопший появляется в обезображенном виде, пытается причинить вред, ломает все вокруг себя, издает вой и рычание.



The departed appears in disfigured form, tries to hurt, breaks everything around him, makes a howl and growl.


Однако более новые исследования показывают, что рычание основано на других анатомических особенностях, прежде всего на специальном строении гортани.



However, new studies show the ability to roar is due to other morphological features, especially of the larynx.


Вдруг, мы услышали шелест и рычание… в лесу.



All of a sudden, there was this rustling and growling in the… in the woods.


Похоже на скулящее рычание, да?



Kind of a whining growl, isn’t it?


Ты не знаешь «Рычание«?



You don’t know «Roar«?


Я не знаю, напоминавшим рычание или что-то.



I don’t know, like a growl or something.


Слышать во сне рычание льва, но не видеть его, обещает мужчинам успех у женщин.



To hear in a dream lion’s growl, but without seeing it, promises men success with women.

No results found for this meaning.

Results: 262. Exact: 262. Elapsed time: 169 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Совет: Быстрый поиск CTRL+F

Звук Перевод Значение
(W)Ahaha Хахаха Смех
Aaa Ааа Крик
Ah, uh, oh, ack, agh, argh А, ах, ох, ух Радость, удивление, предупреждение, страсть, боль, страх, гнев
baBoom Бах, шарах Взрыв, (тяжёлые / быстрые шаги) Удар
Ba-Dump Пшз, тиск Напряжение, сжатие, (электрический разряд), (выходящий пар/газ)
Bam Дун Удар
Bam, bang, crash, ka-boom, thump, thud, wham, whomp Бам, бац, хрясть, стук, блысь, бах Быстрый удар
Bang, bam, slam Бам Удар, выстрел, драматический эффект
Bawhoom, baboom Быдых, бах, бабах, тыдых Взрыв, разрывы от выстрелов
Bite, gnaw Хрум-хрум, хруп Кусать, грызть, есть
B-krak Хрусть Ломается кость
Blush Ой, ох Огонь, румянец, пламя, решимость, краснеть
Boo Бу Пугать
Boop Пум Удар по носу
Bohoo Уаа Плач
Boing Прыг Прыгать, растрескиваться
Boom, wham Бах, бабах Взрыв, выстрел
Boot, pom Пум Потрясение, шок, удар
Brbraoom Тададах Звук серии взрывов
Breep, beep Пи, пип Пищать, свистеть, гудки телефона
Brush Вшик Звук резкого появления Звук трения (намыливание, чистка зубов)
Burble Буль, блып Пускать пузыри
Burble Вш Текущая вода
Bwah Уах Возглас удивления/ужаса
Bwoof Шурх, пум Выходящий пар/газ Звук удара чем-то мягким /обо что-то мягкое, скольжение мягкого предмета
Bwoom, kaboom, crash Бабах Взрыв
Caw Кар Карканье ворон
Chak Звяк Звяканье меча
Ch-doom Бабах Взрыв
Chink Чпок Звук отрываемого от губ горлышка бутылки
Chireep, chirr-eep Цвирк Пение сверчков/цикад
Chir-ring Дзынь Звонок велосипеда, колокольчика
Chop Тук, вух Удар топора, шум винта верт.
Chomp Хрум, кусь, хряп, ам, пурх Кусать, хватать воздух ртом, чавкать, шевелить губами, бабочка хлопает крыльями
Choom Бах бах Очередь из автоматического оружия
Chrp чик, чирик Щебетание птиц
Chush, chomm Фш, хув (Полоскать рот), (жевать жвачку)
Clang Клац Щелчок рычага телефона, автомата
Clap, zak, zwing Хлоп, фуп, луп Хлопать в ладоши, потрескивание огня, моргать, мигать
Clatter, toka Стук, треск Шум, грохот
Click-clack Звяк, щёлк, цок, лязг Звяканье, щёлканье
Clong Бац Удар большим молотком по голове
Clop Цок Цокот копыт
Clunk Грох Трястись (от страха), бороться Треск, гул, скрип
Crack Хрусь, хруп Тресканье, хруст
Crack, krikl Хрусть, щёлк Щелчок, хруст
Crackle Хрусть, трц, треск, трск, пзз Потрескивание, хруст
Creak   Трястись при ходьбе, скрипеть Скрип (дверных петель, тормозов)
Croak Ква Кваканье лягушек
Crunch, scratch, bzk Трц, пзз, скряб, треск Грызть, хрустеть, царапать, рвать, потрескивание электричества
Dash Топ топ Быстрый бег, порыв
Dash, vsshh Фух, фш, вжух Быстрое движение
Din-don Динь-дон Звонок в дверь
Ding-dong Динь-дон Школьный звонок
Donn Бац Сильный удар
Drip, drop Кап (Шелест, шорох) Стекать, капать
Dsh Шорх Ссыпать мусор
Eeoo Вэу, виу Сирена
Eh, huh Э Удивление, реакция на неожиданность
Fapa Дрыг Дрыгать, дёргать руками или ногами
Flap Хлоп Хлопанье (крыльев)
Flap Дрыг Дрыгать
Flappa Дрыг, дёрг Дёрганье, дрыганье
Flash Ой Гневные крестики Напряжение, остолбенение
Flash klik Щёлк Щелчок фотоаппарата
Floosh Шруф Звук воды в унитазе
Flush Плеск (Краснеть, вздыхать, выдыхать), (лить воду)
Flutt, urh   Головокружение
Flutter Шурх, хлоп Трепыхаться, развеваться
Fonk Пш (Гневный взгляд), поджаривание, Треск огня
Fwoomsh Фуш Близко пролетающий предмет
Fwoosh Вспых, Фух Звук быстрого движения Вспышка
Fwum Прыг Прыжок, вырвать руку
Gah А Крик страха, неожиданности
Gakangakan Бах, бабах Серия выстрелов, грохот
Gg, krk, glatta Вшш, скрип Cкрип
Glag Уфф, угх, буль Бульканье, звук воды
Glare Зырк Пристальный взгляд
Glmp, Gulp Угх Сглатывать, Глотать что-либо
Glomp, sqush Тиск Обнимать, прижиматься
Gmm Гм (Массировать, разминать, хватать, держать, возмущаться)
Gnu Шмыг, гр Трястись, плакать, злиться
Grab Хвать, цоп Быстрое хватательное движение
Grip, beh, shnz, tug Хрусть, ннн, гр, гх Бурчание в животе, скрип, напряжение
Grope Шик Тереть, размазывать, намазывать
Grope Щуп Ощупывать, искать
Gulp Глык, угх, ого Сглатывать (от удивления, смущения, по иным причинам)
Gurgle Буль-буль Булькающий звук
Guzzle Глык Глотать
Gwah Угх Захлёбываться
Gwon Ган Потрясение, драматический эффект
Gwump Пих Запихивать еду в рот
Gwump Бух Падать
Hallo Алло? Эй? То, что произносят в начале телефонного разговора, чтобы проверить реакцию собеседника
Hee Хнык, хи, ух Всхлипывание, вздох, оханье, смешок
Heh Хе Хихикание
Heh Хе Улыбка, усмешка, ухмылка
Hmph Хм Хмыкание (сомнение, возмущение, одобрение)
Huff Уф Отдуваться
kaBoom Бабах Сильный взрыв
Ka-chank, klatter, grak Дзын, жух, бам, бах, стук, джух Грохот, стук
kaChunk Щёлк, клац Щелчок
Ka-kroom, boot Шарах Сильный удар (ногой), потрясение
Kick Хрясь Пинать ногами
Klink Динь, звяк Звяканье
Klong Бом Удар колокола о землю
Klonk Коц, дын, бах Удар
Knock, slam, thud, thump Стук, бац Стук, удар
Kof Кха, кхе Кашлять, подавиться
Koff Кхе кхе Харкать кровью
Krak Треск Разбивание чего-нибудь плоского
Krang, pow  Бац, бам, бух, бах, хлабысь, стук, жах Удар, выстрел
Krch  Скр, скрип Поскрипывание (двери)
Krik Хрусть Хруст, звук ломания чего-либо
K-tmp  Топ, трюх Нетвёрдые шаги
Kwip   (Дёрганье, разворот)
Leap Прыг Прыжок
Lick Лизь Лизать
Munch Хрум Жевать
Murmur Шу, шурх Шорох, шёпот
Mwip Вскок Встать
Nyeh Бе Показывать язык
Ow Ой Болезненное восклицание
Paf Хав Схватить что-нибудь ртом
Palunk Трень Тренькать на гитаре
Pant Фух Вздох, сопение, фырканье, тяжёлое дыхание, шипение
Pat Хлоп Хлопать, похлопывать, шлёпать
Pet Гладь-гладь Гладить
Ping Сверк Блеск, сверкание
Pink Пум (Удар молоточком об голову, звонкий звук)
Pirk, ping Чу, дёрг Шевелиться, подёргивать лицом, прислушиваться
Poik Дёрг Остановиться, замереть
Poit Швырь (От)бросить что-нибудь мелкое, пришедшая в голову мысль
Poof Пфу, пум (Облако газа, мелких предметов)
Pooshe Пфу Фонтанирует (что-либо)
Pop, whop Хлоп Похлопывание, хлопок
Pshrr Пфу (Что-то взлетает вверх, закручиваясь)
Psht, toss Фиють, вжух Свист воздуха (вследствие самых разных причин)
Pssh Фиють Звук быстрого движения
Pst Шу Шептать, сплетничать
Ptui Тьфу, пфф Усмехнуться, прыснуть, плюнуть
Pull Тяг Растягивание щёк руками, свешивающийся язык, Тянуть
Pull, shat Дёрг Выдернуть предмет, потянуть на себя
Pull, tug, gluk Хвать Схватить за руку, тянуть за руку
Purr Мя, муяу, мур Мурлыкать, тереться, получать удовольствие, тыкаться во что-то мягкое
Push Дёрг (Дрыгать руками) Толкать, дёргать
Rattle Звяк, трень Звяканье цепи, струн
Rattle, krmbl Хрусть, скрип, пурш (Разбрасывание, разлетание предметов) Похрустывание, поскрипывание
Roll Громых, тудух Раскаты грома Перекатывание
Roll, bonk Шмяк Звук падающего тела
Rrmm Вуу Звук горения (в прямом или переносном смысле)
Rrr Грр Злость, обида, раздражение, рычание
Rrr Уп, гр, ух Тошнить
Rub Шур-шур Тереть, (запускать механизм) Стирать
Rumble Громых и Грох  
Rustle Шурх Шорох, хруст
Scratch Царап, скряб Скрестись, царапаться
Scree Вж Звук едущей машины
Screechsk Швзи Звук торможения машины
Scribble Коряб, скряб, шик Скрести, тереть Рисовать, царапать
Sha, shoomp Ша Рёв, шипение (пара)
Shak Вжик, ших (Отпустить, скользить) Разрезание чего-либо
Shat, zip, pull Дёрг Выдёргивать что-нибудь
Sheeoo Шиу Звук полёта
Sheeoo, veesh Шиу Звук полёта, надвигающийся звук, шипение
Shf, sha Пфш, шурх, шарк, шу, пфу Шорох (травы, листвы), шум воды
Shff Шурк Щекотать травинкой нос
Shik Вжик, клац Звяканье металла, доставание когтей
Shine щщ Ярко светит солнце
Shk   Свист ветра Шорох
Shk Шик, тлэнь Щелчок, скребущий звук
Shloop, shpong Пурф, шух Выскакивать, выскальзывать
Shpapa   Быстрый бег
Shu Вжих, швырь Быстрое движение, взмах, звук рассекаемого воздуха
Sigh Уфф, эх, пых Вздох, выдох, фырканье, тяжёлое дыхание
Sizzle Пф (Поднимающийся пар, идущее тепло)
Skong Блам, лязг Лязг
Skorpork Шварк, вдын Тяжёлое падение, скрежет
Skraboom Тарарах Звук падения большого тела
Skraboom Тарарах Падение с последующим взрывом
Skrak zash Вшдзых, туп, вхык Втыкание/ вытыкание, вхождение
Skree Вжш Звук движения машины
Skreek Скрип Скрип
Skrsh Шуф Чистить зубы, уткнуться лицом во что-нибудь
Sksh Шик Готовить рис, чистить яблоко
Slam Хлоп Громко хлопнуть дверью
Slip, shf Шарк, шурх Скольжение, шарканье, шорох
Slip, zlit Скользь Скользить, выскользнуть, поскользнуться
Smash Бам, бац, бух, бах, бабах(ух), кабздыщ, бдыщ Столкновение
Smile Эхехе Улыбка
Snap Звяк Разрываемая цепь
Sniff Шмыг, нюх Принюхиваться
Snikt Хоп Резкое движение, трюк
Snip Чик Отрезать что-нибудь Расстегнуть пуговицу
Snop Хвать Злиться Схватить
Snort Сёрб, сп Втягивать в себя (жидкость, воздух)
Snuffle Шмыг Хныкать, шмыгать
Sob Хнык, плак Тыкать пальцем, плакать, шмыгать
Sparkle   Солнечный свет
Splash Бултых Падение в воду, плеск воды
Splash, splish Шлёп, плюх, вспых, плесь, бултых (Шлепок), (щелчок вспышки фотокамеры) Плеск жидкости, бежать по воде, грязи
Splat Бац, плюмс, бумс Удар по лицу, плеск воды
Splat, whompf, skrak Бум Энергичный удар
Splop Шик Красить
Spoing Прыг, зырк (Прыгать вокруг, мельтешить) (оглядываться вокруг)
Ss Кршт, чвок, пш, шиу Шипение, шкворчание
Swat, slash, slap Шлёп, стук, хлоп Шлепок, звучный удар
Sween Звяк, клац Радость, восторг, звяканье
Swip Шик Отирать глаза от слёз
Swish Вух Звук мягкого движения
Swish Пшз Треск электрических разрядов, полёт феи
Swurl Круть Вращение, головокружение
Ta-dam Та-дам Звукакцентирующий внимание (на чём-то неожиданном)
Thakam Тц, блин Досадливое цоканье языком
Thock  Клац Щёлканье рычага переключения скоростей
Thop Хвать Поймать что-нибудь
Throb Уй Сердечная боль, приступ боли
Thud Тум, Тудх Глухой удар/Тяжёлый шаг
Thum Шлёп, шмяк Звук падения
Thump Тутум Стук сердца
Tick-tock Тик-так, тук-тук Соударение твёрдых предметов, быть твёрдым, тиканье (часов)
Tikka Круть, трык (Заглядывать куда-либо) Катиться, звук колёс
Toom, skrunch, thud Туд(у)х, джух, туд (Эхо удара) Тяжёлые удары, шаги
Top Шлёп, топ Звуки шагов, приземление на ноги
Tp Тык Прикасаться, тыкать, зацепиться
Tremble Дрр, дёрг Дрожать, трястись
Trmbl Тудум, поу, дрр Трястись
Tsha-tshu Вж Скольжение, трение
Twitch Дрыг, дёрг Трястись (от гнева, плача, смеха), дёргаться
Twrl Круть Резкий поворот тела/головы
Urk   (Акцентирование внимания)
vaVoom  вру-ум Звук движения
Vip Вшип(Удар) Принять позу
Vip, sh Шурх Шорох
Vip, vwoom Прыг, круть (Прыжок) Разворот, свист рассекаемого воздуха
Vlop Чпок Открыть, снять/надеть что-либо
Vree, foosh Фиюшу, пфу, фух, пфум Звук закрываемой двери Звук реактивного полёта, звук извергаемой струи пламени
Vrun Фух, круть Крутить
Vsh Фрш Расщепляемый ударом бамбук
Vwoom Вуууу (Угроза, напряжённая атмосфера) Звук близко пролетающего предмета
Vwoom Шу Звук быстрого движения (машины)
Vwum Вжзу Звук разрываемого железа
Waffl Дёрг Не стоять на ногах, шататься, трястись
Wah Уа-а (Удивление, испуг, неожиданность)
Whack Швах, шпах Удар, пинок
Wham Бдыщ, стук Удар
Wham, clang Лязг, скрип, шарах Скрип, удар, Грохот
Wham, screech, smack Хрэк, хрусть, хрясь, чпок Треск, удар
Whang Скреж Скрип тормозов
What the Чего это Удивление, неожиданность
Wheen Вшш Фоновый шум Пристальный взгляд, тишина
Whish Шурх Шелест (бумаги)
Whisper Шушу Шёпот
Whoosh Шух Быстрое движение
Whp Воу Шипение лазера
Whp, rustle Шурх Шорох, треск
Whr Вжух, вур (Полёт, вращение)
Wilt   Слабость, вялость, расслабленность
Wisk Фух Удар мимо
Wohoo Вуху, ура(Гомон) Возглас радости
Woof Гав Гавкать, лай
Wroom Вух Быстрое движение
Wuzzle Круть, др Тереться, трястись
Yammer Га Галдёж
Yes, okay, sure Да, ага, угу, точно Выражение согласия, подтверждение
Zhan Фш Шорох движения (ткани, волос)
Zheen Вжик Звук раздвигающихся автоматических дверей
Zhoop Фу, шу Надувающийся пузырь жевачки
Zupash Пфу Плеск воды
Zurk Ш, шурх Шипение, щелчки клавиш клавиатуры Звук трения
Источник

Произношение рычание
Ваш броузер не поддерживает аудио

рычание – 30 результатов перевода

Другие динозавры играли в карты.

(Рычание)

И Иисус сказал, «Меня зовут Иисус и я Сын Бога.»

Other dinosaurs playing cards.

(Roars)

And Jesus said, «My name’s Jesus and I’m the Son of God.

«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.»

(Рычание)

«Хорошо, мы вычеркнем это.»

«‘Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.»‘

( Growls)

«All right, we’ll cross that one out.

Берн сломался.

Он с рычанием бегал по лесу, убивая животных, пока полиция не связала его и не привела ко мне, а я, слава

Берн болен, Астрид.

Afterwards Bjarne snaps.

He roams around at night killing animals until the police hands him over to me and I, by the grace of God, take him in.

Bjarne is sick.

Если ты обманул меня, мальчик, я затравлю тебя леопардами.

[рычание] Мальчишка сказал правду!

Вот, что я там нашел!

If you lied to me, boy, I must throw you to the leopards.

The boy has told you the truth!

This is what I found in the bushes.

За то, что ты сказал правду, я щедро награжу тебя.

[рычание] Дай сюда золотые.

Мальчик, я дарю тебе

And for your honesty, you shall be given a very special award.

Give me those golden coins!

Boy, for your honesty, I am going to give you

Возьмите мальчика!

[рычание тигра] [рыча] Уй-ди!

[рычание тигра] Слуга: — [рыча] Уй-ди!

Do your job.

Get away!

Get away!

[рычание тигра] [рыча] Уй-ди!

[рычание тигра] Слуга: — [рыча] Уй-ди!

[вол мычит] [рычание] Уходи отсюда!

Get away!

Get away!

Go on!

[рычание тигра] Слуга: — [рыча] Уй-ди!

[вол мычит] [рычание] Уходи отсюда!

Уходи!

Ко мне, пес, ко мне. — К мне, псина.

— [Рычание]

Круэлла, это и есть твоя новая меховая шубка?

Here, dog, here.

— Here, dog. — (GROWLING)

Cruella, isn’t that a new fur coat?

Вот я тебе живо башку снесу!

[Лай и рычание]

Их здесь нет.

Or I’ll knock your blinking’ block off!

(BARKING AND GROWLING)

They ain’t in here, Jasper.

В погоню!

[Лай и рычание]

Понго!

After them!

(BARKING AND GROWLING)

Pongo!

Закрывайте ворота!

[ Рычание ] Ааах!

Стреляйте!

Work her back!

Aaah!

Shoot her!

[ Свист ] Доктор Грант?

[ Рычание ] Могу я хоть раз в жизни ошибиться.

Не двигайтесь.

Dr. Grant?

Boy, do I hate being right all the time.

Keep absolutely still.

Иди сюда, малышка.

[ Рычание ]

Отлично!

Come on, baby.

Yo!

All right!

Тим, беги!

[ Рев ] [ Рычание ] [ Лекс кричит ]

— Тим, пусти.

Tim, move!

Tim, let go.

Yeah.

Как тебе нравится?

РЫЧАНИЕ ХУЧА

Один раз — «Да».

It’s an interesting sensation, isn’t it?

I’m just gonna ask you some questions, and you blink once for yes, and twice for no, okay?

Once. Yes. Okay, good.

— Вполне может быть.

Тэмми говорила, что слышала из теплицы какие-то звуки, похожие на рычание.

А потом, ночью, ее отца убили.

— That’s a good one!

Here we go! — You know, Tammy told me she’d heard noises in the greenhouse. Growling noises.

Her father was killed that night.

Мне нравится.

[громкое рычание]

— Эй, Петра!

I like it.

It’s like ‘come here’. It’s nice. [ loud growling ]

-Hey, Petra!

О, Боже. Всю мою жизнь меня как-то называют.

Лучше пусть будет рычание или стон вместо него.

Хочешь услышать мое имя?

Oh, God, l`ve been called by a million names all my life.

I don`t want a name. l`m better off with a grunt or a groan for a name.

You want to hear my name?

Он был круглым идиотом в полном значении этого слова.

Он не мог говорить, но все же смог поведать мне после невероятно трудного перевода с языка рычания и

Он был рабом на севере, а его хозяином был злобный мутант, который искал ИСТОЧНИК.

He was a true idiot boy in every sense of the word.

He could not speak, yet he was able to tell me through much painstaking translation of his grunts and groans of how he came into possession of this golden disc.

He was a slave in north and his master was a wicked mutant who was in search of THE SOURCE.

Он опасен!

(рычание)

Остановись, не беги!

HE’S DANGEROUS!

(growling)

KEEP STILL, DON’T RUN!

Что именно плохо?

(рычание динозавра) Что это было?

Это тиранозавр.

What’s a bad idea?

(GROWLING) What was that?

That’s a Tyrannosaurus. (GUN FIRING)

Аманда!

(рычание динозавра)

За мной!

Amanda!

(ROARING)

Follow me! This way!

( Крик )

( рычание )

(Удары кулака) (Стоны) Нет нет нет.

(SCREAMING)

(ROARING LOUDLY)

No, no!

Что вы ищете?

( (рычание) )

( Кашель )

What are you looking for?

(ROARING)

(COUGHING)

Чарли!

(рычание)

(Пение по ТВ)

Charlie! (THUDDING)

(ROARING)

(TV PLAYING) BARNEY:

Все будет хорошо.

(рычание)

Вообще то они травоядные. Им ни к чему поедать друг друга.

It’s going be okay, bud.

(CHARLIE IMITATING ROARING) Charlie, those are herbivores.

They wouldn’t fight each other.

Он сможет постоять за себя.

(рычание, выстрелы) Быстро в самолет!

Все хорошо.

He can handle himself.

(FEROCIOUS GROWLING) (GUN FIRING) Get on the plane! Hurry!

It’s all right.

Помогите!

(рычание)

(Все орут)

NASH:

(THUNDEROUS ROARING)

(ALL SCREAMING)

Беги.

(рычание)

Алан, ты не хочешь вернуть мне сумку?

Run.

(DINOSAUR ROARING)

Alan, you want to give me the bag back?

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов рычание?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы рычание для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется рычажок или рычажек
  • Как пишется рыцарь лишенный наследства
  • Как пишется рыцарь или рыцарь
  • Как пишется рыцарский турнир
  • Как пишется рытвины