Основные варианты перевода слова «сейф» на английский
- safe |seɪf| — сейф, несгораемый шкаф, холодильник, несгораемый ящик
стенной сейф — wall safe
закрыть сейф — to close / lock a safe
открыть сейф — to open / unlock a safe
взломать сейф — to blow open a safe
оружейный сейф — weapons safe
банковский сейф — bank safe
огнестойкий сейф — fire-resistant safe
взломостойкий сейф — burglary-resistant safe
сейф с кодовым замком — coded safe
вскрыт [взломать] сейф — to break a safe open, to crack a safe
он очень легко открыл сейф — he opened the safe without any trouble
сейф был взломан и ограблен — the safe was rifled
запереть сейф; закрыть сейф — lock a safe
взломать замок; взломать сейф — break open a safe
помещать деньги в ночной сейф — deposit to a night safe
помещение денег в ночной сейф — deposit to night safe
взломостойкий сейф; надежный сейф — burglar-proof safe
ночной депозитный сейф; ночной сейф — night safe
сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту — lock safe
сейф для хранения ценностей в банке; сейф в банке для хранения ценностей — safe deposit box
ещё 17 примеров свернуть
- safe deposit — сейф, хранилище
- strongbox |ˈstrɔːŋbɑːks| — сейф
- peter |ˈpiːtər| — сейф, камера
- safe box — Сейф, безопасная коробка
Смотрите также
сейф — strong box
шкаф; сейф — filing-cabinet
малогабаритный сейф — valuables locker
взломать замок [сейф] — to break open a lock [a safe]
взломать (сейф и т. п.) — to split open
ночной депозитный сейф — night deposit box
ящик для документов; сейф для документов — deed box
сейф для оплаченных ценных бумаг брокера — free box
несгораемое помещение для перевозки на судне ценностей; кладовая-сейф — strong room
помещение для перевозки ценностей; хранилище редких книг; кладовая-сейф — treasure room
сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка; стальная камера; сейф — safe-deposit box
монетная копилка телефона-автомата; ящик для хранения наличных денег; сейф — cash box
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- vault |vɔːlt| — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыжок с шестом
стальной сейф — burglarproof vault
сейф для хранения кассы; хранилище для денег — money vault
банковский сейф для хранения ценностей и документов; подземный склад — storage vault
- crib |krɪb| — детская кроватка, шпаргалка, ясли, плагиат, дом, подстрочник, хижина
Перевод «сейф» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
сейфы
safe
[seɪf]
Положи это в сейф, погремушка.
Put it in the safe, clanky.
safety deposit box
Кото-то ограбил сейф в Колониал Либерти.
Someone hit the safety deposit boxes at Colonial Liberty.
strongbox
[ˈstrɔŋbɔks]
Вы найдете сейф в чулане.
You’ll find a strongbox in the closet.
lock box
Этот ключ от сейфа в Цюрихе.
That key, it opens a lock box in Zurich.
cash box
На сейфе не нашли пригодных отпечатков пальцев.
No usable prints on the cash box.
lockbox
После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.
After the match, all that money gets put in a lockbox and taken to an armored car.
другие переводы 3
свернуть
Словосочетания (8)
- Грейт Волл Сейф — Great Wall Safe
- депозитный сейф — deposit box
- кладовая — сейф — strong room
- ночной депозитный сейф — night deposit box
- Сейф аль Ислам — Saif al-Islam
- Сейф аль-Ислам — Saif al-Islam
- сейф для хранения ценностей — safe deposit box
- Сейф Каддафи — Saif Gaddafi
Контексты
Положи это в сейф, погремушка.
Put it in the safe, clanky.
Кото-то ограбил сейф в Колониал Либерти.
Someone hit the safety deposit boxes at Colonial Liberty.
Вы найдете сейф в чулане.
You’ll find a strongbox in the closet.
После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.
After the match, all that money gets put in a lockbox and taken to an armored car.
Я положил деньги в сейф.
I put the money into the safe.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
сейф — перевод на английский
— Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
— But you could put it in the hotel safe.
Для меня ты вполне надёжный сейф, детка.
You’re safe enough for me, baby.
Вы грабите свой собственный сейф.
YOU, UH, APPEAR TO BE ROBBING YOUR OWN SAFE.
И это — ваш сейф? Забавно выглядит.
THAT’S A FUNNY-LOOKING SAFE YOU’VE GOT THERE.
Сейф открылся сам, и все мои драгоценности и акции испарились!
THE SAFE OPENED ITSELF, AND ALL MY BONDS AND MY JEWELS JUST BLEW AWAY!
Показать ещё примеры для «safe»…
— Ты его что,в сейфе держишь?
— What, you keep it in a vault?
А сможете открыть сейф со специальной системой?
— Can you open a vault with a time lock?
Сегодня открыли банковский сейф миссис Френч и нашли ее завещание.
They opened Mrs. French’s bank vault today and found her will.
В одном из сейфов Национального Банка?
In the vault of The National Bank?
— ѕортфель он хранил в банковском сейфе.
— The portfolio he kept in a bank vault.
Показать ещё примеры для «vault»…
— Пошли. — Принесли сейф? — Да, месье, да-да.
Do you know where the box has to go?
И когда я открою сейф, вы выхватываете алмаз.
And when I open the box, you grab the diamond. Good?
Здорово? Замечательно, если только учесть, что сейф на имя Гринберга.
Brilliant, except that that box is in the name of Mr. Abe Greenberg.
Замечательно! Только в этом случае моя жена может вскрыть сейф в присутствии её адвоката, двух банковских служащих и нотариуса.
Brilliant… except when I die, that box gets opened in the presence of my wife… her lawyer, two bank officers and a man from probate court.
Откройте этот сейф.
We’ll open this box now.
Показать ещё примеры для «box»…
— В городском банке сказали, Ваша сестра арендовала сейф.
— The city bank says your sister rented a safety deposit box.
Да, мы получили разрешение открыть сейф вашего мужа.
Yes, we received permission to open your husband’s safety deposit box.
3 месяца назад он положил в банковский сейф 50 тысяч и с тех пор не трогал их.
They found a safety deposit box with $50,000 in it… taken out three months ago and not used since.
У кого может быть сейф в банке, в котором лежат… деньги, шесть паспортов и пистолет?
Who has a safety deposit box full of money and six passports and a gun?
На имя профессора в банке Цюриха был снят сейф.
A safety deposit box has been discovered in Zurich in the Plummers’ name.
Показать ещё примеры для «safety deposit box»…
Нет! Он в моем сейфе в банке!
It’s in my safe deposit box.
Я мог бы арендовать у вас сейф? Да.
I’d like to see about renting a safe deposit box.
Где она? ! В банковском сейфе в Париже.
It’s in a safe deposit box in Paris…
В сейфе для ценностей в банке.
In a safe deposit box.
Он арендует сейф в «Ллойдс-банке» в Мэрилбоуне.
He keeps a safe deposit box at the Lloyds Bank in Marylebone.
Показать ещё примеры для «safe deposit box»…
Энди, взять оружие из сейфа.
Andy, get ammunition from the lockbox.
Фактически это превратит багажник в сейф.
Basically turns the trunk into a lockbox.
После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.
After the match,all that money gets put in a lockbox and taken to an armored car.
Он от сейфа в доме, который он показывает.
-— it’s for a lockbox for this property that he shows.
Если мы найлем сейф, мы сможем узнать куда он ходил последние полгода, когда говорил жене, что идет на работу.
if we find that lockbox, we might just find where he’s been going for the past six months when he told his wife he was at work.
Показать ещё примеры для «lockbox»…
Хорошо, заприте в сейфе то, что вы нашли… и забаррикадируйтесь в квартире.
OK, lock the items in your trunk and barricade yourself in your apartment.
Он в отцовском сейфе.
— It’s kept in father’s trunk.
А хранится он в сейфе у отца.
It’s with my father, in his trunk, now.
Когда отец проснулся утром, он увидел, что ключи висели в замке сейфа, а Ганеша пропал.
Father came back the next day and saw that the key was hanging on the trunk and the idol isn’t there.
Это сейф, я его открываю.
Here’s my trunk, I’m opening it.
Показать ещё примеры для «trunk»…
Стойте, я работал наверху у Ставиского, а в гараж как раз привезли какой-то сейф.
Right. As I was planting a bug in Stawinski’s home, they just brought in a strongbox.
Кто то украл сейф Томаса.
Someone stole Thomas’s strongbox last night.
— А что было в этом сейфе?
— What was in this strongbox?
— Сейф хозяина украден.
— Master’s strongbox was stolen.
Показать ещё примеры для «strongbox»…
— Сможешь положить его в сейф?
Can you get in the safe-deposit box? — Yes.
Банковский сейф ещё не открывали, ждём налогового инспектора.
His safe-deposit box hasn’t been opened yet. It seems a tax examiner has to be present.
И отправился в один из местных банков и арендовал сейф.
He went to one of the local banks and rented a safe-deposit box.
Ключ от сейфа, где он?
The key of the safe-deposit box, where is it?
Нет никакого сейфа.
There’s no safe-deposit box.
Показать ещё примеры для «safe-deposit box»…
Он забыл комбинацию сейфа.
— He’d forgotten the combination.
— Да, дата битвы — это код сейфа.
The date of the battle is the combination. — Ah.
— Как открыть сейф?
— We need the combination.
Я не наложил в штаны и не рассказал ему комбинацию от сейфа в банке моей девушки.
Well, at least I ain’t actin’ like a pee waddling’ hound… handin’ out the combination of my girlfriend’s bank !
Он хранит код к сейфу у себя в столе.
He keeps the combination in his desk.
Показать ещё примеры для «combination»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- safe: phrases, sentences
- vault: phrases, sentences
- box: phrases, sentences
- safety deposit box: phrases, sentences
- safe deposit box: phrases, sentences
- lockbox: phrases, sentences
- trunk: phrases, sentences
- strongbox: phrases, sentences
- safe-deposit box: phrases, sentences
- combination: phrases, sentences
сейф
-
1
сейф
Sokrat personal > сейф
-
2
сейф
safe
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > сейф
-
3
сейф
м. safe
сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту — lock safe
Русско-английский большой базовый словарь > сейф
-
4
сейф
сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту — lock safe
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сейф
-
5
сейф
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сейф
-
6
сейф
- safe
сейф
Устойчивое к взлому защитное механическое устройство с площадью основания не более 2 м2, предназначенное для хранения в замкнутом объеме ценностей, документов и носителей информации
[РД 25.03.001-2002]сейф
Обладающее регламентированными защитными свойствами банковское защитное средство с площадью основания не более 2 м2, предназначенное для хранения ценностей.
(Измененная редакция. Изм. № 1).
[ ГОСТ Р 51221-98]Тематики
- системы охраны и безопасности объектов
- средства защитные банковские
EN
- safe
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сейф
-
7
сейф
Русско-английский политехнический словарь > сейф
-
8
сейф
Юридический русско-английский словарь > сейф
-
9
сейф
сущ.
safe; safe-deposit (safety-deposit) box; vault
Русско-английский юридический словарь > сейф
-
10
сейф
Русско-английский технический словарь > сейф
-
11
сейф
2) American: pete
4) Economy: cashbox, lock box , strong room
6) Jargon: peat, peet, pefe, pete-box, peter, can, jug, keester, keister, keyster, kiester, kister
Универсальный русско-английский словарь > сейф
-
12
сейф
Русско-английский словарь Смирнитского > сейф
-
13
сейф
safe
* * *
* * *
* * *
safe
strong-box
strongbox
vault
Новый русско-английский словарь > сейф
-
14
сейф
strongbox
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сейф
-
15
сейф
4000 полезных слов и выражений > сейф
-
16
сейф
English-Russian dictionary of the underworld > сейф
-
17
сейф
Новый большой русско-английский словарь > сейф
-
18
сейф
Американизмы. Русско-английский словарь. > сейф
-
19
сейф
Русско-английский учебный словарь > сейф
-
20
сейф
Русско-Английский новый экономический словарь > сейф
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
сейф — сейф, а … Русское словесное ударение
-
сейф — сейф, а … Русский орфографический словарь
-
сейф — сейф/ … Морфемно-орфографический словарь
-
СЕЙФ — бронированное помещение банка, где находятся СЕЙФЫ, в том числе и индивидуальные для клиентов, для хранения ценностей. Словарь финансовых терминов. Сейф Сейф устойчивое к взлому и/или огнестойкое банковское защитное средство, предназначенное для… … Финансовый словарь
-
сейф — (англ. safe) 1) несгораемый стальной шкаф или ящик для хранения документов, денег, ценных бумаг и драгоценностей; 2) помещение, предназначенное для хранения денег или ценностей (в банке и других учреждениях). Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
-
сейф — (несгораемый, денежный) (шкаф, ящик), несгораемая касса, медведь Словарь русских синонимов. сейф несгораемый шкаф; несгораемая касса (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Сейф — Сейф, увиденный Вами во сне, свидетельствует о надежности Ваших служебных и любовных дел. Попытка открыть во сне сейф чревата огорчениями, что Ваши планы лопнут, не успев реализоваться. Если сейф во сне окажется пустым – значит. Вас… … Сонник Миллера
-
СЕЙФ — [сэ] сейфа, муж. (англ. safe, букв. безопасный). Несгораемый шкаф или ящик в банковских учреждениях, предоставляемый за определенное вознаграждение клиенту для хранения в нем ценностей. || Помещение, приспособленное для хранения ценных предметов… … Толковый словарь Ушакова
-
СЕЙФ — СЕЙФ, а, муж. Несгораемый шкаф, ящик или особое помещение в банковских и других учреждениях для хранения документов, ценностей. | прил. сейфовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
сейф — сейф. Произносится [сэйф] и допустимо [сейф] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
сейф — СЕЙФ, а, м Прямоугольное вместилище из стали среднего или большого размера, имеющее плотно закрывающуюся дверь, надежный замок, часто кодовый; предназначено для сохранения ценных бумаг, денег, документов, драгоценностей. Сейф из одного угла в… … Толковый словарь русских существительных
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сейф» на английский
nm
safe
box
vault
lockbox
safety deposit boxes
Seif
Saif
cutie
Предложения
Многие клиенты читают, что огнестойкий оружейный сейф защитит их важные документы.
Many customers have read that a fire rated gun safe will protect their important documents.
Другие могут предпочесть офисный сейф с высоким рейтингом огня.
Others may prefer an office safe with a high fire rating.
Индивидуальный депозитный сейф — самый надежный способ хранения ценностей.
An individual safety deposit box is one of the most reliable methods of keeping your personal valuables.
Выбираем, какой сейф нам нужен.
Define the what kind of box we want.
Мне пора в банк, вернуть драгоценности в сейф.
Now, I must return my jewellery to the bank vault.
Полиция наверняка ищет того, кто обчистил ваш сейф.
Well, the police must be looking into who robbed your vault.
Дополнительно к перечисленным удобствам в номерах имеется электронный сейф и предоставляется бесплатная бутылка воды.
In addition to the listed facilities all rooms have electronic safe and a complimentary bottle of water.
У него в комнате большой сейф.
There’s a big safe in that room.
Я положил ее в сейф утром.
I put it in my safe this morning.
Парня с чемоданчиком предупредили, что сейф ненадежен.
Preupredili are people with suitcases, that safe is not reliable.
Этот чувак открыл мой сейф, словно дверцу микроволновки.
That’s the man who opened my safe like a microwave door.
Я так не вывез этот сейф отсюда.
I still didn’t get this safe out of here yet, man.
Это лимонный шарик, не банковский сейф.
It’s a sour ball, not a bank safe.
Значит, у меня в черепе есть небольшой сейф.
So, you’re saying there’s a little safe in my skull.
Ладно, давайте откроем этот сейф.
All right, great, let’s open that safe.
Все папки, картотеки, сейф.
All the files, file cabinet, safe.
Точно перед немецким вторжением наиболее ценные рукописи были спрятаны в подземный сейф.
Just in time before the German invasion, the most valuable manuscripts had been brought into an underground safe.
Сохранность Ваших ценных вещей обеспечит встроенный электронный сейф.
For safety of your precious things, you get an electronic safe.
Взломать секретный сейф Дэмпси не получится.
There’s no way we can crack Dempsey’s secret safe.
В случае опасности Саймон должен экспонаты поместить в специальный сейф.
In case of danger, Simon should place the exhibits in a special safe.
Предложения, которые содержат сейф
Результатов: 4680. Точных совпадений: 4680. Затраченное время: 64 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Я не могу точнее определить местоположение этого заведения. Скажем, где-то на поберьжье.
Главное — через несколько дней один из клиентов этого приморского «дворца» положит в сейф чемоданчик
Камни нигде не «записаны».
say it is somewhere on the coast.
what happens is that after a few days guests of this seaside palace, will leave in the safe diamonds worth several million. but the diamonds cannot be traced.
they’re usually used for operations of a dubious nature
Камни нигде не «записаны».
мсье пользуется благами своего роскошного номера — другие клиенты отеля займутся в это время залом сейфов
Я не сомневаюсь в способнотях моей команды.
they’re usually used for operations of a dubious nature
while this gentleman is making the most of the luxury in his room, other guests at the hotel are going to the safe vault and I will make a courtesy visit and while I’m there there will be an emergency
I have no doubt in the ability of the team.
— Как все идет? — Как по маслу.
Так, теперь они начнут вскрывать сейф.
Предупредиих о начале следующего акта.
how are you doing?
look here, they begin to open the safe.
warn me when to start the next stage.
— Что?
Есть магазин — есть и сейф.
Вперед.
— What?
You’ve got a shop. You’ve got a safe.
Move.
Как ты узнал о сейфе?
Если есть магазин — то есть и сейф!
Нет, все, кто знал об этом, здесь.
How did you know about the safe?
Eh? You’ve got a shop, you’ve got a safe!
No, the only people who know about it are here.
Что это, мать твою?
Ты говорила, что в сейфе полно денег.
Асиф, отпусти ее.
Whatthehellisthis ?
You said that safe was full of money.
Asif, let go.
Оно может быть ценным.
Надо положить ее в сейф.
— Пап?
May be valuable.
I’m gonnna go put it in the safe…
— Dad?
Я конечно слухала про мстительность, но Лана… МеДЭя в сравнении с ней — просто ангел.
Лекс сказал, она взломала его сейф.
Но он не сказал, что именно она нашла.
I mean, I’ve heard of vengeful, but the look in Lana’s eyes… made Medea look like mother Hubbard.
Lex said that Lana broke into his safe.
But he didn’t exactly let me in on what she found.
Я попался.
Нужно просто снова открыть сейф. Что?
А, нет, не это.
I’m totally screwed.
— You could just open the safe again.
No, not this.
Отойди.
Деньги в сейфе!
Бери их и уходи.
Get back.
Money’s in the safe!
Take it and go.
Пожалуйста.
Я видел сейф. Я знаю у вас есть.
Нечего нету.
Please.
I’ve seen the safe, I know you’ve got it.
It’s all gone.
— ОК.
Теперь открывай сейф.
— Что?
— OK.
Now empty the safe.
— What?
Бутылка шампанского разбита, зеркало разбито,
сейф открыт, не взломан.
То, что было на ожерелье, исчезло.
A bottle of champagne. Smashed. Mirror.
The strong box has been opened. Not forced.
Whatever was hanging from that necklace is now gone.
Но это Ла Рош планировал умыкнуть Сердце.
Загвоздка была в том, что Рут притащила в поезд сейф.
На это он не рассчитывал.
But it was La Roche who planned to pinch the Heart.
Spanner in the works with Ruth pulling up to the station with that dirty great safe.
He hadn’t banked on that.
ПросьIпайся.
ТьI положил бумажник в сейф?
ТьI действительно сделал это.
Wake up.
You put the wallet in the safe?
You really did it.
Потом позвонил Эш, весь в панике.
Велел мне искать в сейфе.
И тут телефон вырубился.
Anyway, that’s when Ash called, panic in his voice.
He told me to look in the safe.
Then the call cut out.
Мне повезло.
Эллен, ты упомянула сейф.
Тайный сейф. В подвале.
Lucky me.
Ellen, you mentioned a safe.
— A hidden safe we keep in the basement.
Как? Нравится? Виноват, я не понял.
быть точным, всего 8 минут, успеть «испариться» до проведения автоматического контроля содержимого сейфа
Хорошая новость в том, что эти камни нигде не зарегистрированны, а значит- они не существуют. А бриллианты, которых не существуют, украсть нельзя.
In that case, I would be happy to work with your daughter
after we get the diamonds, there will only remain 8 minutes, to escape before automatic control of the safe reactivates
the good news is that the diamonds are not registered anywhere and therefore do not exist and diamonds that do not exist can not be stolen.
У вас новое сообщение. Ну где вы?
Все уже началось, они в комнате с сейфом.
Вы все пропустите. Предупредите, когда будете готовы.
You have a new message where are you?
we are beginning , they are in a safe room.
if you have been delayed, tell me when you will arrive
Пора сваливать. Кэша прижали. Что?
Парня с чемоданчиком предупредили, что сейф ненадежен.
Вы же не думаете, что мы сдадимся этим придуркам. Они захотят проверить и нападут на тех придурков. Пока они там объясняются между собой,
You should get out They’ve got Cash
Why? Letalek are the people with briefcases, that safe was not reliable he left the diamonds in the room.
we can’t tell these fools as we go we will encounter Cash otherthugs while Lea is explaining we will get Cash freed, and I will take the suitcase.
Чезни, отойди.
Как ты узнал о сейфе?
Если есть магазин — то есть и сейф!
Chesney, back off.
How did you know about the safe?
Eh? You’ve got a shop, you’ve got a safe!
Ваш паспорт?
Возможно он в сейфе.
Нет.
Your passport?
Maybe he’s in the safe.
No.
Особо подчеркиваю «ха-ха». Кое-какие парни там трескаются.
Ключи от сейфа.
Возьми их, только не трогай меня, приятель.
Light on the «ha-ha.» Some guy’s cracking up.
Here, key to the safe.
Take it. Just don’t hurt me.
Так уж получилось, что их шеф хранит самые важные папки с делами у себя дома.
У него есть сейф.
Так вот ты его найдешь, откроешь и принесешь мне все, что там внутри.
Well, it turns out the deputy chief keeps all his most sensitive case files at home.
The man’s got a safe, so you find it.
You open it and you bring me whatever’s inside.
Мы никогда не станем командой.
Может ты и объяснил про сейф, но твои отпечатки повсюду на доспехах.
Может ты и сильный, но не пуленепробиваемый!
We’ll never be a team.
You might be able to explain the safe, but your prints are all over that breastplate.
You might be strong, but you’re not bulletproof!
Это отличное место.
Осталось только поставить где-нибудь небольшой сейф… и даст всем знать, что выручку отныне нужно сдавать
Точка.
This place will be fine.
All we really got to do is put a little safe in here someplace… and let them know the count comes here from now on.
Period.
Ты относишься ко мне как к личному банку.
Я работаю в банке, но не банковским сейфом, ясно?
Сэр, я вынужден попросить вас отойти, потому что вы задерживаете очередь.
— No, I don’t. — Yes, you do.
Just because I work at a bank doesn’t mean I am a bank, all right?
If you don’t have the money I’m going to have to ask you to step aside.
Третье — сейф.
Небольшой сейф в глубине кассы.
Около 250 тысяч, ежедневный пересчет.
Three, the mini-vault.
The small vault behind the tellers.
Around 250 thousand, and counted daily.
Да ты гонишь.
У твоего папы есть сейф?
Тебе нужны деньги на починку саней?
You’re shitting me.
Does your daddy have a safe?
Need money to fix your sleigh?
Вчера ночью.
Я ездил с ним в Метрополис проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками.
Ох, Кларк.
Last night.
I went with him to Metropolis. I broke into an apartment, found a safe with confidential files.
Oh, Clark.
Показать еще
В доме был установлен сейф— лифт берлинской фирмы« C.
A vault elevator was installed in his house by the German firm C.
Сегодня открыли банковский сейф миссис Френч и нашли ее завещание.
They opened Mrs French’s bank vault today and found her will.
И когда я открою сейф, вы выхватываете алмаз.
And when I open the box, you grab the diamond.
В числе удобств мини- бар, сейф, телевизор с кабельными каналами и замки с электронным ключом- картой.
All rooms feature minibars, safes, cable TV and electronic card keys.
Перевезти сейф таких габаритов нелегко, особенно, если он имеет нестандартные размеры или форму.
It’ very hard to move this box, especially when it has non-standard sizes or forms.
Кондиционер настенный, ЖК- телевизор, кондиционер( тепло/ холод),
москитные сетки, сейф, Wi- Fi.
Hairdryer wall, LCD TV, air conditioning( hot/ cold),
ЖК- телевизор/ кабельное телевидение, интернет, кондиционер, сейф, номера с мини- баром.
LCD TV/ Cable TV, Internet, air conditioning, safes, Rooms with Minibar.
Джо сказал мне, вам нужен кто-то, кто поможет попасть в сейф.
Joe told me you guys need someone to help get you into that vault.
Кото- то ограбил сейф в Колониал Либерти.
Они собирают выигрыш каждые два часа, и относят его в сейф.
They collect the winnings every two hours, and they carry’em to the vault.
Сейф на стойке регистрации.
Хостел 7×24 Central предлагает бесплатный Wi- Fi, бесплатный сейф на стойке приема и регистрации и общую кухню.
X24 Central Hostel features free Wi-Fi, free safes at the reception and a common kitchen.
Сейф арендован 2 недели назад.- Полагаю,
This box was rented 2 weeks ago.
И он вернулся в банк через секунды, после того, как открылся сейф.
And he came back to the bank Within seconds of the vault opening.
Миссис Поттер здесь, и она хочет посетить свой сейф.
Я увидел Ребекку в ее спальне, блокирующую сейф в шкафу.
I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet.
Теперь я знаю,
что чувствовал Геральдо прежде чем открыл секретный сейф Капоне в прямом эфире.
Now I know
how Geraldo felt before he opened- Capone’s secret vault.
Я хотела бы попасть в мой сейф, пожалуйста.
Умывальные принадлежности, халаты, тапочки, фен, сейф и WiFi предоставляются бесплатно.
Bath amenities, bathrobes and slippers, hairdryer and safe-deposit box are provided free of charge.
Но когда они добрались до банка сейф был пуст.
It could if they would gotten it, but when they hit the bank, the box was empty.
Сможешь положить его в сейф?
Но не решился, и вместо этого принес сейф домой.
But I couldn’t do it, And I brought the box home instead.
Уборка номеров Сейф сейф Курение разрешено.
Room service Safe deposit box Smoking permitted.
Военное и тактическое снаряжение> Ящики и транспортное оборудование>
США Боеприпасы кал, Сейф,
Military and tactical equipment> Boxes and transportation> US Ammo Box, cal.
Вы можете использовать сейф при совершении сделок с недвижимостью.
Вы открыли сейф так что вы должны знать много о Такахаши.
You opened the locker so you know a lot about Takahashi.