Как пишется саранхэ на английском

Саранхэ: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Русские имена для англичан зачастую звучат и пишутся непривычно, собственно, как и для нас имена английские или американские. Но героя нашего сегодняшнего материала, пожалуй, можно отнести к одному из самых универсальных имен на планете. Итак, в данной статье мы будем разбирать, как пишется имя Саша по-английски. Вполне можно себе представить степень популярности этого одновременно мужского и женского имени в России, но, поверьте, и за рубежом Алексов немало. Так что приведенный разбор будет интересен и полезен для крайне широкого круга лиц, поэтому, дамы и джентльмены, приглашаем вас тоже присоединиться к чтению. Обещаем, статья будет познавательна и интересна!

Как правильно пишут имя Саша по-английски

И начнем сразу с ответа на самый популярный вопрос: как же правильно по-английски пишется Саша? Говоря откровенно, если вы владелец этого имени, то как напишите, вот так и будет правильно. И мы говорим абсолютно серьезно, поскольку строгих стандартов перевода имен нет. За исключением одного случая – записи в заграничном паспорте. Но, поскольку, Саша – это краткая форма имени Александр или Александра, то данное слово под стандарт не попадает.

Хотя, если говорить о заграничных тенденциях, следует заметить, что имя Саша там переняли в качестве полной формы. Иными словами, человека зовут именно Саша, а не Александр или, опять же, Александра. В таком случае, писать Саша на английском следует строго в соответствии с записью в паспорте, особенно если речь идет об оформлении важных документов. И стандарт перевода имени Саша на английский язык выглядит следующим образом:

Как видно, английское написание имени не представляет особой трудности. Почти все буквы совпадают, и единственное, что надо запомнить: имя Саша перевод на английский язык получает при помощи буквосочетания sh. Именно этой комбинацией заменяется русское «ш», которое в принципе отсутствует в английском алфавите.

Но, опять же, иногда встречаются и выходящие из ряда вон ситуации. Например, известный британский комик Саша Барон Коэн отличается не только отличным чувством юмора и высокими актерскими способностями, но и оригинальным написанием имени. Официально его зовут Sacha Noam Baron Cohen, да-да, именно через буквосочетание «ch» записано имя мужчины в паспорте. И хотя по правилам чтения «ch» произносится как «ч», в данном случае произношение имени не меняется: Саша Барон Коэн и никак иначе.

Поэтому, как пишется Саша по-английски, решает только владелец имени, ну, или его родители, если сам гражданин еще слишком юн. Однако, не стоит забывать о том, что каждый язык имеет свои речевые стандарты, т.е. одни варианты письма и произношения более популярны, а другие менее. Поэтому если хотите, чтобы ваше имя понимали быстро и с полуслова, используйте стандартный англо-перевод Саша – Sasha.

• Sasha and his wife live in London.  — Саша с женой живут в Лондоне.
• Sasha, do you like poetry? — Саша, вам нравится поэзия?
• My brother’s name is Sasha. — Моего брата зовут Саша.

А если хотите соригинальничать, и не боитесь кривотолков и разночтений, можете смело писать на английском языке имя Саша так, как вам вздумается. Хоть Sacha, Sascha или даже Sashia! Но, конечно, это все касается неформальной речи. Любые документы следует оформлять в строгом соответствии с записью имени в загранпаспорте! Иначе попытка выделиться из общей массы нестандартным написанием имени может обернуться против вас, и тогда придется подтверждать свою личность в долгих и затратных судебных тяжбах.

Аналог имени Саша в английском языке

Что ж, мы рассказали, как по-английски пишется имя Саша в том случае, когда вам необходим перевод с русского. Но, если вы планируете переезжать за рубеж или просто часто общаетесь с иностранцами, то есть смысл использовать местный аналог имени. Иначе говоря, не транслитерировать русское имя Саша, а заменить его схожей формой имени, распространенной в английском языке. И поскольку аналог русского Александра – английский Alexander, соответственно, сокращенной форме Саша сопоставим будет nickname (никнэйм) Alex.

• Alex never forgave his father for that. — Алекс так никогда и не простил своего отца за этот поступок.
• Alex, by the way, thank you for supporting me. — Алекс, кстати, спасибо за то, что поддерживаешь меня.
• Alex will be happy to hear it! — Алекс будет счастлив услышать это!

Так что вот вам еще один способ, как написать по-английски Саша. Конечно, в таком случае произношение измениться с Саши на Алекса, но смысл имени останется прежним. Поэтому, если необходимо быстрее «влиться» в англоязычную среду, лучше воспользоваться аналогом Alex, который намного ближе англичанам и американцам, чем Sasha.

Другие английские переводы для имени Саша

И если вам показалось, что уже обозначены все способы, как по-английски имя Саша переводится, то вы немного заблуждаетесь. Дело в том, что фактически любое русское слово можно транслитерировать на английский, т.е. записать его английскими буквами. Отсюда делаем вывод, что, сколько существует российских форм имени Саша, столько же можно сделать и английских переводов. А поскольку Александр и Александра имена очень популярные, то сокращенных форм и уменьшительно-ласкательных обращений к ним можно найти несколько десятков! Для примера покажем перевод имени Саша по-английски, как пишется он путем транслитерации с русского языка. Даже, пожалуй, несколько примеров приведем, чтобы принцип был более нагляден и понятен.

• Сашка – Sashka;
• Сашуля – Sashulia; Sashulya;
• Саня – Sania, Sanya;
• Санечка – Sanechka;
• Санек – Sanek;
• Шура – Shura;
• Шуронька – Shuron`ka;
• Санька – San`ka;
• Сашок – Sashok;
• Шурка – Shurka.

Как видно, сделать из русских английские слова довольно легко и просто. Так что можете выбрать любой собственный вариант сокращения имени, и по аналогии перевести его на английский.

Вот теперь вам точно известны все варианты того, как пишется слово Саша по-английски. Применяйте полученные знания, улучшайте свой английский и возвращайтесь на сайт для знакомства с новыми материалами. Успехов и до новых встреч!

Просмотры: 3 744

Об этой статье

Эту страницу просматривали 291 091 раз.

Была ли эта статья полезной?

Среди российских граждан очень много поклонников корейской культуры, поэтому у них появляются те или иные вопросы связанные с переводом различных слов. Сегодня поговорим самом романтичном и нежном слове, которое есть в корейском языке, это Соранхэ. Что значит Соранхэ? рекомендую прочесть ещё несколько популярных новостей, например, что значит Глюк, как понять выражение Гламурное Кисо, что такое Гик? Этот термин был заимствован из корейского языка 사랑해, и переводится, как «Люблю«.
Вообще, многие юные девочки интересуются, как будет по корейски «я тебя люблю»? Поскольку мы уже выяснили, что такое Соранхэ, то теперь остаётся узнать всю фразу целиком, она звучит, как «нанын норыль саранхэ» (я тебя люблю по корейски).

Саранхэ — это корейское слово, переводится, как «люблю», и обычно используется в качестве замены длинной фразы «я тебя люблю» (нанын норыль саранхэ)

Оппа, саранхэ! — Посылаю тебе лучи саранхулек. — Саранхулю тебя~.
사랑해 — я люблю тебя.
Saranghae (사랑해)- неофициальная версия, которая будет использоваться в разговоре с людьми, близких вам, людей того же возраста, что и вы, или людей моложе вас.

Saranghabnida (사랑합니다) является официальной версией, которую можно использовать с людьми, которых вы не очень хорошо знаете, людьми, которые имеют такой же возраст, как вы, но располагают более высоким статусом.

Saranghaeyo (사랑해요) — это полуформальная версия, которая будет использоваться с людьми, которых вы знаете, и по-прежнему считаете хорошими друзьями.

사랑 (sah-rahng) — любовь;
해 (hey) — делать.

Русско-английский словарь

Популярные направления онлайн-перевода:

Фраза я тебя люблю на разных языках мира

Возврат к списку

Мы уже, кажется, тысячу раз переводили вам слово «саранхэ» — да-да, это «я тебя люблю» по-корейски. Сегодня решили пойти дальше и составить словарь тех слов, которые просто обязан знать каждый уважающий себя кей-попер — фанат корейской музыки (да и чего уж там — корейской культуры вообще). В общем, вот, учите, если не знали, и запоминайте.

Айдол

Это медиа-персона (певец/участник группы, актёр, фотомодель и т. п.) с привлекательным имиджем. Айдолы являются отдельной категорией звезд и должны быть светлым чистым идеалом и недосягаемым предметом любви фанатов. 

Важная деталь: айдолам запрещено встречаться с противоположным полом, что четко оговаривается в его контракте. Именно поэтому вокруг айдолов быстро распространяются слухи о каких-либо романтических отношениях, которые, надо сказать, не подтверждаются.

Биас (или «байас»)

Это любимчик. Как правило, слово «биас» употребляют к тому, кто больше всех нравится из музыкальной группы. 

Дорама

Это телесериал. Дорамы выпускаются в различных жанрах — романтика, комедия, детективы, ужасы, боевики, исторические и т. п. Длительность стандартного сезона для дорам — три месяца. Количество серий колеблется от 16 до 20 серий.

Мемберы

Это участники музыкальной группы (от слова member). Кстати, мемберов в группе могут распределять относительно года рождения: это называется годовыми линиями. Например, айдолы 1990 года рождения будут называться 90 line, остальные — по аналогии.

Нуна

Это «старшая сестренка». Так парни обращаются к девушкам и подругам, которые немного старше них.

Ольджаны

Особый вид знаменитостей, прославившихся благодаря своему красивому лицу.

Онни

Как и «нуна», это «старшая сестренка». Только так именно девушки обращаются к знакомым девушкам и подругам, которые немного старше них.

Оппа

А так девушки в корейской культуре называют старших братьев. В последнее время так принято называть своего парня. Уверены, все слышали такое: «Оппа, саранхэ!»

Фэндом

Это сплоченное сообщество фанатов определенной группы или айдола, которые будут поддерживать своих любимцев всегда, везде и при любых обстоятельствах. 

Хен

Это, как и «оппа», означает «старший брат», тольк так именно парни называют молодых людей старше себя.

Эгьё

Это корейское слово обозначает что-то милое, по-детски непосредственное. Им может быть жестикуляция, голос, выражение лица и т.д.

Обязательно добавляйте, если вам есть, что добавить к этому словарю!

1. Выражение искренней (фанатской, чаще всего) любви.

Пример текста: Оппа, саранхэ! — Посылаю тебе лучи саранхулек. — Саранхулю тебя~.

Происхождение: От кор. 사랑해 — я люблю тебя.

(кей-поперы)

Несмотря на то, что корейцы весьма замкнутые люди, которые не любят допускать посторонних в свой внутренний мир, у них имеется много словечек, обозначающих романтические чувства. Именно подобные термины в первую очередь интересуют молодых девушек, которые только начинают изучать эту восточную культуру. На нашем сайте terminy.info вы сможете обнаружить расшифровки подобных понятий, поэтому добавляйте нас в закладки. Сегодня будем говорить об ласковом слове, а точнее выражении, это Саранхэ, что значит вы можете прочесть немного ниже.

Впрочем, прежде чем я продолжу, мне бы хотелось порекомендовать вам ознакомиться с ещё парой популярных новостей на тематику корейского сленга. Например, что значит Щибаль, как понять слово Айгу, что такое Омо, что означает Чаги и т. п.

Итак, продолжим, что значит Саранхэ? Этот термин состоит из двух слов «Саран» и «Хэ», первое можно перевести, как «любовь», а второе, как «делать».

Saranghae (사랑해)неофициальная версия, которая будет использоваться в разговоре с людьми, близких вам, людей того же возраста, что и вы, или людей моложе вас.

Saranghabnida (사랑합니다) является официальной версией, которую можно использовать с людьми, которых вы не очень хорошо знаете, людьми, которые имеют такой же возраст, как вы, но располагают более высоким статусом.

Saranghaeyo (사랑해요) это полуформальная версия, которая будет использоваться с людьми, которых вы знаете, и по-прежнему считаете хорошими друзьями.

• 사랑 (sah-rahng) любовь;
• 해 (hey) делать.

  И ещё, инфа к сведению:

Saranghae новая корейская / американская компания по уходу за кожей, которая недавно пришла на американский рынок. Saranghae (Sa-ran-hay) означает «я люблю тебя» на корейском языке. Это крем который понравится твоей коже! Концепция ухода за кожей Saranghae это найти баланс между наукой и традиционной корейской медициной с использованием ботанических ингредиентов, чтобы защитить, исцелить и обновить кожу. Они создали средство против старения для ухода за кожей, которое поможет бороться и омолодить ваш кожный покров, используя формулы, содержащие такие ингредиенты, как коллаген, соя, зеленый чай, экстракты ромашки, оливкового масла и лотоса. Они не используют формальдегиды, тяжелые металлы, парабены и фталаты и не проводят тестирование на животных. Формулы создаются в Южной Корее, но все их продукты производятся и разливаются в бутылки, упаковываются и отправляются из лабораторий, одобренных FDA из Калифорнии.

Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, что значит Саранхэ на корейском, а так же мы рассказали вам про крем с этим названием. Теперь вы сможете «блеснуть» в кампании своих друзей этой информацией.