гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
существительное ↓
- гарантия; охрана; мера предосторожности
safeguard against accidents [against disease] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания] 
to obtain safeguards against smth. — добиться гарантий, обеспечивающих что-л.
atomic energy safeguards — меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии
this substance is no safeguard against malarial fever — это вещество не является надёжным средством против малярии
- воен. охрана, конвой
- тех. предохранительное приспособление, ограждение (машины)
глагол ↓
- гарантировать (что-л.); охранять, предохранять (от чего-л.)
to safeguard smb.’s interests [smb.’s rights] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права]
to safeguard industries — защищать промышленность (от иностранной конкуренции)
to safeguard the traditions jealously — ревностно хранить традиции
- воен. обеспечивать, прикрывать
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
You need to safeguard your computer against viruses.
Вы должны защитить компьютер от вирусов.
An insurance policy is a good safeguard.
Страховой полис — это хорошая мера предосторожности.
The industry has a duty to safeguard consumers.
Одна из обязанностей промышленности — защищать потребителей.
This medicine will safeguard you against a return of the disease.
Это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни.
The new law has safeguards to protect the rights of citizens.
В новом законе имеются гарантии защиты прав граждан.
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer.
Для защиты потребителя нужны более действенные юридические гарантии.
International safeguards prevent the increase of nuclear weapons.
Международные гарантии препятствуют увеличению запасов ядерного оружия.
There are many safeguards built into the system to prevent fraud.
Во избежание мошенничества, в систему встроено множество средств защиты.
It is found a great safeguard against debt not to run long accounts.
Хорошая гарантия не делать долгов — не накапливать счёта.
We will institute a number of measures to better safeguard the public.
Мы введём ряд мер для лучшей охраны людей.
The act was originally passed as a safeguard against tax evasion.
Этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов.
There are steps you can take to safeguard against identity theft.
Вы можете предпринять кое-какие шаги для защиты от кражи личных данных.
Примеры, ожидающие перевода
The regulations were introduced in order to safeguard the interests of local fishing communities. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): safeguard
мн. ч.(plural): safeguards
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
safeguard
[ˈseɪfɡɑ:d]
существительное
мн.
safeguards
гарантия
ж.р.
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon’s sovereignty?
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
мера безопасности
ж.р.
Additional safeguards for your family’s accounts
Дополнительные меры безопасности для учетных записей членов семьи
safeguard
[ˈseɪfɡɑ:d]
глагол
Спряжение
safeguarded / safeguarded / safeguarding / safeguards
охранять
The G-20 leaders should authorize the IMF to safeguard international financial stability.
Лидеры G-20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность.
Словосочетания (9)
- safeguard implementation — осуществление гарантий
- safeguard measure — защитная мера
- safeguard peace — защищать мир
- flame safeguard system — система противопожарной безопасности
- memory safeguard — защита содержимого памяти
- safeguard against rust — защита от коррозии
- safeguard agreement — соглашение о гарантиях
- safeguard clause — защитительная оговорка
- safeguard wind belt — ветрозащитная полоса
Контексты
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon’s sovereignty?
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
We maintain physical, electronic and procedural safeguards, all of which comply with the applicable laws, in order to safeguard your non-public personal information.
Мы принимаем все соответствующие закону физические, электронные и процедуральные меры безопасности, в целях защиты Вашей личной информации.
The G-20 leaders should authorize the IMF to safeguard international financial stability.
Лидеры G-20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность.
Safeguard was only briefly operational before it was dismantled; protecting a single location with an enormously expensive system didn’t make sense.
Система Safeguard находилась в рабочем состоянии в течение короткого периода времени и затем была демонтирована. Оказалось, что не имеет смысла защищать с помощью исключительно дорогой системы единственный район.
Yes, but we can’t do anything until you file a safeguard petition.
Да, но мы не можем ничего сделать пока вы, ребята, не подадите ходатайство гарантий.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Малайский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Уйгурский
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
safeguard
safeguard [ˊseɪfgɑ:d]
1) гара́нтия; охра́на
2) предосторо́жность
3) охра́нное свиде́тельство
4) предохрани́тель; предохрани́тельное устро́йство
Англо-русский словарь Мюллера > safeguard
-
2
safeguard
- safeguard
- n
1. гарантия; охранное свидетельство
2. предохранитель, предохранительное устройство
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > safeguard
-
3
safeguard
safeguard охранять. предохранительное устройство
Персональный Сократ > safeguard
-
4
safeguard
[ˈseɪfɡɑ:d]
safeguard временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта safeguard гарантировать safeguard гарантия; охрана safeguard гарантия safeguard защита safeguard защищать safeguard мера предосторожности safeguard охрана safeguard воен. охрана, конвой safeguard охранная грамота safeguard охранное свидетельство safeguard охранять, гарантировать (against) safeguard охранять safeguard предосторожность safeguard предохранитель; предохранительное устройство safeguard предохранительное устройство safeguard предохранять safeguard прикрывать safeguard пропуск
English-Russian short dictionary > safeguard
-
5
safeguard
гарантия; мера предосторожности
— facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards
— obtain safeguards against smth.
гарантировать ; охранять, предохранять ; защищать; ограждать
— safeguard smb.’s interests
— safeguard smb.’s rights
English-russian dctionary of diplomacy > safeguard
-
6
safeguard
Англо-русский синонимический словарь > safeguard
-
7
safeguard
2) охранять; защищать (safequards) средства защиты; средства обеспечения безопасности; меры по обеспечению безопасности
Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > safeguard
-
8
safeguard
- мн. средства безопасности
- мн. гарантии
- мера предосторожности, гарантия
- ингибитор коррозии на аминной основе для водных буровых растворов
- защитные меры
- защитное ограждение
- защитная мера
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005](электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
— самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
— совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d’accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
- электроустановки
Синонимы
- защитное ограждение электрическое
- электрически защитное ограждение
EN
- (electrically) protective barrier
- guard
- guard fence
- insulating barrier
- protection screen
- safeguard
DE
- (elektrische) Schutzabdeckung
- Schutzgeländer
- trennende Schutzeinrichtung
FR
- barrière de protection
- barrière de protection (électrique)
- barrière de sécurité
- protecteur
мн. гарантии
(в отношении нераспространения ядерных материалов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
- энергетика в целом
EN
- safeguard
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safeguard
-
9
safeguard
гарантия ; защита ; охрана ; защищать ; ограждать ; охранять ; ? safeguard clause ; ? safeguard provision ; ? safeguard principle ; ? safeguard measure ; ? safeguard local industries against outside competition ;
Англо-Русский словарь финансовых терминов > safeguard
-
10
safeguard
1. [ʹseıfgɑ:d]
1. гарантия; охрана; мера предосторожности
safeguard against accidents [against disease] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания]
to obtain safeguards against smth. — добиться гарантий, обеспечивающих что-л.
atomic energy safeguards — меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии
this substance is no safeguard against malarial fever — это вещество не является надёжным средством против малярии
3. = safe-conduct 1
4.
предохранительное приспособление, ограждение ()
2. [ʹseıfgɑ:d]
1. гарантировать (
); охранять, предохранять ()
to safeguard smb.’s interests [smb.’s rights] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права]
2.
обеспечивать, прикрывать
НБАРС > safeguard
-
11
safeguard
1. n гарантия; охрана; мера предосторожности
2. n воен. охрана, конвой
legal safeguard — правовая гарантия; правовая защита; правовая охрана
3. n тех. предохранительное приспособление, ограждение
4. v гарантировать; охранять, предохранять
5. v воен. обеспечивать, прикрывать
Синонимический ряд:
1. defense (noun) aegis; armament; armor; defence; defense; precaution; preventive; protection; security; shield; surety; ward
2. guard (noun) bodyguard; companion; convoy; escort; guard; guide; security police
3. safe-conduct (noun) laissez-passer; license; pass; passport; permission; permit; safe-conduct; ticket
4. defend (verb) bulwark; cover; defend; fend; guard; preserve; protect; screen; secure; shield
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > safeguard
-
12
safeguard
1.
сущ.
1)
а)
общ.
мера предосторожности, страховочная мера; гарантия; охрана
safeguard against accidents [against disease] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания]
б)
межд. эк.
защитная [предохранительная] мера
See:
See:
2)
тех.
предохранительное устройство
2.
гл.
общ.охранять, защищать, предохранять
to safeguard smb.’s interests [smb.’s rights] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права]
Англо-русский экономический словарь > safeguard
-
13
safeguard
Англо-русский юридический словарь > safeguard
-
14
safeguard
[‘seɪfgɑːd]
1.сущ.
1) гарантия ; мера предосторожности, безопасности
The act was originally passed as a safeguard against tax evasion. — Этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов.
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer. — Для защиты потребителя нужны более действенные юридические гарантии.
Syn:
2) охранное свидетельство, охранная грамота; пропуск
Syn:
3)
тех.
предохранительное устройство, приспособление; ограждение
2.
гл.
охранять, защищать; предохранять
This medicine will safeguard you against a return of the disease. — Это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни.
The company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals. — Компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов.
Syn:
Англо-русский современный словарь > safeguard
-
15
safeguard
меры безопасности; защита; гарантия; средства безопасности; ограждение; предохранительное устройство; защитное приспособление; охрана
English-Russian dictionary on nuclear energy > safeguard
-
16
safeguard
English-russian dctionary of contemporary Economics > safeguard
-
17
safeguard
ˈseɪfɡɑ:d
1. сущ.
1) а) гарантия( от заболевания, каких-л. неприятностей) ;
охрана( от чего-л. against) Syn: guarantee б) предосторожность;
мера предосторожности Syn: precaution, cation
2) а) охранное свидетельство, охранная грамота;
пропуск Syn: safe-conduct
3) тех. предохранительное устройство, приспособление;
ограждение
4) воен. охрана, конвой
2. гл. охранять, гарантировать( against) This medicine will safeguard you against a return of the disease. ≈ Это лекарство спасет вас от рецидивов болезни. Syn: protect
гарантия;
охрана;
мера предосторожности — * against accidents гарантия против несчастных случаев — to obtain *s against smth. добиться гарантий, обеспечивающих что-л. — atomic energy *s меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии — this substance is no * against malarial fever это вещество не является надежным средством против малярии (военное) охрана, конвой охранное свидетельство, охранная грамота;
пропуск — in /with/ *, under /upon/ (a) * с охранным свидетельством (техническое) предохранительное приспособление, ограждение (машины) гарантировать (что-л.) ;
охранять, предохранять( от чего-л.) — to * smb.’s interests охранять чьи-л. интересы — to * industries защищать промышленность( от иностранной конкуренции) — to * the traditions jealously ревностно хранить традиции (военное) обеспечивать, прикрывать
safeguard временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта ~ гарантировать ~ гарантия;
охрана ~ гарантия ~ защита ~ защищать ~ мера предосторожности ~ охрана ~ воен. охрана, конвой ~ охранная грамота ~ охранное свидетельство ~ охранять, гарантировать (against) ~ охранять ~ предосторожность ~ предохранитель;
предохранительное устройство ~ предохранительное устройство ~ предохранять ~ прикрывать ~ пропускБольшой англо-русский и русско-английский словарь > safeguard
-
18
safeguard
Politics english-russian dictionary > safeguard
-
19
safeguard
1.
Protection, cover, shelter, safeguard
2.
To secure, to fasten, to protect, to safeguard, to guarantee, to protect, to guard, to secure, to shelter v
Dictionary of packaging machinery and equipment > safeguard
-
20
safeguard
1) гарантия; охрана; защита
•
English-russian dctionary of diplomacy > safeguard
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Safeguard — is a tool used by a state to restrain international trade to protect a certain home industry from foreign competition. In the World Trade Organization (WTO) system, a member may take a “safeguard” action (i.e., restrict imports of a product… … Wikipedia
-
Safeguard — Safe guard , n. [Safe = guard: cf. F. sauvegarde.] 1. One who, or that which, defends or protects; defense; protection. Shak. [1913 Webster] Thy sword, the safeguard of thy brother s throne. Granville. [1913 Webster] 2. A convoy or guard to… … The Collaborative International Dictionary of English
-
safeguard — (n.) early 15c., protection, safety, from M.Fr. sauvegarde safekeeping, safeguard (13c.), from O.Fr. salve, sauve (fem. of sauf; see SAFE (Cf. safe)) + garde a keeping (see GUARD (Cf. guard)). Meaning something that offers security from danger is … Etymology dictionary
-
safeguard — [n] protection aegis, armament, armor, buffer, bulwark, convoy, defense, escort, guard, screen, security, shield, surety, ward; concept 712 Ant. endangerment, harm, hurt, injury safeguard [v] protect assure, bulwark, conserve, cover, defend,… … New thesaurus
-
safeguard — ► NOUN ▪ a measure taken to protect or prevent something. ► VERB ▪ protect with a safeguard … English terms dictionary
-
Safeguard — Safe guard , v. t. To guard; to protect. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
safeguard — I noun armor, assurance, buffer, bulwark, cover, defense, fortification, insurance, munimentum, palladium, precaution, preventive measure, propugnaculum, protection, provision, screen, security, shield, surety II index asylum (prote … Law dictionary
-
safeguard — vb guard, shield, protect, *defend Analogous words: conserve, preserve, *save: secure, insure, *ensure, assure … New Dictionary of Synonyms
-
safeguard — [sāfgärd΄] n. [ME saufgarde < MFr sauvegarde: see SAVE1 & GUARD] any person or thing that protects or guards against loss or injury; specif., a) a precaution or protective stipulation b) a permit or pass allowing safe passage c) Now Rare a… … English World dictionary
-
safeguard — ▪ I. safeguard safe‧guard 1 [ˈseɪfgɑːd ǁ gɑːrd] verb [intransitive, transitive] to protect something from harm or damage: • Further regulations must be introduced to safeguard the environment. safeguard against • We will safeguard against future… … Financial and business terms
-
safeguard — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ adequate, effective, proper, sufficient ▪ Does the procedure provide adequate safeguards against corruption? ▪ appropriate, necessary … Collocations dictionary
safeguard — перевод на русский
/ˈseɪfgɑːd/
Well, if an emergency develops, there’ll be no safeguard at the drill head.
Если будет чрезвычайное происшествие, на буре не будет никакой защиты.
In my experience, when an oil shaft blows with no safeguard…
По моему опыту, когда взрывается нефтяная скважина без защиты…
We’re dealing here with a gang of cunning criminals… using sophisticated means to successfully bypass… the special security measures… which were taken to safeguard such as a safe.
— Ну, видимо, мы имеем дело с эффективной, и хорошо организованной бандой, которая использовала современные методы. Они смогли перехитрить наши способы защиты таких охраняемых сейфов.
The whole point of an appropriate adult is to safeguard the rights and welfare of young people in custody.
Смысл присутствия взрослого человека на допросе ребенка в обеспечении защиты прав и здоровья задержанных несовершеннолетних.
Only about six people in the world could program safeguards like that.
Человек шесть в мире могут написать подобные программы защиты.
Показать ещё примеры для «защиты»…
— I must safeguard the race bank!
— Я должен охранять генетический материал.
You say you have no other purpose than to safeguard her.
Вы говорите, что у Вас нет другой цели чем охранять ее.
I am permitted to safeguard my people only.
Мне разрешают охранять моих людей, но только моих людей.
After a life that’s been consistently violent and chaotic, you’ve nothing left to fight and nothing left to safeguard.
После такой жестокой и хаотичной жизни, тебе больше не за что сражаться и нечего охранять.
I can only safeguard you from them down here.
Только здесь я могу охранять вас от них.
Показать ещё примеры для «охранять»…
But once my position and title is gone I wanted to safeguard my descendants from persecution
Но когда я потерял свои должность и титул, то решил защитить свою семью от гонений.
I was trying to safeguard the lives of people on those decks.
Я пытаюсь защитить жизни людей на этих палубах.
It was that sacred union which Kendall Stevens was trying to safeguard with his broadcast knowing that a child craves the honesty of Mom and Dad more than he needs the illusion of old Saint Nick down a chimney.
Этот священный союз Кендалл Стивенс пытался защитить своей передачей зная, что детям честность мамы и папы нужна больше, чем иллюзии о старом Святом Николае, лезущем по трубе.
We are doing everything in our power to find out what’s going on, to safeguard our children and all the people of this nation.
Мы делаем всё, что в наших силах, чтобы выяснить, что происходит, и защитить наших детей и всю нашу нацию.
Well, I was recently in hospital for several months and I was shocked, not to say completely disgusted, by what I saw there, and I want to do something, anything, to help patients safeguard their rights and essential dignity.
Недавно я несколько месяцев провёл в больнице. Я был потрясён, если не сказать до глубины души тем, что я там наблюдал, поэтому я хочу что-то сделать, хоть что-то, чтобы помочь пациентам защитить свои права и человеческое достоинство.
Показать ещё примеры для «защитить»…
— He can activate the textile and apparel import safeguards we got you to put in the deal admitting China to the WTO, starting with bras.
— Он мог активизировать гарантии импорта текстиля и одежды, которые у нас есть, чтобы вы, ребята, заложили их в сделку, допускающую Китай в ВТО, начиная с бюстгальтеров.
That’s why I’m here. Create safeguards, okay, to prevent this kind of thing from happening.
Создам гарантии, для предотвращения таких вещей.
I’m turning off the safeguards and navigation — slaving the TARDIS to you.
Я выключив гарантии и навигация — раб ТАРДИС к вам.
The TARDIS isn’t supposed to come this far but some idiot turned the safeguards off.
ТАРДИС не допускается приехать так далеко но некоторые идиот оказалось гарантии прочь.
$218 million last year, to be exact, but it does come with anti-corruption safeguards built in.
218 миллионов долларов в прошлом году, если быть точными, но они будут переданы только при условии гарантии борьбы с коррупцией.
Показать ещё примеры для «гарантии»…
The law is designed to safeguard society’s most fragile members.
Закон предназначен для того, чтобы защищать самых слабых членов общества.
But I also have an obligation to safeguard privilege, even when it’s on the other side.
Но я также обязана защищать конфиденциальность, даже для другой стороны.
No reason a truck rental agency would put any serious safeguards on their records.
Агентство по прокату грузовиков вряд ли будет серьезно защищать свои записи.
In the meanwhile, our job remains the same, and that is to safeguard the people of Chicago, so you keep your heads down, and you handle your business.
Тем не менее, наша работа остаётся той же, мы должны защищать людей Чикаго, так что не лезьте на рожон и занимайтесь своим делом.
I was charged with safeguarding the park’s intellectual property.
Мне поручили защищать интеллектуальную собственность парка.
Показать ещё примеры для «защищать»…
Those who say «no» to employees’legitimate claims since they want to protect capital— owners’ undemocratic influence and to safeguard the big cleavages and the remaining privileges. They threaten the basis of a further social structure.
Те, кто говорят «нет» в ответ на законные требования работников, кто желает сохранить недемократические рычаги власти собственников капитала, кто хочет сохранить сильное неравенство в обществе и оставшиеся привилегии, они угрожают новому общественному строю.
I live… to safeguard the continuity of this great society.
Я живу чтобы сохранить непрерывность этого прекрасного общества.
The paper won’t hold the story to safeguard the investigation?
— Газета не придержит статью, что бы сохранить тайну следствия?
I do as I am advised by Darcy to safeguard the honour of our name.
Я сделал, как советовал Дарси, чтобы сохранить честь нашего имени.
The only way to safeguard our forces and our honour, is to surrender, even though the Cossack leaders led by Taras Bulba do not wish that.
Единственное средство сохранить силы и честь — начать переговоры о перемирии. Хотяказацкаястаршинавоглаве с полковником Тарасом Бульбой не желает этого.
Показать ещё примеры для «сохранить»…
You should have known what could have happened and done everything in your power to safeguard your crew.
Вы должны были предусмотреть последствия и, прежде всего, обезопасить экипаж.
You have my word I will do whatever it takes to safeguard Bajor.
Я обещаю вам, я сделаю всё, чтобы обезопасить Бэйджор.
To safeguard a future, for ourselves and for the children.
Что бы обезопасить наше будущее, для нас, И для детей.
Money is all the triggers are to El Soldat, the next deal, and to safeguard that deal, he needed somebody to kill his right-hand man and take down that plane, no questions asked.
Для Эль Солдата это просто деньги, очередная сделка. И чтобы обезопасить эту сделку, ему был нужен кто-то, кто убьет его правую руку, сбив тот самолет без лишних вопросов.
He certainly wanted to safeguard himself.
Он определенно хотел себя обезопасить.
Показать ещё примеры для «обезопасить»…
I’m not saying anyone here would, but a young bride deserves every safeguard.
Я не имел в виду никого из ваших гостей. Но все же меры предосторожности должны быть соблюдены.
So, they want you to tell them how the portals could be sabotaged so they can build in safeguards and get the portals back online?
Они хотят, чтобы ты выяснил причину катастрофы? И тогда Управление примет меры предосторожности и вновь откроет порталы?
There are safeguards you can put in place.
Можно принять меры предосторожности.
Okay, first priority, we put in some safeguards.
Хорошо, главная задача — меры предосторожности.
They would want a safeguard.
Им нужны были меры предосторожности.
Показать ещё примеры для «меры предосторожности»…
If it means being silly to safeguard against liability, you’ll be silly?
Если это означает глупые предосторожности вместо ответственности, вы предпочтете глупость?
Then I really don’t think you can say that there are no safeguarding issues.
Тогда я не думаю, что можно говорить об отсутствии мер предосторожности.
Before his untimely death, my brother implemented a safeguard.
Перед своей безвременной кончиной, мой брат принял меры предосторожности.
NEWSCASTER: «To safeguard» against Red Canadian aggression, the C.S.A. Constructed a wall spanning the entire length of the Canadian border.
Возведён «Хлопковый занавес» Новая предосторожность против Красной Канады. Чтобы предохранить себя от агрессии Красной Канады, КША создали стену, охватывающую всю границу с Канадой.
— It’s a safeguard.
— Это предосторожность.
Показать ещё примеры для «предосторожности»…
The very large quantity of weapons-grade uranium that you were supposed to be safeguarding.
— С таким большим количеством оружейного урана, который, как ты полагаешь, находится в безопасности?
I think my virginity is pretty well safeguarded.
Мне кажется, моя девственность и так в безопасности.
To safeguard the island.
Ради безопасности этого острова.
Your priority is to safeguard the lives of Federation citizens, not to wrestle with your conscience.
Ваш приоритет это безопасность граждан Федерации а не борьба с вашей совестью.
There are so many other safeguards.
Столько ещё людей следит за безопасностью.
Показать ещё примеры для «безопасности»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Their capacity to participate effectively in trade negotiations and safeguard their interests must be strengthened.
Необходимо укрепить их потенциал в том, что касается их эффективного участия в торговых переговорах и защиты своих интересов.
It’s essential that organizations get the right digital foundation in place to intelligently manage their data and safeguard their future.
Крайне важно, чтобы компании обрели необходимый цифровой фундамент для интеллектуального управления своими данными и защиты своего будущего.
This unprecedented situation requires unprecedented steps to save lives and safeguard peace and security.
«Беспрецедентная ситуация требует беспрецедентных шагов для спасения жизней и обеспечения мира и безопасности.
The only genuine safeguard for our national interests lies in international cooperation.
Действительно, напротив, мы обнаружили, что единственная подлинная гарантия наших национальных интересов заключается в международном сотрудничестве».
Concerted action was required to find solutions that would safeguard human dignity.
Требуются согласованные действия для того, чтобы найти решение, которое обеспечит гарантии человеческого достоинства.
Its essential object is to promote and safeguard human rights.
В своей деятельности она преследует две цели: содействие осуществлению прав человека и их защиту.
At least you have a safeguard.
По крайней мере, у вас будут гарантии.
Officials reported that the workshops served as an important safeguard and fostered corruption reporting.
Должностные лица сообщили о том, что организация этих семинаров-практикумов служила важной гарантией и способствовала налаживанию механизма сообщения о случаях коррупции.
Special safeguard provisions relating to market access are also included in the Agreement.
В Соглашение включены также «положения о специальных гарантиях, относящиеся к доступу на рынки».
The associations of citizens shall serve to meet and safeguard their interests.
Ассоциации служат для удовлетворения и защиты своих интересов.
Secure: Workers should not be able to easily remove or tamper with the safeguard, because a safeguard that can easily be made ineffective is no safeguard at all.
Безопасность: работники не должны быть в состоянии легко удалить или вмешаться в защиту, потому что защита, которую можно легко сделать неэффективной, вообще не является защитой.
However, laundering alone will not safeguard your towels.
Однако, умывание само по себе не избавит вас от прыщей.
The agreement will safeguard up to 70 skilled jobs.
В результате реализации проекта будет создано 70 рабочих мест для квалифицированных специалистов.
The two sides should jointly safeguard.
Only companies which work towards obtaining profit safeguard their futures.
Только компании, которые работают в направлении получения прибыли защитить свое будущее.
All three canisters are stored under every possible safeguard.
Для хранения каждого из трёх контейнеров приняты все возможные меры безопасности.
The ethical architecture alone cannot safeguard an organisation.
Сама по себе этическая архитектура не может в полной мере обезопасить организацию.
The special safeguard mechanism for developing countries was included.
Было сформулировано предложение в отношении особого защитного механизма для развивающихся стран.
We must also safeguard peace and security within and among nations.
Мы также должны гарантировать мир и безопасность всех народов как внутри стран, так и между ними.
Other agreements include more general safeguard provisions.
Предложения, которые содержат safeguard
Результатов: 5540. Точных совпадений: 5540. Затраченное время: 140 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Skip to content
ТРАНСКРИПЦИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛОВА. КАК ПРОИЗНОСИТСЯ
Нюансов в изучении и применении английского языка довольно много. Для вашего удобства ниже представлена транскрипция и произношение слова ‘safeguard’ носителями языка из Великобритании и из США. Узнайте из нашего мини-урока как переводится на русский язык слово ‘safeguard’, как оно пишется и внимательно прослушайте произношение, обращая внимание на транскрипцию в британском и американском варианте. Успехов вам в учёбе!
Английское слово ‘Safeguard’ по-русски означает
предохранитель, гарантия, охрана, гарантировать
(основные варианты перевода)
Транскрипция ‘Safeguard’ в Великобритании и в США. Произношение слова ‘Safeguard’ носителями британского и американского диалектов:
Транскрипция в Великобритании:
ˈseɪfɡɑːd
Британское произношение,
нажмите для прослушивания:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером. 
Транскрипция в США:
ˈseɪfɡɑːrd
Американское произношение,
нажмите для прослушивания:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером.
Транскрипция слова ‘Safeguard’ в британском классическом варианте ОТЛИЧАЕТСЯ от транскрипции ‘Safeguard’ в американском английском языке!
safeguard
1. [ʹseıfgɑ:d] n 1. гарантия; охрана; мера предосторожности
~ against accidents [against disease] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания]
to obtain ~s against smth. — добиться гарантий, обеспечивающих что-л.
atomic energy ~s — меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии
this substance is no ~ against malarial fever — это вещество не является надёжным средством против малярии
2. воен. охрана, конвой
3. = safe-conduct 1
4. тех. предохранительное приспособление, ограждение (машины)
2. [ʹseıfgɑ:d] v 1. гарантировать (что-л.); охранять, предохранять (от чего-л.)
to ~ smb.‘s interests [smb.‘s rights] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права]
to ~ industries — защищать промышленность (от иностранной конкуренции)
to ~ the traditions jealously — ревностно хранить традиции
2. воен. обеспечивать, прикрывать
SAFEKEEP →← SAFEDEPOSIT
Смотреть что такое SAFEGUARD в других словарях:
SAFEGUARD
[`seɪfgɑːd]гарантия; охранапредосторожность; мера предосторожности; меры безопасностиохранное свидетельство, охранная грамота; пропускпредохранительное… смотреть
SAFEGUARD
safeguard: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE
▪ adequate, effective, proper, sufficient
▪ Does the procedure provide adequate safeguards ag… смотреть
SAFEGUARD
safeguard: translation
▪ I. safeguard safe‧guard 1 [ˈseɪfgɑːd ǁ -gɑːrd] verb [intransitive, transitive] to protect something from harm … смотреть
SAFEGUARD
1. сущ.
сокр. SG1)а) общ. мера предосторожности, страховочная мера; гарантия; охранаsafeguard against accidents [against disease] — гарантия против не… смотреть
SAFEGUARD
1. [ʹseıfgɑ:d] n1. гарантия; охрана; мера предосторожностиsafeguard against accidents [against disease] — гарантия против несчастных случаев [против за… смотреть
SAFEGUARD
safeguard: translationSynonyms and related words:advocate, aegis, arm, arm guard, armament, armor, assurance, assure, backstop, bill of health, bless, … смотреть
SAFEGUARD
1. {ʹseıfgɑ:d} n 1. гарантия; охрана; мера предосторожности ~ against accidents {against disease} — гарантия против несчастных случаев {против заболе… смотреть
SAFEGUARD
1. nгарантия; охрана, защита; предосторожностьto accept safeguards — принимать гарантииto apply / to implement safeguards — применять гарантииto obtain… смотреть
SAFEGUARD
1) захист, притулок; запобіжник, запобіжний захід; гарантія; охоронна грамота 2) оберігати, обороняти, охороняти, стояти на сторожі, захищати (права то… смотреть
SAFEGUARD
I n 1. гарантія, запобіжний захід
2. ~s захисні заходи
— adequate ~s адекватні/ належні гарантії
— full-safe ~s надійні/ міцні гарантії
— international ~s system система міжнародних гарантій
— ~s agreement домовленість про гарантії
— ~s applicable to international or foreign assotiations гарантії, що стосуються міжнародних або іноземних асоціацій
— ~s on civil nuclear industries гарантії невикористання у військових цілях ядерних установок мирного призначення
— ~s against the proliferation of nuclear weapons гарантії непоширення ядерної зброї
— to obtain ~s against smbd. добитися гарантій, які забезпечують щось
II v гарантувати щось, охороняти, захищати
— to ~ independence захищати/ гарантувати незалежність
— to ~ security забезпечити безпеку
— measures to ~ against circumvention заходи, що виключають обхід/ порушення умов договору або домовленості
— ~ing clause обмежуюче положення… смотреть
SAFEGUARD
1) средство защиты
2) охранять; защищать (safequards) средства защиты; средства обеспечения безопасности; меры по обеспечению безопасности
— breake s… смотреть
SAFEGUARD
safeguard [ˊseɪfgɑ:d]
1. n
1) гара́нтия; охра́на
2) предосторо́жность
3) охра́нное свиде́тельство
4) предохрани́тель; предохрани́тельное устро́йство
… смотреть
SAFEGUARD
1) захист, притулок; запобіжник, запобіжний захід; гарантія; охоронна грамота
2) оберігати, обороняти, охороняти, стояти на сторожі, захищати (права тощо); гарантувати
•
safeguard independence from the encroachments of external enemies — захищати незалежність від зазіхань зовнішніх ворогів
safeguard private interests against administrative arbitrariness or excess of power — захищати приватні інтереси від адміністративного свавілля і зловживання владою
safeguard the rights of citizens — захищати права громадян
safeguard the security of the peoples — забезпечувати безпеку народів
safeguard a rightsafeguard goods attachedsafeguard independencesafeguard legalitysafeguard libertysafeguard measuresafeguard neutralitysafeguard private interestssafeguard public propertysafeguard rightssafeguard state interestssafeguard the peace… смотреть
SAFEGUARD
1. сущ. 1) а) гарантия (от заболевания, каких-л. неприятностей); охрана (against — от чего-л.) Syn: guarantee б) предосторожность; мера предосторожности; меры безопасности Syn: precaution, cation 2) охранное свидетельство, охранная грамота; пропуск Syn: safe-conduct 3) тех. предохранительное устройство, приспособление; ограждение 4) воен. охрана, конвой 2. гл. 1) охранять, защищать; предохранять (against) This medicine will safeguard you against a return of the disease. — Это лекарство спасет вас от рецидивов болезни. Syn: protect, guard, defend 2) защищать национального производителя от иностранных конкурентов… смотреть
SAFEGUARD
1. n1) заходи безпеки2) охорона2. vзабезпечувати охорону
SAFEGUARD
ограждение (механизма) , щиток, предохранительное приспособление || ограждать, предохранять* * *
фирм. ингибитор коррозии на аминной основе для водных … смотреть
SAFEGUARD
1. гарантия; охранное свидетельство
2. предохранитель, предохранительное устройствоАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корч… смотреть
SAFEGUARD
фирм. назв. ингибитор коррозии на аминной основе для водных буровых растворов* * *фирм. ингибитор коррозии на аминной основе для водных буровых раствор… смотреть
SAFEGUARD
1. n1) гарантія; охоронне свідоцтво; охорона2) обережність, обачність3) тех. запобіжник, запобіжний прилад2. vохороняти, гарантувати (against)
SAFEGUARD
1. n 1) гарантія; охорона; застережний захід; ~ against disease гарантія проти захворювання; 2) військ. конвой, охорона; 3) охоронне свідоцтво; 4) тех. запобіжне пристосування, запобіжник; огорожа (машини); 2. v 1) гарантувати (щось); охороняти; запобігати; 2) військ. забезпечувати; прикривати…. смотреть
SAFEGUARD
• 1) /vt/ предохранять; 2) /in passive/ предохраненный; 3) /in passive/ гарантированный
• 1) предохранитель; 2) защита
SAFEGUARD
1) гарантия; охрана || гарантировать; охранять2) охранное свидетельство3) предосторожность
SAFEGUARD
• 1) /vt/ охранять; 2) /vt, in passive/ охранять; 3) /vt, in passive/ гарантировать
• гарантия
SAFEGUARD
transcription, транскрипция: [ ˈseɪfɡɑ:d ]
гарантия ; защита ; охрана ; защищать ; ограждать ; охранять ; ~ safeguard clause ; ~ safeguard provision ; ~ safeguard principle ; ~ safeguard measure ; ~ safeguard local industries against outside competition ;… смотреть
SAFEGUARD
Запобіжний пристрійзахисний західоберегтизахищатизапобігатиоберігатизапобігтизахистити
SAFEGUARD
1) ограждение || ограждать
2) предохранительное устройство
•- overload safeguard* * *ограждение
SAFEGUARD
гарантия; защита; охрана | гарантировать; защищать; охранять- constitutional safeguard- legal safeguard- procedural safeguard- proper safeguard
SAFEGUARD
• Protect • Radar, for instance • A precautionary measure warding off impending danger or damage or injury etc. • A document or escort providing safe … смотреть
SAFEGUARD
гарантия ; защита ; охрана ; защищать ; ограждать ; охранять ; ? safeguard clause ; ? safeguard provision ; ? safeguard principle ; ? safeguard measure ; ? safeguard local industries against outside competition ;<br>… смотреть
SAFEGUARD
safeguard: übersetzung
safeguard v schützen, sichern
SAFEGUARD
1) защита || защищать
2) предохранительная установка; ограждение; щиток || ограждать; предохранять
•
safeguard against overload — устройство, предохраняющее от перегрузки… смотреть
SAFEGUARD
1) защита || защищать 2) предохранительная установка; ограждение; щиток || ограждать; предохранять • safeguard against overload — устройство, предохраняющее от перегрузки… смотреть
SAFEGUARD
гарантия; охрана охранное свидетельство предосторожность предохранитель; предохранительное устройство mil. охрана, конвой охранять, гарантировать (against)… смотреть
SAFEGUARD
1) охрана, защита; охранять, защищать 2) гарантия; предосторожность; гарантировать 3) охранное свидетельство • — to safeguard a right
SAFEGUARD
ˈseɪfɡɑ:dгарантия, охрана, мера предосторожности охранять, гарантировать, защищать
SAFEGUARD
предохранительное устройство;защитная мера || предохранять; защищать; охранять — infection safeguard
SAFEGUARD
n. гарантия, охрана; предосторожность, охранное; предохранительное устройство, предохранитель [тех.]
SAFEGUARD
запобіжний пристрійзахисний захід
оберегти
захищати
запобігати
оберігати
запобігти
захистити
SAFEGUARD
мед.гл. предохранять; гарантировать защита; гарантия
Англо-русский медицинский словарь.2012.
SAFEGUARD
1) предохранительное устройство защитная мера 2) предохранять защищать охранять
SAFEGUARD
1) гарантия2) предохранитель– safeguard reactor
SAFEGUARD
(n) гарантия; мера предосторожности; охрана; охранное свидетельство
SAFEGUARD
v. гарантировать, охранять, уберечь, уберегать
SAFEGUARD
гарантия, предохранитель — safeguard reactor
SAFEGUARD
гарантія, охорона, охороняти, захищати