Как пишется scratch

- царапина

a scratch on the face [on fresh paint, on a silver tray] — царапина на лице [на свежей краске, на серебряном подносе] 
her hands were covered with scratches — её руки были все исцарапаны 
it’s only a scratch — это просто царапина /мелкий укол/ 
without a scratch — без малейшего вреда /ущерба/ (для себя) 
to go through the war without a scratch — пройти всю войну, не получив ни одной царапины 
to get off with a scratch or two — отделаться пустяками, легко отделаться 

- тех. черта
- тех. метка
- тк. sing царапанье

a dog enjoys a good scratch — собаки любят почесаться 

- скрип, чирканье

the scratch of pen on the paper — скрип пера по бумаге 

ещё 7 вариантов

- царапать, оцарапать, расцарапать

to scratch the paint — поцарапать краску /окрашенную поверхность/ 
to scratch one’s hand with a pin [on the thorns] — оцарапать руку булавкой [колючками /шипами/] 
to scratch oneself with smth. — оцарапаться обо что-л. 
to scratch smb.’s eyes out — выцарапать кому-л. глаза 
to scratch off a pimple — содрать прыщик 

- царапаться

cats scratch — кошки царапаются 

- рыхлить (землю)

to scratch the ground with a rake — рыхлить землю граблями 
to scratch the surface — а) копать неглубоко б) поверхностно излагать, изучать и т. п.; скользить по поверхности 
to scratch the surface of a subject — поверхностно осветить вопрос 
the inquiry has only scratched the surface of the problem — при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах 

- скрипеть

this pen scratches badly — перо сильно скрипит 

- чиркать

to scratch a match — чиркать спичкой 

ещё 15 вариантов

- разг. случайно или наспех собранный вместе

scratch collection — коллекция случайных вещей 
scratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед 
scratch division [majority] — случайное /неожиданное/ голосование [большинство] 
scratch feed — с.-х. сборный корм 
scratch race — спорт. забег с общим стартом 

- наспех написанный, набросанный, нарисованный

scratch paper — бумага для заметок, черновиков 

- вчт. рабочий, временный

scratch file — вспомогательный файл 

- случайный, неумышленный

a scratch shot — случайный выстрел 

Мои примеры

Careful, the cat will scratch. 

Осторожно, кот будет царапаться.

Will you scratch my back for me? 

Не почешешь ли ты мне спину?

I’m afraid I’ve scratched your car. 

Боюсь, я поцарапал твой автомобиль.

The dog scratched its ear. 

Собака почесала ухо.

Don’t scratch that mosquito bite. 

Не чешите этот комариный укус.

It’s almost new — hardly a scratch on it! 

Вещь-то почти совсем новая, почти без царапинки!

All the names on the list had been scratched out. 

Все имена, фигурировавшие в списке, были вычеркнуты.

ещё 23 примера свернуть

He was scratching at the bites on his arm.  

A few chickens scratched around in the yard.  

There’s a scratch in the paint on the new car!  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  scratch
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > scratch

• 2
  scratch up
  
  

  scratch up а) наскрести, накопить с трудом (деньги) Tom managed to scratchup a few pounds. б) вырыть, выкопать, извлечь That cat has scratched up all myyoung plants again!

  Англо-русский словарь Мюллера > scratch up

• 3
  scratch
  
  

  scratch

  n

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > scratch

• 4
  scratch
  
  

  Персональный Сократ > scratch

• 5
  scratch
  
  

  scratch 1. царапать; 2. чесаться, почёсываться; 3. скрестись; рыть когтями; рыться (в земле)

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > scratch

• 6
  scratch
  
  

  [skrætʃ]

  to come (up) to the scratch подойти к стартовой черте to come (up) to the scratch решиться (на что-л.); быть готовым к борьбе; быть в форме scratch царапина; to get off with a scratch отделаться царапиной; легко отделаться scratch = scratch-wig; up to scratch на должной высоте; в хорошем виде scratch временный scratch вычеркивать (из списка участников, кандидатов, тж. scratch off, scratch out, scratch through) scratch используемый для черновиков, набросков; scratch paper бумага для заметок scratch pl вет. мокрец (у лошади) scratch насечка, метка scratch нацарапать (письмо, рисунок) scratch отказываться (от чего-л.); бросать; scratch along перебиваться; с трудом сводить концы с концами scratch почесывание, расчесывание scratch рабочий scratch разношерстный, сборный; собранный наспех; scratch crew (или team, pack) разг. случайно или наспех подобранная спортивная команда scratch росчерк; пометка; каракули; a scratch of the pen росчерк пера scratch рыть когтями scratch скрип; царапанье; чирканье scratch скрипеть (о пере) scratch случайный scratch спорт. стартовая черта scratch спорт. участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man) scratch царапать(ся), скрести(сь); расцарапать, оцарапать scratch царапина; to get off with a scratch отделаться царапиной; легко отделаться scratch чесать(ся); to scratch one’s head почесать затылок (тж. перен.) scratch чиркать scratch штрафное касание (в бильярде); перен. счастливая случайность Scratch: Scratch: Old scratch дьявол scratch: scratch: to start from scratch начать все с (самого) начала scratch отказываться (от чего-л.); бросать; scratch along перебиваться; с трудом сводить концы с концами scratch разношерстный, сборный; собранный наспех; scratch crew (или team, pack) разг. случайно или наспех подобранная спортивная команда scratch dinner обед, приготовленный на скорую руку, импровизированный обед scratch my back and I will scratch yours = услуга за услугу scratch росчерк; пометка; каракули; a scratch of the pen росчерк пера scratch чесать(ся); to scratch one’s head почесать затылок (тж. перен.) scratch out вычеркивать; scratch together, scratch up наскрести, накопить scratch используемый для черновиков, набросков; scratch paper бумага для заметок to scratch the surface (of smth.) не проникать глубже поверхности (чего-л.) to scratch the surface (of smth.) относиться поверхностно (к чему-л.) scratch out вычеркивать; scratch together, scratch up наскрести, накопить scratch out вычеркивать; scratch together, scratch up наскрести, накопить scratch = scratch-wig; up to scratch на должной высоте; в хорошем виде scratch-wig: scratch-wig накладка из волос scratch: to start from scratch начать все с (самого) начала start from scratch начинать с нуля to start from scratch спорт. не иметь преимущества scratch = scratch-wig; up to scratch на должной высоте; в хорошем виде

  English-Russian short dictionary > scratch

• 7
  scratch
  
  

  skrætʃ I сущ. сл. сатана( с определенным артиклем с заглавной буквы, чаще Old scratch) II
  1. сущ.
  1) а) царапина;
  перен. небольшая драка get off with a scratch б) почесывание, расчесывание в) царапанье, скрип (особенно о звуке паузе при проигрывании грампластинки) ;
  чирканье, свирестение г) удар, влекущий за собой штраф( в бильярде) ;
  перен. счастливая случайность
  2) а) росчерк, черточка, черта;
  пометка;
  каракули б) спорт стартовая черта come up to the scratch start from scratch в) метка, насечка
  3) а) спорт участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man) б) лошадь, снятая со скачек
  4) а) мн. ветер. мокрец (вид воспаления покрытой волосам области ступни у лошадей) б) = scratch-wig
  5) сл. деньги (обычно бумажные) ∙ up to scratch
  2. прил.
  1) черновой, набросочный scratch paper
  2) сборный, перемешанный, разношерстный scratch crew scratch dinner scratch pack scratch team
  3) собранный, подобранный без должной подготовки, наспех, случайный Syn: accidental, casual, promiscuous
  3. гл.
  1) а) царапать(ся), скрести(сь), оцарапать, расцарапать scratch the surface of smth. scratch smth. and find smth. б) чесать(ся), расчесывать If you keep scratching away at that spot, you’ll break the skin. ≈ Если Вы будете продолжать расчесывать это пятно, вы раздерете кожу. to scratch one’s head ≈ почесать затылок тж. перен. в) рыть когтями, рыться (в земле) The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food. ≈ На скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды. г) наносить удар, влекущий за собой штраф ( в биллиарде)
  2) а) чиркать, черкать;
  нацарапать, набрасывать (письмо, рисунок) б) скрипеть( о пере) в) вычеркивать( из списка участников, кандидатов, тж. scratch off, scratch out, scratch through) ;
  отказываться( от чего-л.) ;
  бросать Two of the best runners have scratched from the race. ≈ Два лучших бегуна отказались от участия в забеге.
  3) а) зарабатывать, делать деньги б) с трудом наскребать, выкапывать (что бы то ни было)
  4) быстро убегать, покидать
  5) сл. быть фальшивомонетчиком, изготавливать фальшивые документы Syn: forge ∙ scratch along scratch out scratch together scratch up scratch my back and I will scratch yours ≈ услуга за услугу
  царапина — a * on the face царапина на лице — her hands were covered with *es ее руки были все исцарапаны — it’s only a * это просто царапина /мелкий укол/ — without a * без малейшего вреда /ущерба/ (для себя) — to go through the war without a * пройти всю войну, не получив ни одной царапины — to get off with a * or two отделаться пустяками, легко отделаться (техническое) черта;
  метка (тк. в ед. ч.) царапанье — a dog enjoys a good * собаки любят почесаться скрип, чирканье — the * of pen on the paper скрип пера по бумаге каракуля, закорючка — he writes a miserable * у него отвратительный почерк — a * of the pen подпись( особ. неразборчивая) ;
  росчерк пера — the business could be settled by the * of a pen это дело можно было уладить одним росчерком пера (тк. в ед. ч.) (спортивное) линия старта, старт (тж. * mark) (спортивное) участник соревнования, не получающий преимущества при старте (тж. * man) накладка из волос, маленький парик, прикрывающий часть головы (сленг) временное название кинофильма (американизм) (сленг) фальшивый чек;
  фальшивомонетчик (американизм) (сленг) деньги, средства > up to * на должной высоте, в хорошем состоянии /виде/;
  в полной готовности > to bring smb. (up) to the * (спортивное) вызвать кого-л. на старт;
  заставить кого-л. решиться на борьбу;
  подготовить кого-л. к сдаче экзаменов > to come up to *, to come to the * (спортивное) подойти к стартовой линии /к линии старта/;
  решиться (на что-л.) ;
  быть готовым к борьбе;
  быть готовым выполнить свой долг /свои обязанности/ > when it comes to the * когда наступает решительный момент > brave till it comes to the * храбрый, пока не дошло до дела, храбрый на словах > to start from * (спортивное) не иметь преимущества;
  начинать на голом /на пустом/ месте;
  не иметь никакой помощи или преимуществ (разговорное) случайно или наспех собранный вместе — * collection коллекция случайных вещей — * dinner обед, приготовленный на скорую руку;
  импровизированный обед — * division случайное /неожиданное/ голосование — * feed (сельскохозяйственное) сборный корм — * race (спортивное) забег с общим стартом наспех записанный, набросанный, нарисованный — * paper черновик( компьютерное) рабочий, временный — * file рабочий файл случайный, неумышленный — a * shot случайный выстрел царапать, оцарапать, расцарапать — to * the paint поцарапать краску /окрашенную поверхность/ — to * one’s hand with a pin оцарапать руку булавкой — to * oneself with smth. оцарапаться обо что-л. — to * smb.’s eyes out выцарапать кому-л. глаза — to * off a pimple содрать прыщик царапаться — cats * кошки царапаются рыхлить (землю) — to * the ground with a rake рыхлить землю граблями — to * the surface копать неглубоко;
  поверхностно излагать, изучать и т. п.;
  скользить по поверхности — to * the surface of a subject поверхностно осветить вопрос — the inquiry hass only *ed the surface of the problem при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах скрипеть — this pen *es badly перо сильно скрипит чиркать — to * a match чиркать спичкой чесать, расчесывать — to * a dog’s neck почесать собаку за ухом — to * mosquito bites расчесывать укусы комаров — to * the skin чесать /расчесывать/ кожу чесаться — itching makes one want to * зуд вызывает желание почесаться — don’t * (yourself) ! не чешись! нацарапать, выцарапать;
  выгравировать — to * a drawing on the wall нацарапать рисунок на стене — to * one’s initials on the window-pane with a diamond вырезать свои иницциалы алмазом на оконном стекле наспех или небрежно написать, нацарапать — to * a few lines of a letter чернуть несколько строк /слов/ скрестись — the dog *ed at the door собака скреблась в дверь рыть когтями рыться (в земле) — the chickens were *ing for worms куры рылись в земле в поисках червей — there is no sense in *ing about this rock with a pick: you’ll have to use explosive нет смысла ковырять эту скалу киркой — придется применить взрывчатку выскребать, вырывать — to * a hole in the ground выскрести /вырыть/ яму в земле (часто * out, * off) вычеркивать, перечеркивать — to * an item from an account вычернуть какой-л. пункт из счета — to * smb. off (from) a list вычернуть кого-л. из списка — to * smb.’s name out зачернуть чью-л. фамилию (спортивное) снимать с участия в состязании — to * a horse снять лошадь с состязаний (разговорное) идти на попятный;
  отказываться (от чего-л.) — to * an engagement отменить встречу — to * the race отменить гонки — I hope you’re not going to * at the last moment надеюсь, что вы не пойдете на попятный в последний момент подчистить( ножом, бритвой) — to * out a word подчистить слово( американизм) (политика) (сленг) голосовать против кого-л. из кандидатов в списке, выдввинутом своей партией (американизм) (политика) (сленг) голосовать против отдельного предложения своей партии (американизм) (сленг) подделывать чек > * it! (сленг) улепетывай!, смывайся! > to * for oneself самому справиться с трудностями > to * one’s head over ломать голову (над чем-л.) > * my back and I will * yours (пословица) услуга за услугу > to * one’s way пробиться, преуспеть
  to come (up) to the ~ подойти к стартовой черте to come (up) to the ~ решиться (на что-л.) ;
  быть готовым к борьбе;
  быть в форме
  ~ царапина;
  to get off with a scratch отделаться царапиной;
  легко отделаться
  scratch = scratch-wig;
  up to scratch на должной высоте;
  в хорошем виде ~ временный ~ вычеркивать (из списка участников, кандидатов, тж. scratch off, scratch out, scratch through) ~ используемый для черновиков, набросков;
  scratch paper бумага для заметок ~ pl вет. мокрец (у лошади) ~ насечка, метка ~ нацарапать (письмо, рисунок) ~ отказываться (от чего-л.) ;
  бросать;
  scratch along перебиваться;
  с трудом сводить концы с концами ~ почесывание, расчесывание ~ рабочий ~ разношерстный, сборный;
  собранный наспех;
  scratch crew (или team, pack) разг. случайно или наспех подобранная спортивная команда ~ росчерк;
  пометка;
  каракули;
  a scratch of the pen росчерк пера ~ рыть когтями ~ скрип;
  царапанье;
  чирканье ~ скрипеть (о пере) ~ случайный ~ спорт. стартовая черта ~ спорт. участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man) ~ царапать(ся), скрести(сь) ;
  расцарапать, оцарапать ~ царапина;
  to get off with a scratch отделаться царапиной;
  легко отделаться ~ чесать(ся) ;
  to scratch one’s head почесать затылок (тж. перен.) ~ чиркать ~ штрафное касание( в бильярде) ;
  перен. счастливая случайность Scratch: Scratch: Old ~ дьявол scratch: scratch: to start from ~ начать все с (самого) начала
  ~ отказываться (от чего-л.) ;
  бросать;
  scratch along перебиваться;
  с трудом сводить концы с концами
  ~ разношерстный, сборный;
  собранный наспех;
  scratch crew (или team, pack) разг. случайно или наспех подобранная спортивная команда
  ~ dinner обед, приготовленный на скорую руку, импровизированный обед
  ~ my back and I will ~ yours = услуга за услугу
  ~ росчерк;
  пометка;
  каракули;
  a scratch of the pen росчерк пера
  ~ чесать(ся) ;
  to scratch one’s head почесать затылок (тж. перен.)
  ~ out вычеркивать;
  scratch together, scratch up наскрести, накопить
  ~ используемый для черновиков, набросков;
  scratch paper бумага для заметок
  to ~ the surface (of smth.) не проникать глубже поверхности (чего-л.) to ~ the surface (of smth.) относиться поверхностно (к чему-л.)
  ~ out вычеркивать;
  scratch together, scratch up наскрести, накопить
  ~ out вычеркивать;
  scratch together, scratch up наскрести, накопить
  scratch = scratch-wig;
  up to scratch на должной высоте;
  в хорошем виде scratch-wig: scratch-wig накладка из волос
  scratch: to start from ~ начать все с (самого) начала start from ~ начинать с нуля to start from ~ спорт. не иметь преимущества
  scratch = scratch-wig;
  up to scratch на должной высоте;
  в хорошем виде

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > scratch

• 8
  scratch
  
  

  царапина
  имя существительное:

  глагол:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > scratch

• 9
  Scratch
  
  

  Царапина
  имя существительное:

  глагол:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > Scratch

• 10
  Scratch
  
  

  1. n сл. сатана

  2. n царапина

  3. n тех. черта

  4. n тех. метка

  5. n тк. царапанье

  6. n скрип, чирканье

  7. n каракуля, закорючка

  8. n тк. спорт. линия старта, старт

  9. n спорт. участник соревнования, не получающий преимущества при старте

  10. n сл. временное название кинофильма

  11. n амер. сл. фальшивый чек

  12. n амер. сл. фальшивомонетчик

  деньги, средства

  13. a разг. случайно или наспех собранный вместе

  scratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед

  14. a наспех написанный, набросанный, нарисованный

  15. a вчт. рабочий, временный

  16. a случайный, неумышленный

  17. v царапать, оцарапать, расцарапать

  18. v царапаться

  19. v рыхлить

  20. v скрипеть

  21. v чиркать

  22. v чесать, расчёсывать

  23. v чесаться

  24. v нацарапать, выцарапать; выгравировать

  25. v наспех или небрежно написать, нацарапать

  26. v скрестись

  27. v рыть когтями

  28. v рыться

  29. v выскребать, вырывать

  30. v вычёркивать, перечёркивать

  31. v спорт. снимать с участия в состязании

  32. v разг. идти на попятный; отказываться

  33. v подчистить

  34. v амер. полит. сл. голосовать против отдельного предложения своей партии

  Синонимический ряд:

  1. damage (noun) abrasion; damage; laceration; mark; minor damage; scar; scrape; scuff; superficial injury

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > Scratch

• 11
  scratch
  
  

  I

  (Scratch)

  noun

  Old scratch дьявол

  II

  1) царапина; to get off with a scratch отделаться царапиной; легко отделаться

  2) росчерк; пометка; каракули; a scratch of the pen росчерк пера

  3) почесывание, расчесывание

  4) скрип; царапанье; чирканье

  5) sport стартовая черта; to come (up)

  to the scratch

  а) подойти к стартовой черте;

  б) решиться (на что-л.); быть готовым к борьбе; быть в форме;

  to start from scratch

  а) sport не иметь преимущества;

  б) начать все с (самого) начала

  6) sport участник состязания, не получающий преимущества (

  тж.

  scratch man)

  7) (

  pl.

  ) vet. мокрец (у лошади)

  насечка, метка

  9) штрафное касание (в бильярде); fig. счастливая случайность

  up to scratch на должной высоте; в хорошем виде

  1) случайный

  2) разношерстный, сборный; собранный наспех; scratch crew (или team, pack)

  collocation

  случайно или наспех подобранная спортивная команда; scratch dinner обед, приготовленный на скорую руку, импровизированный обед

  3) используемый для черновиков, набросков; scratch paper бумага для заметок

  1) царапать(ся), скрести(сь); расцарапать, оцарапать;

  to scratch the surface of smth.

  а) не проникать глубже поверхности чего-л.;

  б) относиться поверхностно к чему-л.

  2) нацарапать (письмо, рисунок)

  3) чесать(ся); to scratch one’s head почесать затылок (

  тж. перен.

  )

  4) рыть когтями

  5) скрипеть (о пере)

  6) чиркать

  7) вычеркивать (из списка участников, кандидатов,

  тж.

  scratch off, scratch out, scratch through)

  отказываться (от чего-л.); бросать

  scratch along

  scratch out

  scratch together

  scratch up

  scratch my back and I will scratch yours

  =

  услуга за услугу

  * * *

  2 (a) неумышленный

  3 (n) деньги; каракуля; накладка из волос; сатана; царапина; черта

  4 (v) оцарапать; царапать

  * * *

  1) царапать(ся), чесать(ся) 2) царапина

  * * *

  [ skrætʃ]
  царапина, ссадина; метка, пометка; каракули; почесывание, расчесывание, зуд; скрип; линия старта; участник состязания; росчерк
  царапать, поцарапать; скрипеть, заскрипеть; чесать, чесаться; скрести; выкапывать, рыть когтями; вычеркивать; бросать, отказываться

  * * *

  бросать

  вычеркивать

  каракули

  метка

  набросков

  насечка

  нацарапать

  отказываться

  оцарапать

  пометка

  почесать

  почесаться

  почесывание

  рабочий

  разношерстный

  расцарапать

  расчесывание

  расчесывать

  росчерк

  рыться

  сборный

  скрести

  скрип

  скрипеть

  случаен

  случайный

  царапанье

  царапать

  царапаться

  царапина

  чесать

  чирканье

  чиркать

  * * *

  I сущ.
  сленг сатана
  II
  1. сущ.
  1) а) царапина; перен. небольшая драка
  б) почесывание
  в) царапанье, скрип
  г) удар, влекущий за собой штраф (в бильярде); перен. счастливая случайность
  2) а) росчерк, черточка
  б) спорт стартовая черта
  в) метка
  3) а) спорт участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man)
  б) лошадь, снятая со скачек
  2. прил.
  1) черновой
  2) сборный
  3) собранный, подобранный без должной подготовки
  3. гл.
  1) а) царапать(ся)
  б) чесать(ся)
  в) рыть когтями, рыться (в земле)
  г) наносить удар, влекущий за собой штраф (в биллиарде)
  2) а) чиркать, черкать; нацарапать, набрасывать (письмо, рисунок)
  б) скрипеть (о пере)
  в) вычеркивать; отказываться (от чего-л.)
  3) а) зарабатывать, делать деньги
  б) с трудом наскребать, выкапывать (что бы то ни было)

  Новый англо-русский словарь > scratch

• 12
  scratch
  
  

  [skræʧ]
  1.

  гл.

  1)

  а) царапать, скрести, оцарапать, расцарапать

  to scratch the surface of smth. — оцарапать поверхность чего-л.

  б) царапаться, скрестись

  2)

  а) чесать, расчёсывать

  If you keep scratching away at that spot, you’ll break the skin. — Если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерёте кожу.

  3) рыть когтями; рыться

  The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food. — На скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды.

  6)

  б) набросать, небрежно написать

  7)

  а) вычёркивать

  All the names on the list had been scratched out. — Все имена, фигурировавшие в списке, были вычеркнуты.

  Two of the best runners have scratched from the race. — Два лучших бегуна отказались от участия в забеге.

  выскребать, выкапывать

  9)

  крим.

  быть фальшивомонетчиком; изготавливать фальшивые документы

  Syn:

  •

  
  — scratch out
  — scratch together
  — scratch up

  ••

  — scratch the surface of smth.

  
  — scratch smth. and find smth.
  — scratch one’s head
  2.

  сущ.

  1)

  б) чёрточка, черта

  в) метка; насечка

  2) почёсывание, расчёсывание, зуд

  3) царапанье, скрип

  4) каракуля, закорючка

  — come up to the scratch

  
  — come to the scratch

  6)

  а)

  ; = scratch man участник состязания, не получающий преимущества

  б) лошадь, снятая со скачек

  7)

  ••

  
  — up to scratch
  — get off with a scratch
  3.

  прил.

  1) черновой, написанный наспех

  2)

  разг.

  случайно собранный вместе, сборный, перемешанный; разношёрстный

  scratch crew / pack / team — наспех подобранная спортивная команда

  scratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед

  3) случайный, неумышленный, нечаянный

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > scratch

• 13
  scratch
  
  

  I

  AmE sl

  1)

  2)

  Many citizens are wondering where they are going to make a scratch tomorrow — Многие граждане ума не приложат, где им занимать деньги завтра

  II

  infml

  1)

  III

  infml

  1)

  2)

  Scratch him. He can’t make the party — Вычеркни его. Он не сможет к нам прийти

  IV

  attr infml

  The new dictionary of modern spoken language > scratch

• 14
  scratch
  
  

  Англо-русский технический словарь > scratch

• 15
  scratch
  
  

  I [skrætʃ]

  n

  There were some nasty (deep, bad) scratches on the record. — Пластинка была сильно поцарапана.

  She came out of the accident without a scratch. — В этой аварии она не получила ни царапинки

  II [skrætʃ]

  v

  царапать, царапаться, оцарапать, расцарапать, чесать, чесаться, скрести, расчёсывать

  Be careful the cat doesn’t scratch you. — Осторожнее, смотри, чтобы кошка тебя не поцарапала.

  Scratch my back and I’ll scratch yours. — ◊ Рука руку моет

  — scratch one’s hand on the nail

  
  — scratch the cat’s head

  English-Russian combinatory dictionary > scratch

• 16
  scratch
  
  

  Large English-Russian phrasebook > scratch

• 17
  scratch
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > scratch

• 18
  scratch
  
  

  1. царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
  2. царапина
  3. Мутность в изделии из пластмассы
  4. временный

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scratch

• 19
  SCRATCH
  
  

  на сленге обычно — деньги. Прямое значение слова — чесать, скрести.

  Вспомните наши выражения: «чес» или «наскрести денег». Все близко.

  Популярно выражение про взаимные услуги: I scratch you back, you scratch mine! (подробнее см. в комментариях к слову BACK).

  У scratch есть еще значение — отменить.

  From scratch — очень ходовое выражение, означающее начать что-то создавать с нуля, от печки.

  American slang. English-Russian dictionary > SCRATCH

• 20
  scratch up
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > scratch up

I’m wounded! It’s just a scratch, you yellow rat!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

— Now, baby, it’s only a scratch.

— Эй, крошка, это лишь царапина.

— No, just a scratch.

— Нет, царапина.

Just a scratch.

Это просто царапина.

I think the damage was just a scratch on the right side.

Думаю, там только царапина на правом боку.

¿Cats scratch?

Что, Вас кот поцарапал?

You scratched it, man.

Ты поцарапал капот.

Despite you scratching Gil’s car, I like you.

Ты поцарапал машину Гила, но ты мне нравишься.

You scratched my window.

! Ты мне стекло поцарапал!

Good job. You didn’t break it or scratch it or anything.

Ты даже не сломал, не поцарапал его.

— If something itches, scratch.

— Если зудит, надо почесать.

Tell Him that it is his mother that comes to scratch me.

Скажите ему, что его мамаша приходит почесать мне.

Nothing is worse than having an itch you can never scratch.

Нет ничего хуже, когда чешется, а почесать нельзя.

After clock strikes twelve it is very important to swallow acorn, scratch your year, grunt three times and step on friend’s foot.

Очень важно: когда пробьет ровно двенадцать, вы должны проглотить желудь, почесать себя за ухом, три раза хрюкнуть и наступить другу на ногу.

Could you get around and scratch behind my right ear?

Ты не мог бы подойти и почесать мне за правым ухом?

«When it itches him, how does he do to scratch itself, since he’s blind?»

«Когда у него чешется, как он чешет, если он слепой?»

A man scratching his shoulder.

Мужчина чешет плечо.

# Old Wellington they scratched his bum

Старик Веллингтон свой чешет зад

suddenly, all you’re aware of is the wet towels on the floor… … hehogstheremoteand he scratches his back with a fork.

И вдруг ты начинаешь замечать только мокрые полотенца на полу и то, как он пялится в телек и чешет себе спину вилкой.

Hatch in his bush overnight, next day he’s stood at the altar, scratching his jewels, ’cause they’re crawling with bleeding crabs.

Вылупляются у него в зарослях, на следующий день стоит он у алтаря, чешет свои драгоценные яйца, а крабики так и кишат у него в штанах. Весело.

Once I heard him scratching on our screen door, but he was gone by the time Atticus got there.

Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.

Scratch my back… untie me.

Царапает спину… развяжи меня.

The grass tickles… a little… It scratches.

Стекло щекочет немного… царапает.

There are marks on his study wall where he thrashes and the cane scratches the plaster.

На стене его кабинета следы: он меня бьет, трость царапает штукатурку.

See him scratching his butt?

Видишь, как он царапает себе задницу?

You’re gonna get a new nightgown if I have to buy two silkworms and start from scratch.

Ты получишь новую ночную рубашку, даже если мне придеться купить двух шелкопрядов и начать с нуля.

I want to leave with her, start everything from scratch.

Я хочу уехать с ней… начать все с нуля.

We work harder, faster, and we start completely from scratch if we have to.

Мы будем работать усердней, быстрей и начнем с нуля, если придется.

Here we have to start from scratch!

Мы должны начать с нуля.

Starting from scratch.

Начнем с нуля.

I can’t stop scratching.

Не могу перестать чесаться.

This is no time to scratch.

Эй, не время чесаться!

And I shall issue an official bulletin allowing them to scratch themselves?

А мне выпустить официальный бюллетень, разрешающий чесаться?

— Models aren’t allowed to scratch.

— Моделям нельзя чесаться.

Laurent, your thumb! Alice, blow your nose! Luc, don’t scratch yourself!

Клара, вынь палец изо рта, Алис, высморкайся, Люк перестань чесаться.

I’ll bite and I’ll scratch.

Я буду кусаться и царапаться.

No biting, kicking or scratching.

Нельзя кусаться, бить ногами, царапаться.

I see a certain kitten still knows how to scratch.

Ну что ж… как я вижу, воинственная киска по-прежнему помнит, как царапаться…

No kicking, biting, scratching, head-butts.

Нельзя пинаться, кусаться, царапаться, бодаться.

«She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?»

Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться?

It appears you came through without a scratch.

Похоже вы прошли без единой царапины.

It’s in perfect shape, not a scratch.

Она в отличном состоянии, ни единой царапины.

Look here, not a scratch.

Посмотри, ни единой царапины.

He wants me without a scratch.

Он сказал, что я нужен без единой царапины.

Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.

И каждое утро я просыпаюсь без единой царапины, целым и невредимым.

The lucky girl, who’s with us tonight, will have the spotlight thrown on her so the rest of you girls can go over and scratch her eyes out.

Сегодня у нас здесь девушка, и ей будет адресовано столько внимания что вы девушки можете пойти и выцарапать ей глаза.

When I won a prize for deportment, there wasn’t a line about it… but it was front page news when I tried to scratch the eyes out… of that little beast ofa Vandermeer girl.

Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки… зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза… этой маленькой гадине — девчонке Вадермеер.

I could scratch his eyes out before he could kill me.

Вы забыли про руки. Я ведь могла выцарапать ему глаза.

I went to the hut, ready to scratch his eyes out!

Я пошла его искать, чтобы выцарапать его бесстыжие глаза.

Two seconds after I loosen these little restraints, you’ll try to scratch my eyes out and make a run for it.

Стоит мне ослабить ремни, через две секунды вы попробуете выцарапать мне глаза и сбежать.

Отправить комментарий